| So each test gets a shiny new version to play with, free of anything a previous test may have done. | Остальные 10% - это уверенность, что каждый тест полностью изолирован от других (используйте фикстуры и имитационные объекты, доступные инструменты для этого). Я использую только вышеупомянутый assertEquals(), но полный список для PHPUnit доступен здесь. |
| However, they are talking about the weaker PSW test that substitutes a Fibonacci test for the Lucas one. | Однако, они рассматривали более слабый БПСВ-тест, который вместо теста Люка использует тест Фибоначчи. |
| Negouai had been stuck in traffic and was willing to take the test, while Ferdinand was charged with "failure or refusal" to attend the test. | Негуаи попал в автомобильную пробку, но собирался пройти тест, тогда как Фердинанд обвинялся в отказе от прохождения теста. |
| If a test with a false negative rate of only 10%, is used to test a population with a true occurrence rate of 70%, many of the negatives detected by the test will be false. | Если тест с 10%-ным уровнем ошибок второго рода используется для обследования группы, где вероятность «истинно-положительных» случаев составляет 70%, то многие отрицательные результаты теста окажутся ложными. |
| China appears to have seen the standoff over the Senkaku Islands as a test of wills - a test Kan's government failed abysmally. | Китай, кажется, усмотрел в безвыходном положении в вопросе об островах Сэнкаку тест на силу воли - тест, который правительство Кана полностью провалило. |
| To encourage people to take the language test, a training project called "InterEst" had been implemented along with a scheme that reimbursed 50 per cent of the course expenses for those who later passed the test. | Чтобы поощрять людей сдавать языковой экзамен, осуществляется учебный проект под названием «ИнтерЭст» наряду с планом, предусматривающим покрытие 50 процентов расходов по прохождению курсов для лиц, которые позднее сдают тест. |
| 503 applicants were shortlisted and were screened via online tests which comprised a general economic test and a branch-specific test. | В короткий список вошли 503 кандидата, которым было предложено пройти электронный тест, состоящий из общего экономического теста и специализированного теста по соответствующей отрасли. |
| 10,24,39,run a trh stimulation test for hyperthyroidism. | 10, 24, 39 - проведите тест стимуляции ТТГ тиролиберином на наличие гипертиреоза. |
| The science test is a 35-minute, 40-question test. | Научное размышление - 35-минутный тест с 40 вопросами. |
| Cyclotropia can be detected using subjective tests such as the Maddox rod test, the Bagolini striated lens test, the phase difference haploscope of Aulhorn, or the Lancaster red-green test (LRGT). | Циклотропия может быть обнаружена с помощью субъективных тестов, таких как тест стержня Мэддокса, тест поперечно-полосатой линзы Бадолини, разности фаз гаплоскопии Олхорна, или красно-зеленого теста Ланкастера (LRGT). |
| Improvement task This test was adopted from Guilford's (1952) apparatus test which was designed to assess ability to see defects and all aspects of sensitivity to problems. | Задача усовершенствования Этот тест представляет собой адаптированный аппаратный тест Гилфорда (1952), созданного для оценки способности видеть недостатки и всех аспектов чувствительности к проблемам. |
| On arrival, you are given a grammar test, listening test and an interview with a teacher. | По приезде Вам будет предложен грамматический тест, тест по аудированию, кроме того Вы пройдете собеседование с преподавателем. |
| Employing psychologist Victor Moorrees who developed a new test, the form board selection test, to ascertain how well prospective employees would be able to fit chocolates into their box. | Психолог компании Виктор Муррис разработал специальный тест, который позволял выяснить, насколько хорошо соискатели смогут упаковывать шоколад. |
| We will now state a proposition on which to base our test, which is analogous to the Pocklington criterion, and gives rise to the Goldwasser-Kilian-Atkin form of the elliptic curve primality test. | Теперь мы сформулируем предложение, на основе которой наш тест, который аналогичен критерию Поклингтона, и дает начало Гольдвасера-Килиан-Аткин виде теста эллиптической кривой простоты чисел. |
| In mathematics, the Pocklington-Lehmer primality test is a primality test devised by Henry Cabourn Pocklington and Derrick Henry Lehmer. | Критерий Поклингтона - детерминированный тест на простоту, разработанный Генри Поклингтоном (Henry Cabourn Pocklington) и Деррик Генри Лехмером (Derrick Henry Lehmer). |
| But I'd like to do a rapid strep test just to be sure. | Проведём быстрый стрептококковый тест, чтобы удостовериться. |
| However, the test must be conducted by a woman medical specialist. | Однако такой тест должен проводиться медиком-женщиной. |
| We're actually undergoing a scheduled war defense test. | Мы проводим запланированный тест оборонительной системы. |
| I've come up with a chemical test for the TPG, once we find it. | Я провела химический тест ТЗФ, Как только мы его нашли. |
| The most conclusive test is something like an amniocentesis. | Самый точный тест похож на амниоцетез. |
| So, this is our test bullet from the gun you found on James Harbach. | Это баллистический тест пистолета найденного у Джеймса Харбаха. |
| Well, that's the reason why he couldn't take the Spanish test. | Поэтому он не мог написать тест по испанскому. |
| A chemistry test was stolen - off some teacher's desk. | Тест по химии был украден из учительского стола. |
| I just want to run a quick neuro-psych test on you. | Я просто забежал быстро сделать тебе нервно-психологический тест. |
| Since the information content depends on initial probabilities, a positive test can either be highly informative or uninformative. | Поскольку состав информации зависит от первоначальных вероятностей, положительный тест может быть высоко- или неинформативным. |