| I didn't want to have to take my science test because I knew I was going to fail. | 1010 00:41:38,608 - 00:41:40,567 Я не хотела проходить мой научный тест потому что я знала, что провалилась бы |
| Your Test Proved You Wrong. | Ваш тест подтвердил, что Вы неправы. |
| A.P. Test this Friday. | Тест по усиленной программе в пятницу будет. |
| I finished the paper on Dickinson, the Physics test was for a third grader, and I picked the history of the Egyptian political process | Я закончила доклад по Дикенсону а тест по физике был для третьего класса. |
| OK, this is a test where you either have to pick out the big letters, or pick out the little letters, | Посмотрите - это тест, в котором необходимо найти большие или маленькие буквы. |
| This is not an intelligence Turing rest, but this is asclose as you can get to a physical Turing test. | Это не интеллектуальный тест Тьюринга но это егомаксимальное приближение в физике |
| Phil Labonte stated about working with Josh: Honestly, the test for me is, like, when me and Josh done, 'cause we wrote the melodies and the lyrics together; none of the vocals were done before I actually sat down with Josh. | Фил Лэбонте высказал следующее о работе с Джошем: «Честно говоря, это как тест для меня, мы с Джошем закончили написание мелодий и текстов. |
| After Janey passed her driving test, I, erm... I decided to drive her home and, you know, show her a few advanced driving tips and, erm... show her a few of the back doubles and... | После того, как Джени сдала тест я... я решил отвезти ее домой и, понимаешь, хотел дать профессиональные советы по вождению, и... показал ей задний ход и... |
| You can do a very simple test: scrape your cheek; send it off. You can find out where your relatives come from; you can do your genealogy going back thousands of years. | Вы можете проделать очень простой тест: поскрести свою щеку; отправить образец, и узнать, откуда происходят ваши предки; вы можете проследить свою генеалогию в прошлое на тысячи лет. |
| 'Cathy repeats the memory test with a squad of 12 mice, 'before moving on to a second group of mice who received THC 'when they were slightly older, equivalent to teenagers aged 15 and over.' | Кэти повторила тест на память с группой из 12 мышей и после этого перешла к мышам, которые получали ТГК немного позже в возрасте эквивалентном 15 годам и старше. |
| Pregnancy and maternity leave do not affect the security of employment because the test for pregnancy upon employment is forbidden by law, that is, it is forbidden by law to fire women because of pregnancy and maternity leave since that poses a serious offence. | Отпуск по беременности и родам не затрагивает процесс трудоустройства, поскольку тест на беременность во время найма на работу запрещен законом, т.е. закон запрещает увольнять женщин вследствие беременности, поскольку такое увольнение квалифицируется серьезным правонарушением. |
| The LSAT was the result of a 1945 inquiry of Frank Bowles, a Columbia Law School admissions director, about a more satisfactory admissions test that could be used for admissions than the one that was in use in 1945. | В 1945 году Френк Баулз, директор приемной комиссии юридического факультета Колумбийского университета, обратился с просьбой создать более эффективный вступительный тест, чем тот, который использовался в 1945 году. |
| It's the Marc Jacobs test, the amnio, the birth defect thing, the red head scare, and then we can have the joy? | тест Марка Джейкобса, амниоцентез, штуковина для выявления дефектов, рыжеволосая жуть, и после этого мы наконец сможем радоваться? |
| Did you know that there's a test that you can take that tells you how many beans - you got left in your bean sack? | Знаешь, что есть такой тест который ты можешь пройти, и узнать сколько горошинок осталось у тебя в мешочке? |
| Right. There's the car in question, the new Fiesta. What I thought I'd do is break the road test down into segments. | так. от наша сегодн€шн€€ задача - нова€ 'орд 'иеста я решил поделить тест на несколько частей, чтобы оценить машину со всех сторон. |
| I think it's best if you practice driving in the car you're going to be driving for the test, don't you? | Думаю, что лучше, если ты попрактикуешься водить машину, а потом уже сдавать тест, правильно? |
| The fact that four out of every 10 poorer women and one out of every three women generally have never had a Pap test indicates barriers of various kinds that must be addressed: institutional barriers, training of health professionals and barriers inherent in women themselves. | Тот факт, что четыре из каждых 10 бедных жительниц Уругвая и каждая третья жительница Уругвая никогда не проходили тест Папаниколау, свидетельствует о наличии разноплановых проблем, требующих решения. |
| I'm here for Lip to pay him the balance for the S.A.T. test? | Я к Липу, Расплатиться за тест. |
| Verbal tasks using verbal stimuli Verbal tasks using non-verbal stimuli Non-verbal tasks A brief description of the tasks used by Torrance is given below: Unusual Uses The unusual uses tasks using verbal stimuli are direct modifications of Guilford's Brick uses test. | Краткое описание задач, используемых Торренсом, приводится ниже: Задачи на необычное применение с использованием вербальных стимулов - это видоизменённый тест Гилфорда на применение кирпича. |
| Legislation should establish penalties for drivers The same penalties should be established for drivers who refuse to be tested for alcohol [...]. as for drivers who take the alcohol test and fail it. | В законодательном порядке следует установить наказания для водителей, которые отказываются проходить тест на содержание алкоголя [...]. |
| Indeed, at the addition to our volunteers being completely unfamiliar with the area, the test is going to be a tough one as the chosen of the point B is decidedly difficult to find. | Действительно, в дополнение к этому, наши тестируемые будут не знакомы с этой местностью тест будет трудным потому что точку Б будет довольно трудно найти |
| We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats. Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity, they said they would be happy to do this test for us - | Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла.» Но, в конце концов, одна компания согласилась. При условии анонимности, они сказали, что с радостью проделают для нас этот тест. |
| The Master-General of Ordnance, Blair, demanded a third test, firing 11,000 rounds (half Dominion Cartridge Company, half Dominion Arsenal) on 5-6 March 1917. | Генерал-фельдцейхмейстер Роберт Блэр, потребовал третий тест, который прошел 5-6 марта на котором было отстреляно 11000 патронов (половину патронов предоставила Dominion Cartridge Company, другую половину Dominion Arsenal). |
| A long-term road test by Popular Mechanics began with the editors describing that the "Eagle is best when working hard" and "you can feel the tremendous traction" of its big all-weather tires in four-wheel drive giving "a great feeling of security." | Статья, описывающая долговременный тест автомобиля в журнале «Популярная механика», начиналась словами редактора, что «Eagle - лучший выбор для тяжёлой работы» и «вы можете почувствовать потрясающее сцепление» его больших всепогодных шин на полном приводе, дающее «великолепное ощущение защищённости». |
| Disadvantages are that the urine antigen test only detects antigen of Legionella pneumophila serogroup 1 (LP1); only a culture will detect infection by non-LP1 strains or other Legionella species and that isolates of Legionella are not obtained, which impairs public health investigations of outbreaks. | Недостатками является то, что данный тест только обнаруживает Legionella pneumophila серогруппы 1 (LP1); только посев может обнаружить другие штаммы или виды Legionella; а также то, что не сохраняются изоляты бактерии, что мешает их дальнейшему исследованию в случае вспышки легионеллёза. |