| You can enter a locked car, take something from it - like, say, a mobile phone - and then lock it back up again so that no-one knows you've been there? | Ты можешь залезть в закрытую машину, взять что-то оттуда, например, мобильный телефон, и потом закрыть ее опять, и никто не догадается, что ты там был? |
| One gets back and takes her husband to the other side. | Она оставляет его там, снова возвращается |
| Stay back, stay back over there! | Стой там! Стой, где стоишь! |
| He is in the back, he escaped from the back | там сзади. бегом через черный ход. |
| But when we look back at our own country, we're looking back at our cities, the cities where most of you come from - certainly the city I come from - there's legions of kids out there like these. | Но когда мы оглядываемся назад на нашу собственную страну, мы оглядываемся на наши города, города, откуда родом большинство из вас - несомненно город, откуда я родом - там легионы малышей таких как эти. |
| You know you spend a lot of time walking back to the room... to get the thing that you left the room so that you would go and use it somewhere else and... you're on your way back to the room to get the thing. | Когда ты тратишь уйму времени, возвращаясь в комнату... что бы забрать вешь, которую там забыл, для того что бы использовать ее где то еще. итак ты идешь обратно в комнату за ней. |
| Back region is a relative term, it exists only in regards to a specific audience: where two or more people are present, there will almost never be a true 'back region'. | Задний план - понятие относительное: он существует только в отношении какой-то конкретной аудитории, причём там, где находятся два и более индивида, настоящий задний план скорее всего не возникнет. |
| Why on Earth would I want my attic back if it meant having to share it with some old lady I didn't even love? | Какого чёрта мне бы это нужно было, если бы пришлось жить там с весьма старой дамой, которую я бы даже не любил? |
| I... You'll lead the beast straight back to us! | там нечего искать, кроме монстров! |
| I might have some stuff back at my place, but I'm just holding it for a friend. | возможно, у меня там есть кое-какие вещи, но я просто держу их для друга. |
| Why do you think he hasn't been back in 20 years? | Почему он не был там последние 20 лет? |
| When a science report came back to him once with the words "not satisfactory" | Когда выдали табель там было написано большими буквами: |
| No, no, no. I think it's back there. | Нет, я думаю, это там. |
| It might be in the back. I'll pull over in a sec. | Но ты же там был ранее, так? |
| So, when you woke up, The grounds had already been placed back there? | Так, когда ты проснулся, гуща, была уже там? |
| What if we got out of here, went back to the loft and just hung out? | Что, если мы уйдем отсюда, вернемся обратно в лофт и зависнем там? |
| Look Methuselah, back on land two blondes are waiting for me, they're shaped just like this | Давай, Мафусаил... Обратно на землю... Две блондинки ждут меня там, вот с такими формами. |
| A lot of those people are here because, as I was walking round the back, there were loads of people looking at me thinking, "Who's he?" | Многие из этих людей сейчас здесь потому, что пока я прогуливался там сзади, было полно народу, которые смотрели на меня и думали "а кто это?" |
| Well, be that as it may, I need some draft picks back, okay? | Но, как бы там ни было, мне нужно вернуть несколько пиков, понимаешь? |
| Don't just stand there, plug it back in! | Ну так не стой там просто так, подключи его к розетке. |
| I put in 15 years in that place makin' other people money, and that - this is how they paid me back? | Я там 15 лет работал с чужими деньгами, И что... чем они мне отплатили? |
| You sail the boat to an agreed location, and somebody will come and meet you, and then you take the boat back. | Ты отведёшь её в указанное место, там с тобой встретится человек, потом ты вернёшь её обратно. |
| He's where he belongs for now, and you're back where you belong. | Он там где ему и положено быть, а ты вернулась туда где тебе положено. |
| When you're out there beyond The Wall with the sun going down, do you want a man at your back? | Когда окажетесь там, за Стеной, и солнце сядет, вы захотите, чтобы ваши спины прикрывал мужчина? |
| Everything all right in the back, JP? | Там сзади всё в норме, Джей-Пи? |