| The test to see if I'm a isn't painful, right? I don't know. | А тест на донора... % он ведь безболезненный, так? |
| I'll keep an eye on you and make sure that you pass Elijah's test. | и удостоверюсь, что ты прошла тест Элайджы. |
| Dad, I have to sit a test tomorrow and I have to pass it | Папа, мне завтра нужно сдать тест обязательно |
| We won't have Ethics as a collage entrance test, why should we take a class! | Для поступления в колледж не надо писать тест по этике. |
| The image test got no response, - so, why do you think this will work? - Because music is more primal. | Тест на изображения не дал результата, почему вы думаете что этот сработает? |
| And she'd hand it to me like it was a test. | И вручала лист бумаги мне, будто тест: |
| And this test isn't exactly FDA approved, so let's just keep it our little secret, okay? | Этот тест не совсем утвержден управлением по контролю за продуктами и лекарствами. |
| It found that the films that passed the test had about a 37 percent higher return on investment (ROI) in the United States, and the same ROI internationally, compared to films that did not pass the test. | Кроме того, фильмы, прошедшие тест, показали на 37 % более высокую окупаемость в США и такую же окупаемость за пределами США, как и фильмы, провалившие тест. |
| And the test that we use to determine if someone is at risk for a heart attack, well, they were initially designed and tested and perfected in men, and so aren't as good at determining that in women. | При этом тест для диагностики риска сердечного приступа был изначально разработан и изучен у мужчин, а потому он хуже определяет этот риск у женщин. |
| She'll get you on a treadmill and put you through a stress test, okay? | Пройдёте тест на беговой дорожке и стресс-тест, ладно? |
| How do you cheat on a test when there's no test? | [Дверь открывается] Как подделать тест если тест не проводят? |
| one and the same test is taken by a great number of applicants (be it the computer-based or paper-and-pencil test), but don't even think you'll manage to cheat! | один и тот же тест одновременно заполняется большим количеством абитуриентов (в зависимости от варианта теста - компьютерного или письменного), но не подумайте, что удастся списать! |
| The data compression test has some advantages over most versions and variations of a Turing test, including: It gives a single number that can be directly used to compare which of two machines is "more intelligent." | Тест по сжатию информации имеет определённые преимущества над большей частью вариантов и вариаций теста Тьюринга: Его результатом является единственное число, по которому можно судить какая из двух машин «более разумная». |
| You know, that Voight-Kampff test of yours... did you ever take that test yourself? | Знаешь, этот твой тест Войта-Кампфа... а ты сам его когда-то проходил? |
| In April 2013, Iriyama scored the highest in a general knowledge test called Mechaike AKB Kimatsu Test, held by the television show Mecha-Mecha Iketeru! | В апреле 2013 года Ирияма заняла 1-е место в телепередаче Mecha Ike AKB Kimatsu Test, представлявшей собой тест для участниц AKB48. |
| I ordered the MRI. I know you were a little ambivalent about the test, but I am glad that we sprung for it because it really is an amazing new tool. | Я знаю, что тест вызывал у вас противоречивые чувства, но я рад, что мы провели его, потому что это действительно потрясающее новое устройство. |
| Well, the test came back positive, which means you're asymptomatic, which is even worse because it means that you could be spreading the disease without knowing it. | Но тест подтвердил их наличие, значит у вас просто нет симптомов, а это даже хуже, потому что вы могли заразить кого-то и не знать об этом. |
| 'But the test they were doing went far beyond looking for old envelopes.' | 'Но тест который они делают выходит далеко за рамки старого конверта.' |
| Well, like, they underperformed on a test or something, but you knew that they knew the information, so you helped out their grade a little bit. | Ну, когда он плохо напишет тест или что-то в этом роде, но ты знаешь, что он усвоил материал, поэтому ты немного помогаешь с результатом. |
| I can give you a very simple test to find out exactly where your engrams are at. | Я дам вам очень простой тест чтобы выяснить осталось ли что-нибудь в этой голове? |
| I've done a microscopy to compare fibers and a micro spectrophotometry and chromatography test to compare dyes, and I'm having a problem locating its origin. | Я провела микроскопию, чтобы сопоставить волокна, и микроспектрофотометрию, и хроматографический тест для сравнения красителя, и у меня проблемы с определением его происхождения. |
| they would do the famous bowl test back in the '70s with Ragu and Prego. | В 70-х был проведён знаменитый тест для «Рагу» и «Прего». |
| And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat, | Таким образом, этот тест во многом разработан специально для детских кресел. |
| The test takes approximately 12-20 minutes to carry out and generates a number of psychometric scores, including numbers, percentages, and percentiles of: categories achieved, trials, errors, and perseverative errors. | По времени тест занимает около 12-20 минут, оценками результатов являются абсолютное и относительное (в числах, процентах и процентилях) количество распознанных категорий, попыток, ошибок и персеверативных ошибок. |
| During surgery, a traction test is repeated until the eye rotations are free and the eye is anchored in an elevated adducted position for about two weeks after the surgery. | Во время операции, тракционный тест повторяется до тех пор, повороты глаза не станут свободными и глаз закрепляется в повышенном аддуктивном положении в течение примерно двух недель после операции. |