| You think just 'cause you get to take your intern test again, that makes you big man on campus? | Думаешь, раз ты пересдаешь тест, то стал самым крутым чуваком в общаге? |
| But when you were found again we didn't make our presence known because our test was a simple one | Мы ничем не выдавали свое присутствие, потому что наш тест был прост. |
| Quick test - if you could be any animal you want, what would you be? | Быстренький тест, если бы вы могли быть животным, то каким бы? |
| So my second insight is that, when we take the Turing test for poetry, we're not really testing the capacity of the computers because poetry-generating algorithms, they're pretty simple and have existed, more or less, since the 1950s. | Вторая особенность заключается в том, что, проходя тест Тьюринга на поэзию, мы на самом деле тестируем не способности компьютера, потому что алгоритмы создания поэзии достаточно простые и существуют примерно с 1950-х годов. |
| The game also features two other collectibles: music sheets, which act as a sound test mode once the music player item is found, and spray paint, which can be used to recolor the player's Kirby. | В игре также есть две коллекции - музыкальная, а именно звуковой тест, для этого необходимо собирать детали музыкального проигрывателя и цветовая - брызги краски, которые могут использованы для перекрашивания Кирби. |
| In optometry, ophthalmology, and neurology, a visual field test is used to determine whether the visual field is affected by diseases that cause local scotoma or a more extensive loss of vision or a reduction in sensitivity (increase in threshold). | В оптометрии и офтальмологии тест визуального поля используется для определения, влияют ли на визуальное поле заболевания, такие как скотома или более обширная потеря зрения или даже снижение порога чувствительности. |
| But then he devised the critical test: He showed subjects images of food like this and compared them to images with very similar color and shape, but that weren't food, like these. | Но потом он провёл решающий тест - показал испытуемым эти изображения еды и сравнил с результатами просмотра картинок с похожими текстурой и цветом, но не изображающих еду. |
| Then I give 'em the squeak test and into the dishwasher they go. | Потом я провожу тест "писка тарелок" и все! |
| Could you set up for the Gutzeit test? | Не могли бы вы подготовить тест Гутцайта? |
| This aptitude test we administered this morning... has revealed that the young Bart here is what we call a "gifted child." | Тест на проверку способностей... как раз показал, что юный Барт один из "одаренных детей". |
| So I thought about it~ What about doing a DNA test between your husband and your father-in-law? | Поэтому я подумала... чтобы провести тест ДНК вашего свекра и мужа? |
| So my second insight is that, when we take the Turing test for poetry, we're not really testing the capacity of the computers because poetry-generating algorithms, they're pretty simple and have existed, more or less, since the 1950s. | Вторая особенность заключается в том, что, проходя тест Тьюринга на поэзию, мы на самом деле тестируем не способности компьютера, потому что алгоритмы создания поэзии достаточно простые и существуют примерно с 1950-х годов. |
| Literacy programs have also been developed to meet the needs of Francophone, Aboriginal and deaf learners in Ontario. Ontario's welfare-to-work program, Ontario Works will provide basic literacy and numeracy training for any welfare recipient who can't pass a basic language and mathematics test. | В рамках специальной программы по линии Бюро по вопросам труда Онтарио предоставляется помощь в освоении основ грамоты и счета бенефициарами системы социального обеспечения, которые не в состоянии пройти базовый тест по языку и математике. |
| The behaviour of the education variable shows once again that it is only after completion of 12 years of schooling that the proportion of women not seeking a Pap test changes, dropping to 23% from levels higher than 30%. | Установление зависимости этого показателя от уровня образования вновь показало, что только среди женщин, проучившихся 12 и более лет, доля никогда не проходивших тест ПАП снижается с более чем 30 процентов до 23 процентов. |
| If you're so afraid of me leaving... thenwhywouldyoudothe test that might make me leave? | Если ты так боишься потерять меня зачем ты сделала тест, который может нас разлучить? |
| You have Ria send me into your empty office for an interview, just so happen to have 100 bucks lying around as some kind of test? | Так вы попросили Рию отправить меня к вам в кабинет для собеседования, только для того чтобы провести этот тест с беспризорной стошкой баксов? |
| Well, it was only a home test, so it's not official-official, but I did do five of them, so it sort of is. | Ну, это был домашний тест, так что пока это не совсем официально, но я сделала пять тестов, так что похоже, что да. |
| The Google test is, you look in Google and see if it's there, because if something's not even in Google, it probably doesn't exist at all. | Гугл тест - это когда ты ищешь что-либо в гугле, потому что если этого нет в гугле, то, скорее всего, этого вообще не существует. |
| And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test. | И я хочу напомнить вам, что гиганты, на чьих плечах стоит современная интеллигенция, не должны были говорить по-английски, им не нужно было сдавать тест по английскому языку. |
| And again, there's a valid test of what your five higheststrengths are. | по этому поводу тоже имеется достоверный тест поопределению пяти самых сильных сторон личности. |
| Are you people using the confidential information that Danny failed a drug test to force him into taking over Studio 60 to deflect attention to what happened on the air tonight? | Так это вы использовали конфиденциальную информацию о том, что Дэнни не прошел тест на наркотики, чтобы привлечь нас к работе на Студии 60 после сегодняшнего скандала? |
| Not only did I pass the test, your genius husband scored in the top 5%, drunk out of his mind! | ! Не просто прошел тест, твой гениальный муж оказался среди пяти процентов сильнейших, и это в упившемся состоянии! |
| Compared to Firefox 2, web applications like Google Mail and Zoho Office run twice as fast in Firefox 3, and the popular SunSpider test from Apple shows improvements over previous releases. | По сравнению с Firefox 2, такие веб-приложения как Google Mail и Zoho Office запускаются в Firefox 3 в два раза быстрее, а популярный тест SunSpider от Apple показывает существенные улучшения производительности по сравнению с предыдущими версиями. |
| A node test that is a qualified name is true only if the node has an expanded-name equal to the expanded-name specified by this qualified name, i.e. | Тест узла, являющийся квалифицированным именем, есть истина, только если вершина имеет расширенное имя, совпадающее с расширенным именем для данного квалифицированного имени; т.е. |
| I had my appendix out quite a few years ago and they did a test then and it was fine, but because I was having a few opportunistic infections, and then when I had the pneumonia it was putting one and one together, really. | Несколько лет назад мне удалили аппендицит, и перед операцией сделали тест, который оказался отрицательным; но вскоре после этого я начал постоянно болеть инфекционными заболеваниями, и когда недомогания переросли в пневмонию, стало понятно, что у меня серьезная проблема. |