Перевод test с английского на русский

The final test is speed skating.

Последнее испытание - это скоростное катание на коньках.

Reconciling these two imperatives is the hard test that any reform proposal must pass.

В том, чтобы примирить эти две императивы, состоит трудное испытание, которое должно пройти любое предложение о реформе.

The test also highlights the dangers of clandestine proliferation.

Это испытание также еще раз напоминает нам об опасностях, связанных с тайным распространением.

We were asked to test human subjects before the process was perfected.

Нас попросили провести испытание на людях до того, как процесс был доведен до совершенства.

You have one last test to change my mind.

У тебя есть одно последнее испытание, чтобы изменить мое мнение.

Whatever test you did is wrong.

Какой бы тест вы не делали, он ошибочный.

Met with Zygolife purchasing agent to discuss FGR3 test.

Встречался с агентом по закупкам Зиголайфа, чтобы обсудить тест РФРЗ.

Paraffin test showed Ross had gunpowder on his hand.

Парафиновый тест доказал, что у Росса на руке был порох.

No I want a proper test.

Нет, я хочу, чтобы это новое приспособление прошло подобающий тест.

You knew that before you ordered the first test.

Да, но ты знал это и до того, как заказал первый тест.

A four-year test period, 1998-2001 was agreed.

Был согласован четырехлетний испытательный период: 1998 - 2001 годы.

The unoccupied Booster shall be placed on the test bench.

Бустер без манекена устанавливают на испытательный стенд.

The test track shall be such that the conditions...

Испытательный трек должен быть таким, чтобы условия...

The test track shall consist of two areas, a drive lane and a propagation area.

Испытательный трек должен состоять из двух зон: полосы движения и области распространения.

The test track should only be used for noise measurements.

Испытательный трек должен использоваться только для измерения уровня шума.

A test to confirm that everything was under control.

Небольшая проверка, чтобы убедиться, что все продумано до мелочей.

The real test is what the CD will do.

Реальная проверка состоит в том, что КР удастся сделать далее.

She thinks we're a test.

Она думает, что мы - это проверка.

If anything, my little test proved how much he loved you.

Если уж говорить, то моя небольшая проверка доказала, как сильно он тебя любит.

Telecommuting test (denial of access)

Проверка формата работы в дистанционном режиме (отказ в доступе)

Knights went outside with flashlights to test them.

Рыцари отправились в дозор с фонариками, чтобы проверить работают ли они.

We actually know how to test that statement.

Мы на самом деле знаем, как проверить это утверждение.

I hear you like to test your abilities.

Подумай об этом, как о возможности проверить свои способности.

I only wrote that poem to test my printer.

Я написал ту поэму только для того, чтобы проверить мой принтер.

We need to test that alibi.

Брикс, мы должны снова проверить его алиби.

No single test is appropriate in all cases.

Ни один отдельно взятый критерий не подходит для использования во всех случаях.

In August 2011, in another case, the Privy Council reaffirmed the test of discretionary imposition of the death sentence.

В августе 2011 года, при рассмотрении другого дела, Тайный совет подтвердил этот критерий, определяющий неприемлемость вынесения смертных приговоров на обязательной основе.

The second test was whether the scope of a future text and the policy issues for deliberation were sufficiently clear.

Второй критерий заключается в ясности сферы охвата будущего текста и принципиальных вопросов, предназначенных для обсуждения.

The complainant recalls that the risk does not have to meet the test of being highly probable.

Заявитель напоминает, что при оценке этого риска не следует брать за основу критерий высокой степени вероятности.

In the Crown Court, defendants awaiting trial automatically satisfy the "interests of justice" test.

В Суде короны критерий обоснованности помощи в интересах правосудия автоматически вступает в силу в отношении обвиняемых, ожидающих судебного разбирательства.

So unless you want to test the urine yourself...

Так что, если вы сами не хотите сделать анализ мочи...

You can", "HIV test.

Вы - можете", "Анализ на ВИЧ.

You will run every test I ask for.

Любой анализ ты проведёшь без вопросов.

I can get some actual DNA, and we can run the test here.

Я могу добыть еще ДНК, и мы сможем провести анализ здесь.

Well, marian, your hepatitis test came back negative.

Мэриан, твой анализ на гепатит отрицательный.

New students take a placement test to determine their level.

Новые студенты проходят тестирование, в ходе которого определяется уровень их знаний.

A complete test of the plan is to be concluded.

Полное тестирование плана еще не закончено.

The Washington Group plans to conduct a second cognitive test of relevant portions of the survey as well as the integrated version.

Вашингтонская группа планирует организовать еще одно когнитивное тестирование соответствующих частей обследования, а также его полной версии.

A test will be conducted early in 2013 as a supplement to the Labour Force Survey.

В начале 2013 года будет проведено тестирование на основе дополнительного модуля обследования рабочей силы.

All Antenatal mothers are counselled about HIV/AIDS and are encouraged to have an HIV screening test.

Всем беременным женщинам предоставляются консультации по ВИЧ/СПИДу и рекомендуется пройти тестирование на ВИЧ.

Non-citizens could become Latvian citizens by simply passing a language test.

Неграждане теперь могут стать гражданами Латвии, просто сдав экзамен на знание языка.

He had an interview and a written test, doing very well in both.

Автор прошел собеседование и письменный экзамен, результаты которых были признаны весьма успешными.

Those who missed the test must take it tomorrow.

Те, кто пропустили экзамен, обязаны его завтра сдать.

His object is to pass the test.

Его цель - сдать этот экзамен.

He could swim fast enough to pass the test.

Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.

He saw the right to convert to another religion as a test question of freedom of religion or belief.

Он рассматривает право на обращение в другую религию как тестовый вопрос свободы религии или убеждений.

Let me show you a test picture.

Позволь мне показать тебе тестовый снимок.

None. I'm still receiving the test signal.

Я всё ещё получаю тестовый сигнал.

Mission control reports the transmission is an ISEA test pattern.

Центр управления докладывает, что передача имела тестовый узор МАКИ.

The test material doesn't exactly speak to their world.

Тестовый материал никак не связан с их миром.

And thanks for helping me test it.

И спасибо тебе, что помог мне его протестировать.

After learning the material you may test acquired knowledge.

После изучения материала вы можете протестировать знания, полученные в ходе курса.

The Working Group was also invited to test the scorecard in other national contexts and to provide further recommendations for its revision.

Рабочая группа также предложила протестировать оценочный лист в других национальных странах и представить дополнительные рекомендации в отношении его пересмотра.

IOS intends to test the system during 2013.

СВН намерены протестировать систему в течение 2013 года.

The Washington Group has developed an alternative version of the questionnaire and WHO and the World Bank intend to test that version.

Вашингтонская группа разработала альтернативный вариант вопросника, и ВОЗ и Всемирный банк намерены протестировать его.

The security challenges along the Ivorian border presented a unique opportunity to test the capacity of national agencies.

Проблемы с обеспечением безопасности на ивуарийской границе открывают уникальную возможность испытать потенциал национальных структур.

The manufacturer may also propose to the Approval Authority to test additional engines to cover the complete emission-OBD family.

Изготовитель также может предложить органу по официальному утверждению испытать дополнительные двигатели в целях охвата всего семейства БД систем.

First, however, we must collaborate in putting these ideas to the test.

Вместе с тем, прежде всего мы должны совместно испытать эти идеи.

You used this man to test one of your theories?

Вы использовали этого человека для того, чтобы испытать одну из Ваших теорий?

To go off into the wilderness and test myself against all the dangerous things lurking there.

Отправиться в нетронутую дикую природу и испытать себя против всех опасностей которые там есть.

We need to help them solve problems, not test theories.

Нам надо помогать им решать проблемы, а не испытывать на них теории.

Fiona likes to test relationships with the emotional equivalent of artillery fire.

Фионе нравиться испытывать отношения с эмоциональностью равной артиллерийскому огню.

You can test me all you want.

Ты можешь испытывать меня сколько захочешь.

Because this job will test you.

Потому что эта работа будет испытывать вас.

Not well enough to test a fortune in it.

Недостаточно хорошо, чтобы испытывать судьбу в этом.

I don't need a test to know that you do.

Мне даже проверять тебя не надо.

Don't test it with your life.

Не надо проверять ценной своей жизни.

Norrie and Joe continue to test their connection to the dome.

Нори и Джо продолжили проверять свою связь с куполом.

It was used by the Dominican Order during the Spanish Inquisition to test for demonic activity.

Его использовали в Доминиканском Ордене во времена испанской инквизиции, чтобы проверять активность демонов.

I wouldn't put them to a test.

И мне бы не хотелось это проверять.

Look, I got a test, man.

У меня контрольная, я не...

As I recall you were administering a test.

Фрау Шнабельштедт, у Вас контрольная.

I'm in the middle of taking a test.

У меня тут контрольная вовсю идет.

Juanita has an important math test today.

У Хуаниты сегодня важная контрольная по математике.

I have a math test on Monday.

В понедельник у меня контрольная по математике.

Before I could test it, you started to recover.

До того, как я смог его опробовать, ты начал поправляться.

One was to test and strengthen an approach.

Первая состоит в том, чтобы опробовать и усовершенствовать тот или иной подход.

Delegations were invited to test the application () and provide feedback to the secretariat by 1 December 2012.

Делегациям было предложено опробовать это приложение () и представить свои замечания в секретариат до 1 декабря 2012 года.

A number of speakers suggested organizing a joint meeting to test the practicability of that approach.

Несколько ораторов предложили провести одно совместное совещание, с тем чтобы опробовать такой подход на практике.

First I need to test the flatlining procedure on this arsonist now that we know he's a beast, too.

Сначала нужно опробовать процедуру с дефибрилятором на поджигателе теперь, когда мы знаем, что он тоже чудовище.

I will test you in ways that you will often consider unfair, demeaning, and illegal.

Я буду тестировать вас способами, которые вы посчитаете нечестными, унизительными и незаконными.

In Part 2 of this series we will get stuck into the technical work by showing how to create and test connectivity between the systems.

Во второй части этой серии мы погрузимся в техническую работу и покажем, как создавать и тестировать подключаемость между системами.

The players slowly explore the environment, and begin again to test things out.

А игроки медленно исследуют окружающую среду, начинают пробовать, тестировать.

We agreed to test sparingly on one subject.

Мы же решили тестировать на одном экземпляре.

The complexity of the world obliges us to test new concepts for action and to take advantage of diversity.

Сложность мира заставляет нас тестировать новые концепции действий и использовать преимущества разнообразия.

The Mission agreed to update and test its evacuation and relocation plan.

Миссия согласилась обновить и апробировать свой план эвакуации и передислокации.

Workshops with feminist civil society organizations have allowed the organization to test and revise its guide to using intersectional feminist frameworks in research.

Семинары с феминистскими организациями гражданского общества позволили организации апробировать и пересмотреть свое руководство по использованию межсекторальных основ обеспечения равенства женщин в научно-исследовательской деятельности.

This pilot stage can also test methods for presenting PRTR data to the public and to interested stakeholders.

На экспериментальном этапе можно также апробировать методы представления данных РВПЗ общественности и заинтересованным сторонам.

We also need to test further the other rationalization ideas that have been mentioned.

Мы также должны апробировать и другие упомянутые идеи рационализации.

This is designed to test ways of enabling groups of parents to cooperate over the organization of child-care arrangements.

Она имеет целью апробировать способы расширения возможностей групп родителей сотрудничать в вопросах организации мероприятий по уходу за детьми.

I rewired the the test would fail.

Я переделал детонаторы... так что опыт будет провален.

It's a test that detects acids and bases in common materials.

Этот опыт обнаруживает кислоту в обычных материалах.

And then they'll do another test, just ten times more powerful.

А потом они проведут еще один опыт, только в десять раз мощнее.

So go ahead and begin the test.

Ну что ж, начнём опыт.

I don't know if the world's better off if the test fails, but I do know that if you sabotage it, your life is over.

Я не знаю, станет ли мир лучше, если опыт будет провален, но я знаю, что если ты его сорвешь, то твоя жизнь закончится.

If this is a test case, let's use a small fry.

Если это проба, давайте используем мелкую рыбешку.

Suddenly... very stressed and nervous test...

Внезапно... Очень напряженная и нервная проба...

This test is useful for determining the severity of the condition.

Эта проба полезна при определении тяжести состояния.

But... we know it was a test run, to see if there was any demand.

Но... Это была проба - проверить, есть ли спрос.

The record did not come out on any physical media, because from the very beginning it was declared as a pen test.

На физическом носителе эта пластинка не выходила, поскольку с самого начала была заявлена как «проба пера».

Today, we will be concentrating on the chemistry of baking, for tomorrow's test.

Сегодня мы сосредоточимся на процессе выпечки, потому что завтра будет зачёт.

Now you became a real man, and there's a last test left

Ты же настоящим мужиком стал, последний зачёт остался.

You are real man now, this is the one last test

Ты же настоящим мужиком стал, последний зачёт остался.

I've got a test today.

У меня сегодня зачёт.

After a further test at Jacarepaguá, the team made its competitive F1 debut in April 1983, at the non-championship Race of Champions at Brands Hatch.

После дополнительного тестирования в Жакарепагуа, команда совершила свой конкурентный дебют в Формуле-1 в апреле 1983 года в не входившей в зачёт Гонке чемпионов 1983 года на трассе Брэндс-хэтч.

Everyone is invited to download the 22.2.92 pretest tarball at and test it.

Желающие приглашаются скачать и потестировать версию 22.2.92 по адресу.

And I'm taking a test tonight.

И кстати, сегодня я собираюсь кое-что потестировать.

This is a coop map where you can test almost all weapons against almost all enemies. (BTW, try a new monster on Arena-the Acid Slime.

В-третьих, мы добавили кооперативную карту «Arena» со случайным набором противников, на которой можно потестировать практически-всё-вооружение против практически-всех-врагов:) Кстати, на арене можно ощутить мощь нового монстра - кислотно-щелочного слизня.

Now is a very good time to test the new baselayout version and report any last minute bugs!

) вновь будут добавлены, команда удалит его из package.mask. Сейчас лучшее время чтобы потестировать новую версию baselayout и сообщить обо всех обнаруженных ошибках.

The project, in cooperation with government agencies and other relevant actors, will test and use these tools to produce policy recommendations to promote the transfer of cleaner technologies.

В ходе проекта в сотрудничестве с правительственными учреждениями и другими соответствующими партнерами эти инструменты будут испытываться и применяться, и по результатам этой деятельности будут вынесены политические рекомендации, призванные содействовать передаче более экологически чистых технологий.

If the multi-temperature refrigeration unit is to test separately the insulated equipment, then the insulating capacity of the insulated equipment (k coefficient) is measured as described in 7 to 27 and 30 of this appendix.

Если для данного изотермического транспортного средства холодильная установка с разными температурными режимами должна испытываться отдельно, то в таком случае изотермические свойства изотермического оборудования (коэффициент к) измеряются в соответствии с пунктами 7-27 и 30 настоящего добавления.

3.1. The LNG filling receptacle shall conform to the requirements of Class 5 and follow the test procedures in Annex 5 with the following specific requirements:

3.1 Заправочный узел СПГ должен отвечать требованиям класса 5 и испытываться в соответствии с процедурой, указанной в приложении 5, с учетом нижеследующих конкретных предписаний.

New technology needed to pass the test not only of engineering, but of social value systems.

Новая технология должна испытываться не только с технической точки зрения, но и с точки зрения систем социальных ценностей.

The inner receptacle of a composite IBC may be tested without the outer casing, provided that the test results are not affected. .

Внутренняя емкость составного КСГМГ может испытываться без наружного корпуса, если это не повлияет на результаты испытания. .

Therefore, test and evaluation against agreed standards are very important for safety and operational effectiveness as it can be dangerous to rely entirely on manufacturers' data for equipment selection and assessment.

Поэтому для обеспечения безопасности и оперативной эффективности весьма важно проводить испытание и оценку на основе согласованных стандартов, поскольку может быть опасно всецело полагаться на данные производителей в процессе отбора и оценки оборудования.

Are you going on with this test tomorrow?

Вы собираетесь проводить испытание завтра?

The question of whether the firmness test should be done with or without skin would be discussed following the trial period.

Вопрос о том, следует ли проводить испытание на твердость с кожей или без кожи, будет обсуждаться по окончании испытательного периода.

It is regrettable that it chose to ignore the advice of the international community not to test a nuclear-weapon device.

К сожалению, она проигнорировала призывы международного сообщества к тому, чтобы не проводить испытание ядерного взрывного устройства.

However, the agency does not require a manufacturer to crash test vehicles or to evaluate its products only in the manner specified in the safety standards.

Вместе с тем агентство не требует от завода-изготовителя проводить испытание автомобиля путем его столкновения с препятствием либо производить оценку своей продукции исключительно таким образом, как это указано в стандартах безопасности.

Remember the test next week.

Не забудьте, что на следующей неделе контрольная работа.

There will be a test at the end.

В конце будет контрольная работа.

Actually, the first test he needs to do is long division.

Вообще-то первая контрольная работа деление в столбик.

We'll be ready to test on a new subject in a few days.

Мы будем готовы опробировать это на новом подопытном через несколько дней

This retired military doctor, General Jonah Doyle claims he was part of the first test five years ago.

Этот уволившийся в запас военный врач генерал Джона Дойл заявляет, что он был частью первого эксперимента пять лет назад.

The community development programme concentrated on 30 villages, as a test for the reinforcement of community capacities.

Программа общинного развития осуществлялась в 30 деревнях в порядке эксперимента по укреплению потенциала общин.

For test purposes, all the ships carried sample amounts of fuel and ordnance, plus airplanes.

Для чистоты эксперимента на все корабли погрузили обычное количество топлива и боеприпасов, а также самолёты.

An unsuitable test subject chosen by you.

Вы выбрали неподходящего субъекта для эксперимента.

I put this one to the test and I think they might be onto something.

Я выпил вот это для продолжения эксперимента и мне сразу захотелось чем-то заняться.