| I did three tours in Abukesh, a battle that cost the lives of two million soldiers, and I'd rather be back there than have to deal with these bureaucrats. | Я три раза бывала на Абукеше, в кампании, где погибло 2 миллиона солдат, и лучше быть там, чем с этими бюрократами. |
| But if you go further back, if you look at it, it's all there. | Но если посмотреть внимательнее, там всё это было. |
| When he was young, he often went back to Hong Kong with his family for summer holidays and was playing football in Sheung Shui, challenging some adult footballers. | В ранние годы он часто ездил в Гонконг с семьей на летние каникулы и играл там в футбол со взрослыми игроками. |
| You went back into your little coma thing, and that's where you are right this very second - in your own private Idaho, inside Santa Rosa. | Ты опять вернулся в свою маленькую кому и сейчас там же... в своём личном штате Айдахо в Санта Роза. |
| I haven't been back inside but I've been keeping an eye on the place, and it's been quiet. | Я больше не входила внутрь, но я присматривала за этим местом, и там было тихо. |
| There was no place to stay, so I stuck my computer in, Iwent away, came back after a couple of months, found kids playinggames on it. | Я не мог там оставаться, поэтому я установил компьютер, уехал, вернулся через несколько месяцев, и увидел, что дети играютна нем в игры. |
| There's no cell coverage up there, so I had to hump all the way back down to the beach to call Triple-A. | Приема там нет, и мне пришлось топать назад до пляжа, чтоб вызвать аварийку... |
| Whatever your name really is, Joy, put your hands behind your back. | Слышь ты Джой, или кто-ты там еще. |
| I'm handling the purchases of some property down there. I'll be going back again in the future if that's okay, if it's still legal to go to Miami. | Я оформляю там, одну сделку. и снова вернусь, если не запретят ездить в Майями. |
| And there may even be priceless materials to bring back to earth, elements so rare and critical to high-tech success that they could be the cause of future wars. | В 2001 году станция точно сфотографировала это место, но тогда там не было ничего интересного. |
| In his second season back at the club he was named club captain after the departure of former captain Mark Hudson to Charlton. | Был назначен там капитаном после ухода бывшего капитана Марка Хадсона в «Чарльтон». |
| And plus, there's going to be so many different industry people there, I have a chance to get my career back to where it was before rehab. | Плюс, там будет много людей из музыкальной индустрии, отличный шанс, чтобы продолжить мою карьеру. |
| They kept me from looking in the mirror and realizing that I do not know who was looking back at me. | Помогали смотреть в зеркало и не думать, что я там вижу. |
| They must turn their back on those walls... and on those stones worn smooth by their daily steps. | За время их жизни там даже камни стали гладкими. |
| The proposal to limit the right of non-state entities to speak or distribute documents goes too far and would sharply cut back on their contributions to the work of UNCITRAL. | Описание нынешней практики Комиссии в отношении участия наблюдателей в деятельности ЮНСИТРАЛ см. там же, пункты 33-59. |
| And... I see a shoe, and then I push the reeds back... and there he is. | И... я вижу ботинок, отодвигаю камыши... а там он. |
| Whatever, as long as you don't let it hold you back. | Как бы там ни было, не сдерживайся. |
| Is that New York City back there? | Там сзади, это не Нью-Йорк-Сити? |
| He will carry them back to his cave where he licks their palms and the soles of their feet which makes them permanently unable to flee. | Он введет их в Райские сады, в которых текут реки, и они пребудут там вечно. |
| At the back of the line, the two weakest voyageurs, Credit and Vaillant, collapsed and were left where they fell. | Двое вояжёров, Кредит и Валиант, рухнули и остались лежать там, где упали. |
| But if I have any trouble with you, I shall bite you, Palmer, and I shall bite you so hard you'll go right back to where Ross found you. | Но если ты вздумаешь доставить мне неприятности, то не успеешь и глазом моргнуть, как окажешься там, где тебя подобрал Росс. |
| Go through the door off to your left, and then bust through the crates blocking the archway in the back right corner of the room. | За лестницей дверь в столовую, справа в углу проход, заваленный ящиками, там второй офицер. |
| There it was attacked by Shkuro's Corps, which inflicted several successive blows on the enemy, threw them back towards the west and took Lugansk on May 5. | Там она была атакована Сводным корпусом Шкуро, который нанес по противнику несколько последовательных ударов, отбросил красных на запад, и 5 мая опять взял Луганск. |
| Your country turned its back on this conflict, but you have bravely volunteered to join the fight to preserve freedom. | Ну, всё, всё, там нет ничего интересного. Смирно и смотреть на меня. |
| Of course, it was pretty dark out on to think of it, he tried to keep his back towards me. | Конечно, там было темно,... и он всё время старался повернуться ко мне спиной,... |