| Had their visa cancelled, as may be the case where a visa holder has breached their visa conditions or has failed to satisfy the character test | лица, чья виза была аннулирована, например в случае, если обладатель визы нарушил положения визового режима или не прошел тест для составления характеристики. |
| I'm making a test for bleach, which I wouldn't have to do if my forensic kit hadn't been stolen. | Я делаю тест на отбеливатель, который я не должен был бы делать еслиб мой чемоданчик не был украден |
| But I have two days to finish this test, so, what do you got? | И у меня есть два дня на этот тест, так что - что у вас есть? |
| Ca will not be a brawl, it will be right a test! | Это будет не драка, а тест! |
| l thought that you know, if l aced the test then everybody would think I was okay again. | Понимаешь, я подумала, что, если я сдам тест, то все подумают, что я сова здорова. |
| Now tell me - what's the test you could do to help me understand why I picked up the phone? | Так скажите мне, какой тест поможет мне понять, почему я набирал ее номер? |
| some doctor would have to poison her with valium so it looks like polio, then fake a lab test, then give her vitamin c and stop the poison so she magically gets better. | Какой-то доктор должен был отравить ее валиумом, чтобы было похоже, что у нее полиомиелит, потом подделать тест, потом дать ей витамин С и остановить отравление, чтобы ей, волшебным образом, стало лучше. |
| Word on the street is that the S.A.T. Preppers failed the test. | На улицах говорят, что студенты провалили тест |
| The test for us over the next 24 hours is simple: will we help to bring an end to the current conflict and pave the way back to the vision the Council set out three weeks ago? | Тест, который нам предстоит пройти в ближайшие 24 часа, прост: сможем ли мы помочь положить конец нынешнему конфликту и проложить путь к прежнему видению, намеченному Советом три недели тому назад? |
| Jim, it's the Kobayashi Maru. No one passes the test. | Тест "Кобаяши Мару" не пройти! |
| On the same day, the Examination Commission of the regional branch of the Naturalization Board (hereinafter, Examination Commission) competent to evaluate these examinations, decided that the author had failed the test. | В тот же день экзаменационная комиссия районного отделения Совета по натурализации (далее экзаменационная комиссия), правомочная оценивать результаты таких экзаменов, решила, что автор не прошла тест. |
| Do you mean because a liver biopsy is not a test that, by any stretch of the imagination, can be considered risky, so asking my permission is essentially wasting my time, and you're wondering what my reaction to that will be? | Ты имеешь в виду, что биопсия печени, это не тот тест, который даже с большой натяжкой можно назвать рискованным, поэтому спрашивать мое разрешение означает тратить мое время, а тебе интересно, как я на все это отреагирую? |
| Firstly, about whether the local authorities should take Brandon into care for his own protection, and then secondly, whether they can carry out a test to find out if he's HIV-positive? | Во-первых, должны ли местные власти взять на воспитание Брендона для его собственной защиты, и во-вторых, могут ли они провести тест, чтобы выяснить, не является ли он ВИЧ-инфицированным. |
| The computer-based GRE General Test consists of six sections. | Общий (General) компьютеризованный тест GRE состоит из шести секций. |
| If you select [Test Connection], the system will attempt to connect to the Internet. | При выборе [Тест - соединение] система выполнит попытку подключения к Интернету. |
| The testing was carried out by the fund Research-and-development center of the independent consumer examination "TEST". | Тестирование проводилось общественной организацией Научно-исследовательский центр независимых потребительских экспертиз "ТЕСТ". |
| Test consists of 16 questions about web site that is being checked on usefulness. | Тест состоит из 16 вопросов о веб-сайте, полезность которого проверяется. |
| Unit Test Unit Tests are a regular feature. | Минимальной единицей тестирования является одиночный тест. |
| Assignment to PASKAL is conditional on passing the PASKAL Physical Screening Test (PST). | Присвоение ПАСКАЛЬ обусловлено передачей теста ПАСКАЛЬ Тест физического скрининга. |
| At Unforgiven, Test competed in a Hardcore Open Invitational for the WWF Hardcore Championship which was won by Steve Blackman. | На Unforgiven, Тест соревновался за WWF Хардкорное чемпионство которое выиграл Стив Блэкман. |
| Test would start competing against the likes of Rico and Stevie Richards regularly on Heat. | Тест начал конкурировать с Рико и Стивеном Ричардсом регулярно на Heat. |
| The Nevada Automotive Test Centre in Nevada. | Автомобильный тест центр Невады, в Неваде. |
| KOWCHEVSKI SAYS IF I FLUNK THIS TEST TOMORROW I'll HAVE TO TAKE ALGEBRA AGAIN. | Кочевски сказал, если я завалю завтрашний тест, мне придется заниматься алгеброй снова. |
| Test in a limited area, say... | Тест на ограниченной территории, скажем... |
| Test subject D7, aka Betsy, fear response study. | Тест номер Д-7, или Бетси, исследование реакции страха. |