| I will test you in ways that you will often consider unfair, demeaning, and illegal. | Я буду тестировать вас способами, которые вы посчитаете нечестными, унизительными и незаконными. |
| In Part 2 of this series we will get stuck into the technical work by showing how to create and test connectivity between the systems. | Во второй части этой серии мы погрузимся в техническую работу и покажем, как создавать и тестировать подключаемость между системами. |
| The players slowly explore the environment, and begin again to test things out. | А игроки медленно исследуют окружающую среду, начинают пробовать, тестировать. |
| We agreed to test sparingly on one subject. | Мы же решили тестировать на одном экземпляре. |
| The complexity of the world obliges us to test new concepts for action and to take advantage of diversity. | Сложность мира заставляет нас тестировать новые концепции действий и использовать преимущества разнообразия. |
| The command line is a very useful tool that allows you to test small script snippets quickly. | Командная строка является удобным инструментом, который позволяет быстро тестировать небольшие куски кода. |
| However, it is not possible to test every program in this mode. | Однако, невозможно тестировать каждую программу в этом режиме. |
| The better the requirements are documented the easier are the results to test. | Чем лучше задокументированы требования, тем легче тестировать полученный результат. |
| To test and analyze any equity management strategies on the portfolio level based on historical data. | Тестировать и анализировать любые стратегии управления капиталом на портфельном уровне на исторических данных. |
| Trial period for UIQ3 users has been prolonged to give them an opportunity to test software. | Триальный период для пользователей UIQ3 был продлен, чтобы дать им возможность тестировать программу. |
| WinRoute will test availability of specified IP address(es) in regular intervals. | WinRoute будет тестировать доступность указанного IP адреса (адресов) с регулярными интервалами. |
| The conclusion is that I start to test all my plugins on Xampp before installing them, from now on. | Заключение, что я начал тестировать все мои плагины на Хамрр перед их установкой, с этого момента. |
| Cottonmouth then began to test Cage's loyalty by sending him to steal a shipment of heroin from the rival crimeboss, Morgan. | Щитомордник потом начал тестировать Люка на лояльность, отправив ему украсть партию героина от соперника Кримебосса Морган. |
| Clients can test their individual strategies on historic data using a strategy tester. | С помощью тестера стратегий клиент может тестировать свои индивидуальные стратегии на исторических данных. |
| First of all i would like to thank everyone who is helping us test version 2. | Во-первых хочу поблагодарить всех партнеров кто помогает тестировать Бету. |
| Our lab has everything it needs to test solutions on Linux and Windows platform. | Наша лаборатория обеспечена всем необходимым, чтобы тестировать решения на платформах Linux и Windows. |
| Once they established this experimental model, they could test experimental therapies. | Как только они установили эту экспериментальную модель, они могли тестировать экспериментальные терапии. |
| The rig was able to mechanically test tyres under combined loads. | Машина могла механически тестировать шины под действием комбинированных нагрузок. |
| There's space to experiment and to weld and to test things. | Здесь можно свободно экспериментировать, объединять и тестировать разные варианты. |
| As such, it is imperative that you test for application compatibility before upgrading to Vista. | В результате вам просто необходимо тестировать приложения на предмет совместимости, прежде чем переходить на Vista. |
| Now, with this machine, we can test Inhuman powers without any side effects. | Теперь с этой машиной мы можем тестировать способности Нелюдей без каких-либо побочных эффектов. |
| We were going to test it the next day. | Мы собирались тестировать это на следующий день. |
| You cannot test this on an abnormal brain. | Нельзя тестировать это на ненормальном мозге. |
| I said that I was ready to test. | Я сказала, что была готова тестировать. |
| The good news is, we have epithelials we can test. | Хорошая новость - мы имеем эпителий, который мы можем тестировать. |