| While the axis specifies the "direction of movement", the node test specifies the desired nodes to be selected. | В то время как ось определяет "направление движения", тест узла определяет желаемые узлы, которые должны быть выбраны. |
| The fashion is one thing, health is another... Take the BMI test! | В моде это одно, а здоровье другое... пропусков на ИМТ тест! |
| The Chern classes provide a simple test: if the Chern classes of a pair of vector bundles do not agree, then the vector bundles are different. | Классы Чженя дают простой тест - если классы Чженя пары векторных расслоений не согласуются, векторные расслоения различны. |
| Recke noted of Duff's DisneyMania appearance, "That was the first test to see how her fans would react to her as a singer and not just an actress". | Реке заметил исполнение Дафф в DisneyMania: «Это был первый тест на то, как фанаты отреагируют на неё как на певицу, а не актрису». |
| In June 2014 researchers from the Polytechnic Institute of Coimbra and the University of Coimbra (Portugal) conducted the first formal independent performance test of NoSQL systems that included Tarantool. | В июне 2014 года исследователи из Политехнического института Коимбры и Университета Коимбры (Португалия) провели первый официальный независимый тест производительности систем NoSQL, которые включали в том числе и Tarantool. |
| The four-hour test consists of four sections, each measuring one of the basic language skills (while some tasks require integrating multiple skills), and all tasks focus on language used in an academic, higher-education environment. | Четырёхчасовой тест состоит из четырёх разделов, каждый из них тестирует один из основных языковых навыков (в то время как некоторые задачи требуют интеграции нескольких навыков) и все задачи сосредоточены на языке, используемом в академической и среде высшего образования. |
| Three answered "100 percent" and one answered that he had not completed the test. | Трое ответили, что на 100 процентов, а один, что он прошёл тест. |
| In January 2011, the RACJ, the boxing commission for the province of Quebec, required that Morrison take a supervised HIV test in advance of a scheduled 2011 fight. | В январе 2011 года RACJ, комиссия по боксу в провинции Квебек, потребовала, чтобы Моррисон сдал контрольный тест на ВИЧ, в преддверии запланированного боя на 2011 год. |
| In 1953, the organization now called the Graduate Management Admission Council (GMAC) began as an association of nine business schools, whose goal was to develop a standardized test to help business schools select qualified applicants. | В 1953 году организация, современное название которой звучит как Graduate Management Admission Council (GMAC), образовалась в результате объединения усилий девяти школ бизнеса, целью которых было разработать стандартизованный тест, который поможет школам бизнеса отбирать квалифицированных абитуриентов. |
| On September 17, 2006, the SHARAD antenna was deployed, and the first in-flight test of the radar was successfully carried out on September 19. | 17 сентября 2006 года, антенна SHARAD была развернута, первый тест был успешно проведён 19 сентября. |
| The admission test for any Engineering school, except Construction Engineering, is divided in four parts, each about one of the following general subject: English Language; Logic, Mathematics and Statistics; Verbal Comprehension; Physics. | Вступительный тест на любое инженерное отделение, кроме строительного, разделён на 4 части, каждая на одну из следующих общих тем: Английский язык; Логика, математика и статистика; Устное восприятие; Физика. |
| Wolfe said girls are steady and thorough while "boys play this test like a pin-ball machine." | Вольф сказал, что девочки усидчивы и основательны, а «мальчики играют в тест, как в пинбол». |
| I'm going to close my eyes, and when I open them, you are not going to be a positive pregnancy test! | Я закрою глаза и когда я открою их, тест на беременность станет отрицательным. |
| The real test, which will be offered to you, has the maximum mark - 100 points (200 minutes) and passing mark is 60 points. | Реальный тест, который будет вам предложен при поступлении на работу, рассчитан на 100 поинтов (200 минут), при этом проходной балл - 60 поинтов. |
| The test of true love... will he be disgusted when he finds you wearing the dead man's fingertips? | Тест на истинную любовь... испытает ли он отвращение, когда увидит тебя, носящей пальцы мертвеца? |
| But I had one test left this morning, so I said, "what the hell?" | Но у меня оставался один тест сегодня утром так что, я сказала "какого черта?" |
| I'm the one who did the test. No, it was my idea! | Я та, кто делала тест нет, это была моя идея |
| There's one last test we can try. | И что этот тест из себя представляет? |
| Will these narcotics show up on a drug test? | Выявит ли тест на наркотики наркотик? |
| Minimum distance test: Randomly place 8000 points in a 10000×10000 square, then find the minimum distance between the pairs. | Тест на минимальное расстояние (Minimum Distance Test) - 8000 точек случайно размещаются в квадрате 10000×10000, затем находится минимальное расстояние между любыми парами. |
| And I also think it was a test That you knew Marisa would fail | Но еще я думаю, что это был тест, и ты знал, что Мариса его провалит. |
| Look, I know we couldn't be together before because I wasn't a real spy, but if I pass this test, we wouldn't have to choose between the job and us. | Послушай, я знаю, мы не могли быть вместе раньше, потому что я не был настоящим шпионом, но если я пройду тест, нам не нужно было бы выбирать между работой и нами. |
| You are giving him his red test tonight? u kidding me? | Ты даешь ему сегодня "красный тест"? Ты смеешься? |
| Bones, it doesn't bother you that no one's ever passed the test? | Боунс, тебя разве не волнует то, что еще никто не прошел этот тест? |
| The test itself is a cheat, isn't it? | Сам тест - это обман, разве не так? |