| But in the response you told me that I could take the test this year... | Но в ответе Вы говорили мне, что я смогу сдать тест через год... |
| I was cleaning her room yesterday, and I found a pregnancy test. | Я убирала её комнату вчера, и нашла тест на беременность. |
| I have a test next week. | У меня тест на следующей неделе. |
| You see, this is a moral test of oneself. | Видишь, это тест на выдержку. |
| You see, this is a moral test of oneself. | Видишь ли, это как нравственный тест. |
| A more sensitive test is to place a needle in the spinal canal, and remove some fluid. | Более точный тест - ввести небольшую иглу в спинной канал, чтобы взять на анализ жидкость. |
| Now the CPA is poised to face its most vital test: the South's referendum on independence, scheduled for January 9. | Сейчас СРА предстоит пройти самый важный тест: референдум о независимости Юга, назначенный на 9 января. |
| The third test whether every non-military option has been explored and found wanting. | Третий тест - были ли рассмотрены все возможные невоенные варианты и признаны недостаточными. |
| Coercion, not culture, is the test. | Тест заключается в насилии, а не в культуре. |
| The "Turing test" is the holy grail of artificial intelligence research. | «Тест Тюринга» - это Святой Грааль для исследований искусственного интеллекта. |
| All right, it was just a test... | Ладно, это был просто тест... |
| She's got one last test, so... | У неё ещё один тест, так что... |
| Alex, I gave her a pregnancy test last week. | Алекс, я делала ей тест на беременность на той неделе. |
| Gist of it is: law enforcement runs a standard DNA test called STR analysis. | Суть вот в чем: в правоохранительной системе используется стандартный тест ДНК, называемый КТП анализ. |
| By August 30th, a genetic test was done, and we knew what strain of polio Shriram had. | К 30 августа был сделан генетический тест, и мы узнали, какой штамм полиомиелита у Шрирама. |
| It's a test designed to provoke an emotional response. | Это тест расчитанный на эмоциональную реакцию. |
| Let's really take this body out for a test drive. | Давай устроим этому телу настоящий тест драйв. |
| My new sensei, Sensei Billy, thought I had more than enough training to take the test. | Мой новый сенсей, Сенсей Билли посчитал, что я достаточно натренирован, чтобы пройти тест. |
| It's a positive pregnancy test, Tom. | Это положительный тест на беременность, Том. |
| I found the pregnancy test, honey. | Я нашёл тест на беременность, дорогая. |
| You passed the test, well, like there was any doubt. | Ты прошла тест, хотя кто бы сомневался. |
| If gender is a proxy for diversity, then central banks fail a basic test of it. | Если гендерная принадлежность является фактором разнообразия, центральные банки провалили базовый тест. |
| The microscopic test gives false results in nearly half of all cases. | Микроскопический тест дает ложные результаты практически в половине случаев. |
| Unfortunately, the test is expensive and sophisticated, putting it out of reach for many poor countries. | К сожалению, этот тест очень дорогой и сложный в проведении, что делает его недоступным для многих бедных стран. |
| Such a test might prove highly useful. | Подобный тест может оказаться крайне полезным. |