| A four-year test period, 1998-2001 was agreed. | Был согласован четырехлетний испытательный период: 1998 - 2001 годы. |
| The unoccupied Booster shall be placed on the test bench. | Бустер без манекена устанавливают на испытательный стенд. |
| The test track shall be such that the conditions... | Испытательный трек должен быть таким, чтобы условия... |
| The test track shall consist of two areas, a drive lane and a propagation area. | Испытательный трек должен состоять из двух зон: полосы движения и области распространения. |
| The test track should only be used for noise measurements. | Испытательный трек должен использоваться только для измерения уровня шума. |
| Mount it without lubricant or adhesive on a clean, painted test rim. | Шина надевается на чистый, окрашенный испытательный обод без применения смазочного или клеящего материала. |
| The test ship has successfully entered warp, sir. | Испытательный корабль успешно вошел в варп, сэр. |
| And this way, you can give the whole Vegas thing a test run before you move Scotty out there. | И таким образом, мы можешь устроить всему Вегасу испытательный пробег до того, как Скотти туда переедет. |
| If you want permission for a test flight... the answer is no. | Если ты просишь разрешения на испытательный полёт... ответ - нет. |
| On that disturbing note, it's time to return To a favorite "mythbusters" test track - This abandoned suburb at fort ord. | На этой тревожной ноте пора вернуться на любимый испытательный трек "Разрушителей легенд" - заброшенный пригород Форт-Орд. |
| The test pulse shall be within the minimum and maximum value as specified in tables 1 to 3. | Испытательный импульс должен находиться в пределах минимальных и максимальных значений, указанных в таблицах 1 - 3. |
| MT = test torque [Nm] | МТ = испытательный крутящий момент [Н·м] |
| The test cycle run shall begin when the engine starts. | Испытательный пробег начинается с момента запуска двигателя. |
| The next step was to compact this reference cycle into a test cycle of the desired length. | Следующим этапом стало "ужатие" данного исходного цикла в испытательный цикл желаемой продолжительности. |
| The test explosion is deplorable, irresponsible and totally unacceptable. | Этот испытательный взрыв является достойным сожаления, безответственным и абсолютно неприемлемым актом. |
| So far, the test stand has not been associated with a proscribed activity. | До сих пор этот испытательный стенд не был связан с запрещенной деятельностью. |
| This was the first Russian test facility certified to run a western engine. | Это был первый в России испытательный стенд, сертифицированный для испытаний западного двигателя. |
| The test flight occurs with unexpected side-effects. | Испытательный полет проходит с неожиданными побочными эффектами. |
| A Japanese test train in Miyazaki, MLU002, was completely consumed in a fire in 1991. | Японский испытательный поезд MLU002, действовавший в Миядзаки, был полностью уничтожен в результате пожара в 1991 году. |
| It successfully completed its first test flight on September 9, 2006 from this airport. | Там же он успешно завершил свой первый испытательный полёт 9 сентября 2006 года. |
| The second test flight in late February, a ferry flight to Moses Lake, Washington, tested new navigation equipment. | Второй испытательный полёт прошёл в конце февраля, самолёт был перегнан на аэродром en:Moses Lake (англ.), во время полёта испытывалось новое навигационное оборудование. |
| The Semipalatinsk test site has become a symbol of nuclear disarmament and hope for a nuclear-free world. | Семипалатинский испытательный полигон стал символом ядерного разоружения и надежды на построение безъядерного мира. |
| Bob Bigelow currently has a test article in the orbit. | У Боба Бигелоу сейчас есть испытательный аппарат на орбите. |
| 5 December NASA successfully conducts the first unmanned test flight of its Orion manned spacecraft. | 5 декабря - первый беспилотный испытательный полёт частично многоразового пилотируемого космического корабля Орион. |
| I have a test flight at Paxton in a couple of hours. | Через несколько часов у меня испытательный полет в Пакстоне. |