| New students take a placement test to determine their level. | Новые студенты проходят тестирование, в ходе которого определяется уровень их знаний. |
| A complete test of the plan is to be concluded. | Полное тестирование плана еще не закончено. |
| The Washington Group plans to conduct a second cognitive test of relevant portions of the survey as well as the integrated version. | Вашингтонская группа планирует организовать еще одно когнитивное тестирование соответствующих частей обследования, а также его полной версии. |
| A test will be conducted early in 2013 as a supplement to the Labour Force Survey. | В начале 2013 года будет проведено тестирование на основе дополнительного модуля обследования рабочей силы. |
| All Antenatal mothers are counselled about HIV/AIDS and are encouraged to have an HIV screening test. | Всем беременным женщинам предоставляются консультации по ВИЧ/СПИДу и рекомендуется пройти тестирование на ВИЧ. |
| You know, I met Carla when she was giving a test. | Мы познакомились с Карлой, когда она сдавала тестирование. |
| The IT lifecycle for a typical enterprise involves the following phases: plan, test, deploy, configure, maintain and troubleshoot. | Жизненный цикл ИТ для типичного предприятия включает следующие фазы: планирование, тестирование, установка (развертывание), настройка, обслуживание и диагностика. |
| I'm here for my test, sir. | Я здесь, чтобы пройти тестирование, сэр. |
| National targets and objectives were set in 1999 involving the offer and recommendation of an HIV test to all pregnant women throughout England. | В 1999 году были сформулированы национальные цели и задачи, и всем беременным женщинам в Англии было предложено и рекомендовано пройти тестирование на ВИЧ. |
| There were no hospitals in Puerto Rico to test properly for the presence of depleted uranium. | В Пуэрто-Рико нет больниц, где можно провести надлежащее тестирование на предмет присутствия обедненного урана. |
| A large-scale test can detect a variety of potential issues that qualitative testing cannot. | Крупномасштабное тестирование может обнаружить целый ряд потенциальных проблем, не поддающихся выявлению при качественной проверке. |
| To begin the test of speed of the Internet. | Проверка и тестирование скорости интернет соединения. |
| Potential overseas pupils complete test papers and a recent school report and reference is required before admission. | Потенциальные ученики из-за рубежа перед поступлением проходят тестирование, а также требуется предоставить недавние сведения об успеваемости и рекомендации. |
| Thus a scientific test of a hypothesis is one that is expected to produce the most information. | Поэтому научное тестирование гипотезы - это то, что должно принести больше информации. |
| This year, ending several years of transition period during which the test could pass one of seven languages. | В этом году заканчивается многолетний переходный период, в течение которого тестирование можно было сдать на одном из семи языков. |
| Recently there are schools that elect to test on English as well. | Не так давно начали появляться школы, которые включили в тестирование английский. |
| The test is often done in the morning before the person has first eaten. | Обычно тестирование проводится с утра перед началом аукциона. |
| 15 years ago, I volunteered to participate in a research study that involved a genetic test. | 15 лет назад я в качестве волонтёра участвовала в научном исследовании, предполагавшем генетическое тестирование. |
| The prototyping approach requires a strong and dedicated involvement by end user to test and judge the functional prototypes. | Процесс прототипирования требует большой вовлечённости пользователей в тестирование и оценивание функциональных прототипов. |
| A load test is usually conducted to understand the behaviour of the system under a specific expected load. | Нагрузочное тестирование обычно проводится для того, чтобы оценить поведение приложения под заданной ожидаемой нагрузкой. |
| GAMA's primary goal is to test the CDM paradigm of structure formation. | Основной целью исследования GAMA, является тестирование парадигмы формирования структуры CDM. |
| We're studying breech births, and there's a test next week. | Мы изучаем тазовое предлежание, и на следующей неделе тестирование. |
| We never got federal approval to test the fuel. | У нас никогда не было федерального разрешения на тестирование топлива. |
| It will test a box model that allows for aerosol dynamics. | Он проведет тестирование модульной модели, позволяющей измерять динамические характеристики аэрозолей. |
| A test will be done in September 2002 and each mode will be tested by a different country. | Тестирование состоится в сентябре 2002 года; вопросник по каждому виду транспорта будет опробован какой-либо другой страной. |