| It then applied the disproportionality test and came to the conclusion that the adjusted equidistance line did not lead to any significant disproportion in the allocation of maritime areas to the parties relative to the respective lengths of their coasts. | Затем он провел тест на непропорциональность и пришел к выводу, что скорректированная линия равноотстояния не порождает какой-либо существенной диспропорции между размером морских районов, отходящих каждой из сторон, и протяженностью ее побережья. |
| Mr Lukesh, would you consent to a GSR test? | Мистер Лукеш... вы согласны пройти тест на кожно-гальваническую реакцию? |
| Delegation of procurement authority is issued only to those staff who passed the test | обучению своего персонала в сотрудники, которые прошли этот тест. |
| In the end, it is revealed that all of this is but a military "game", organized by the Earth officers to test their troops' loyalty and valor under intense interrogation and psychological stress. | В конце допросов всем участникам стало ясно, что все это - всего лишь военный тест, инсценировка, организованная земными военными, чтобы проверить стойкость и доблесть своих войск. |
| Wallace's blood alcohol test never even made it to the file. | Тест на алкоголь Воллэйса так и не дошел до бумаг |
| We think the imposter had an accomplice, someone inside the lab who made sure to test her DNA against itself and then got rid of the toothbrush to prevent future tests. | Мы думаем, у самозванки был сообщник, кто-то в лаборатории, кто мог сделать правильным тест ДНК и избавиться от зубной щётки чтобы избежать дальнейших тестов. |
| Well, why don't we give you the official test? | Знаешь, есть специальный тест, чтобы это выяснить. |
| And an early test which argument elicited cooperative behavior from the people below - about a hundred to one decided that this was the argument that worked best on us. | А сейчас небольшой тест - какое высказывание вызвало рефлекс коллективного сотрудничества у людей ниже - на 101% процент можно констатировать, что именно эта запись принесла ожидаемый эффект. |
| In other words, a composite integer is a Fermat pseudoprime to base a if it successfully passes the Fermat primality test for the base a. | Иными словами, составное число называют псевдопростым, если оно проходит тест Ферма по основанию а. |
| Accommodating Perceptual Differences in Media 14. A usability test conducted by BLS in the mid-1990s showed that users have more difficulty following a horizontal arrangement of numbers on a computer screen than they do on paper. | Тест на удобство использования, проведенный БСТ в середине 90-х годов прошлого века, показал, что горизонтально расположенные числа на компьютере воспринимаются пользователями труднее, чем на бумаге. |
| It meant that when I was given two and a half hours to take a test that anyone here would take in 50 minutes, I might score an F. | Это значит, что когда мне дали два с половиной часа на тест, который любой из вас здесь выполнит за 50 минут, я едва ли мог набрать на проходной балл. |
| Lets go to Madurai, India and test this. | Проведём-ка мы этот тест в древнем индийском городеМадурай.» |
| Where the alpha-amylase test is used, it should be performed as specified in the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Code of Hygienic Practice for Egg Products. | Если применяется тест на альфа-амилазу, он должен производиться в соответствии с Кодексом Комиссии по пищевым продуктам ФАО/ВОЗ и разделом «Гигиеническая практика для яичных продуктов». |
| Proposed by Sir Cecil Hurst in his influential 1922 treatment of the subject, the intention test has been espoused to various degrees by a number of other commentators, including McNair, Borchard, Garner, Rank, Lenoir and Hyde. | Предложенный сэром Сесилем Хёрстом в его важном труде 1922 года по данному вопросу тест намерения в той или иной степени поддерживался рядом других толкователей, в том числе Макнейром, Боршаром, Гарнером, Рэнком, Ленуаром и Хайдом. |
| Some countries require people to undergo an HIV test whereas others require an HIV-free certificate or simply that people declare their HIV status. | В некоторых странах людям необходимо проходить тест на ВИЧ, в других - надо представить сертификат об отсутствии ВИЧ или просто заявить о своем ВИЧ-статусе. |
| Please complete this online test. Your results will give us an approximate idea of your current English level as well as identify your knowledge gaps. | Просим Вас пройти онлайн тест, который поможет нам определить уровень программы, наиболее подходящей для Вас, а также Ваши основные грамматические «пробелы». |
| The node test that is an XML (qualified) name is true for the node with the same name. | Тест узлов, представляемый (квалифицированным) XML-имемем, есть истина только для узла с тем же именем. |
| The second test works by manually inserting a record that's not confirmed, and making sure no user is authorized when attempting to login with that user's account information. | Второй тест работает ручной вставкой записей, которые не подтверждены и дают уверенность, что пользователи не пройдут авторизацию, когда пытаются произвести вход с данной информацией по учетной записи. |
| The page 99 test is a method of evalutating a work of fiction suggested by literary critic Ford Madox Ford. | «Тест 99-й страницы» - метод оценки произведения художественной литературы, предложенный в 1939 году литературным критиком Фордом Мэдоксом Фордом. |
| In April 2005, Khadr was given another written psychiatric test by his lawyers, which they gave for interpretation to Dr. Daryl Matthews, a forensic psychologist who had been invited to Guantanamo two years earlier by The Pentagon. | В апреле 2005, адвокаты Хадра, Ахмад и Уилсон провели ещё один письменный психиатрический тест, после переданный передан доктору Дэрил Мэттьюз, судебному психологу, которого ранее Пентагон уже приглашал на базу Гуантанамо, два года назад. |
| If the legal permissions are not mentioned by the concerned stakeholder during kickoff, the test may get modified later to comply with local traffic laws (this causes unplanned delay in project implementation). | Если правомерность подобных тестов не обсудили с заинтересованной стороной во время установочной встречи, тест, возможно, придется дорабатывать позже для соблюдения местных правил дорожного движения (вызывая непредвиденные задержки при реализации проекта). |
| The LSAT is a standardized test in that LSAC adjusts raw scores to fit an expected norm to overcome the likelihood that some administrations may be more difficult than others. | LSAT - стандартизированный тест в том смысле, что LSAC подгоняет предварительные оценки под ожидаемую норму в связи с тем, что некоторые экзамены могут оказаться сложнее, чем другие. |
| Because of the sparsity of the Fermat numbers, the Pépin test has only been run eight times (on Fermat numbers whose primality statuses were not already known). | Из-за большого размера чисел Ферма, тест Пепина был использован всего 8 раз (на числах Ферма, чья простота ещё не была доказана или опровергнута). |
| Writer Charles Stross noted that about half of the films that do pass the test only do so because the women talk about marriage or babies. | Писатель Чарльз Стросс замечает, что примерно в половине фильмов, которые проходят тест, женщины говорят не о мужчинах, но о браке или детях. |
| Students are asked to pass test in order to check their language skills to start their studies at the appropriate level group. | Тест для определение уровня знаний помогает начать обучение с того уровня, который соответсвует именно вам (комплектация групп происходит соответственно уровням знаний языка). |