| I saw you do a DNA test with two paperclips and a bottle of iodine, all right? | Я видел, как ты провела тест ДНК при помощи двух скрепок и бутылки йода. |
| Phoebe, how did you know I took a pregnancy test? | Фиби, как ты узнала, что я делала тест? |
| They didn't let you retake the drug test, did they? | Они не позволяют пересдать тест на наркотики, не так ли? |
| Of course, I hope I am, but just in case I'm not, maybe we should have a test. | Кончено, надеюсь, это я, но на всякий случай, может, стоит сделать тест? |
| Man, what about my last score makes you think I'm ready to take this test again in 12 hours? | Мужик, каким образом моя оценка за тест, заставляет вас думать, что я готов сдать этот тест снова, через 12 часов. |
| But now I'm supposed to take this test tomorrow, this really important test, | А теперь я должна завтра сдать этот тест, этот крайне важный тест, |
| This may involve so-called 'penetration tests', whereby a trusted party is provided with a candidate dataset and allowed to see whether, under a reasonable test, any private and confidential information about identified individuals can be discovered from the data. | Для этого может использоваться так называемый "тест на проникновение", для проведения которого доверенной стороне предоставляется подлежащий проверке набор данных и разрешается выяснить, можно ли в результате проведения разумного теста почерпнуть из этих данных какую-либо личную или конфиденциальную информацию об обозначенных лицах. |
| Look, you know and I know there's about as much chance of you walking as there is me about passing a liver function test. | Послушай, и я и ты знаем, что существует примерно столько шансов, что ты снова будешь ходить, сколько существует шансов, что мой тест на функционирование печени будет идеальным. |
| Don't you have a test? | А ты разве не проводишь тест? |
| No, no, I m... I m-meant the pregnancy test. | Нет, нет, я про... про тест на беременность. |
| But in the meantime, do you mind if I take a DNA test? | А пока, вы не против, если мы проведем тест ДНК? |
| 'So that night, James and I'dreamed up one more test 'and then, in the bar, we explained it to Hammond.' | Так что ночью Джеймс и я придумали еще один тест. и затем, в баре, объяснили всё Хаммонду. |
| You want your whole life to be like that dream where you show up for the test and you forgot to study? | Ты хочешь, чтобы вся твоя жизнь была как этот сон, где ты приходишь на тест не подготовившись? |
| Ladies and gentlemen, after the urine test It's proved that Kong Yuen Sang has taken stimulant so he is disqualified | Леди и джентльмены, тест на содержании мочи показал, что Конг Юн Санг принимал стимулянты. Он будет дисквалифицирован. |
| How could I get a 94 on a test I didn't complete? | Как я могла получить 94 за незаконченный тест? |
| I feel like this is a test, or a trick question or something... | У меня такое чувство, что это тест, или вопрос с подвохом, или что-то |
| This is a blind test which means the judges will not know the gender of the people that are preparing the food they're tasting. | Готовка на гриле будет оценена несколькими судьями это слепой тест, значит судьи не будут знать пол людей готовящих еду |
| I let Cornwallis rub my feet to give me all the answers to a test | Я разрешила Корнуоллису сделать мне массаж стоп, чтобы получить все ответы на тест. |
| You know, like, when he made you take that test for him or when he sold all your clothes. | Ну вроде, когда он заставил тебя написать за него тест, или когда он продал всю твою одежду. |
| As we've already noted, the test is intended for those who are going to study in the US and Canadian higher educational institutions or those employers who require your TOEFL score in order to be taken on employment. | Как мы уже отмечали, этот тест предназначен для тех, кто собирается учится в вузах США или Канады и для тех, чьи работодатели выдвигают наличие TOEFL в качестве обязательного условия для принятия на работу. |
| I'll give the materials, I'll come back and test them - | Я оставлю им материалы, потом вернусь и снова проведу тест. |
| Find the test, and let's get out of here because we shouldn't be in here and it smells like him and I like it. | Найди этот тест, и пойдём отсюда, потому что нам нельзя тут находиться, а ещё тут его запах, и он мне нравится. |
| "In order to pass this test, you must go inside and kill them." | "Чтобы пройти этот тест, вам нужно войти и убить их." |
| So the down side for people like me, your gene test is telling me that I'm not going to improve, but the up side is presumably you can tell some people - that they're going to get enormous benefit. | Таким образом, людям вроде меня, генетический тест говорит, что они не смогут улучшить показатели, но с другой стороны, можно сказать, что некоторые люди могут получить огромную выгоду. |
| If you'd let us do a test, we could stop treating you, or you could stop lying. | Если бы Вы позволили сделать тест, мы бы могли прекратить лечение, или вы могли бы перестать врать. |