| Her delegation welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/52/60) and expressed gratitude to the Government of Portugal for offering to host the World Conference of Ministers Responsible for Youth. | Ее делегация приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий, касающийся молодежи, до 2000 года и на последующий период (А/52/60) и выражает признательность правительству Португалии за изъявленное им желание принять у себя Всемирную конференцию министров по делам молодежи. |
| The report contained in document A/66/62-E/2011/4, on follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond noted that the contribution of families to the achievement of development goals was largely overlooked. | В содержащемся в документе А/66/62-Е/2011/4 докладе "Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на следующий период" отмечается, что вклад семьи в достижение целей в области развития в значительной мере недооценивается. |
| At the international level, her delegation welcomed the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the outcome of the World Summit for Social Development. | На международном уровне делегация Дании приветствует принятие Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и выражает удовлетворение в связи с тем, что итоги Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития были встречены с одобрением. |
| The Global Mechanism also co-financed a Desertification and Civil Society Forum, "Désertif'Actions", organized during the International Year of Deserts and Desertification from21 - 23 September 2006 in Montpellier, France. | Глобальный механизм также участвовал в финансировании Форума гражданского общества по проблемам опустынивания по теме "Действия по борьбе с опустыниванием", который был организован в период проведения Международного года пустынь и опустынивания 21-23 сентября 2006 года в Монпеллье, Франция. |
| 2nd quartile 3rd quartile 4th quartile Data: Center for Disease Control [2007 National Health Statistics - National Nutrition Survey 4th Period 1st Year (2007)]. | Источник: Центр по контролю заболеваемости, "Национальная статистика в сфере здравоохранения за 2007 год - Национальное обследование по вопросам питания, четвертый период, первый год" (2007 год). |
| The apparent retention rate for Indigenous students to Year 12 rose 4.8 percentage points from 1999 to 2005 compared with a rise of 3.4 percentage points for non-Indigenous students over the same period. | Показатели вероятного удержания учащихся из числа коренного населения по двенадцатый класс включительно с 1999 по 2005 год увеличились на 4,8%, при этом для учащихся из числа некоренного населения данный показатель за тот же период составил 3,4%. |
| An outline of the contribution of the International Year of Water Cooperation to the Global Thematic Consultation on Water in preparation of the post-2015 development agenda | Основные сведения о значимости мероприятий в рамках Международного года водного сотрудничества для Глобальных тематических консультаций по вопросам водопользования в деле разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года |
| In its resolution 58/217, the General Assembly proclaimed 2005-2015 the International Decade for Action, "Water for Life", to commence on 22 March 2005, and recalled its resolution 55/196, in which it had proclaimed 2003 the International Year of Freshwater. | В своей резолюции 58/217 Генеральная Ассамблея провозгласила период 2005 - 2015 годов, начиная с 22 марта 2005 года, Международным десятилетием действий «Вода для жизни» и сослалась на свою резолюцию 55/196, в которой она провозгласила 2003 год Международным годом пресной воды. |
| From the Five Year Summary of Annual Medical Report, the following were noted: A total of 10,176 representative establishments submitted AMR with wholesale and retail trade with the most number of reports followed by manufacturing; A total of 248,144 workers were exposed to various occupational hazards. | Информация, представленная в рамках резюме Ежегодной медицинской отчетности за пятилетний период: Всего отобранными предприятиями было представлено 10716 ЕМО, причем наибольшее количество из них приходится на сектор оптовой и розничной торговли, за которыми следует сектор обрабатывающей промышленности. |
| 50/81 World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond 50/107 Observance of the International Year of the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty | 50/144 К полной интеграции инвалидов в жизнь общества: осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и долгосрочной стратегии для осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов к 2000 году и на последующий период |
| In this regard, the Programme on the Family has undertaken a range of activities since the submission by the Secretary-General, in July 2007, of his previous report on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond (A/62/132). | В этой связи в рамках Программы деятельности в интересах семьи за время, прошедшее после представления в июле 2007 года предыдущего доклада Генерального секретаря (А/62/132) о последующей деятельности в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и в последующий период, был проведен целый ряд мероприятий. |
| Work together towards, during and after the International Year of Freshwater in 2003 to educate younger generations on protecting, managing and respecting the world's water resources. | в период подготовки, во время проведения и по завершении Международного года пресной воды в 2003 году следует направлять совместные усилия на разъяснение подрастающим поколениям задач охраны и рационального использования мировых запасов пресной воды и уважительного отношения к ним. |
| Legislating to give statutory force to the Ten Year Childcare Strategy - Childcare Act 2006 | Придание законной силы Стратегии обеспечения ухода за детьми на десятилетний период: Закон об обеспечении ухода за детьми 2006 года |
| Decides to devote one plenary meeting during the sixty-ninth session of the General Assembly, in 2014, to the observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family, in order to discuss the role of family-oriented policies in the post-2015 development agenda; | постановляет посвятить одно пленарное заседание в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2014 году проведению двадцатилетнего юбилея Международного года семьи, с тем чтобы обсудить роль стратегий, ориентированных на семью, в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года; |