| Latest Not A Father's Day brainstorm: a pregnancy test, but instead of a little, blue line, there's a little, blue Barney going like this. | Последний мозговой штурм Дня неотца: тест на беременность, но вместо маленькой синей линии, маленький синий Барни, выглядящий вот так. () |
| Clinical neuropsychology is the application of neuropsychological knowledge to the assessment (see neuropsychological test and neuropsychological assessment), management, and rehabilitation of people who have suffered illness or injury (particularly to the brain) which has caused neurocognitive problems. | Клиническая нейрофизиология - применение нейрофизиологического знания для оценки (см. нейрофизиологический тест), управления и реабилитации людей, страдающих от болезни или травмы (особенно травмы мозга), которая вызвала повреждение когнитивных функций человека. |
| We apologize for the delay, but as some of you are aware, We have had to conduct a cesium test To verify the authenticity | Приносим извинения за задержку, но, как вы знаете, мы должны были провести тест на цезий, чтобы проверить подлинность двух бутылок, которые нам были предоставлены. |
| Because when I was young and I'd get an A on a history test or whatever I'd get this good feeling about all the things that I could be. | "Помню, по молодости - стоило мне получить"отлично" за тот же тест по истории,..." "... я сразу оптимистично перебирал в уме - кем бы мне стать?" |
| Have high degree of urgency due to importance attributed by the national authorities and/or social interest; Pass economic viability test; Have a high degree of maturity, in order to be carried out quickly; Financing feasibility. | Имеет высокую степень необходимости, охарактеризованной государственными властями и/или социальными интересами; Проходит тест экономической эффективности; Имеет высокую степень готовности для быстрого выполнения; Осуществление финансирования |
| Indeed, chess programs now come very close to passing the late British mathematician Alan Turing's ultimate test of artificial intelligence: can a human conversing with the machine tell it is not human? | Более того, шахматные программы сейчас подходят очень близко к тому, чтобы пройти последний тест на искусственный интеллект покойного британского математика Алана Тьюринга: может ли человек, разговаривающий с машиной, сказать, что она не человек? |
| Now will you please, please do the DNA test when you get the amnio, please? | А теперь прошу тебя, прошу, сделай тест на отцовство, как только закончишь с тестами на беременность, ладно? |
| I took an E.P.T. Test yesterday. | Я взяла тест вчера. |
| Test didn't set it off. | Это не тест спровоцировал. |
| Okay. Test, one, two... | Хорошо, тест раз два... |
| Well, as far as the hang-time test goes, There's one thing I'd like to add, And that's edge thickness, | Перед тем, как начнется тест на подвешивание, есть одна вещь, которую я бы хотел добавить, это - толщина края, и мы посмотрим, как это влияет на время, которое вы можете держаться. |
| A 'test of best interests' has also been developed to facilitate age-mixing of vulnerable eighteen and nineteen year olds with under eighteen-year olds, where this is in the best interests of the under-eighteen year olds and the vulnerable eighteen and nineteen year olds. | Был также разработан "тест для проверки наилучших интересов" для облегчения совместного размещения 18-летних и 19-летних с теми, кому меньшее 18 лет, в тех случаях, когда это соответствует наилучшим интересам тех, кому менее 18 лет и уязвимых лиц в возрасте 18 и 19 лет. |
| And I thought, I'll test them, they'll get a zero - I'llgive the materials, I'll come back and test them - they getanother zero, I'll go back and say, "Yes, we need teachers forcertain things." | Я подумал, я их протестирую. Они получат 0 баллов. Яоставлю им материалы, потом вернусь и снова проведу тест. Они сноваполучат ноль. Я вернусь и скажу: "Да, в определённых случаях намнужны учителя". |
| Gabi, I work with computers, so I'm not too good with people, But I'm pretty sure you handing me Josh's S.T.D. test results is the worst foreplay ever. | Габи, я работаю с компьютерами и не очень хорошо лажу с людьми, но я уверен, что ты дала мне тест вместе с тестом Джоша, и это самая ужасная ролевая игра! |
| Betty, now that it's just us girls, and at the risk of us failing the Bechdel test, are you legitimately cool with Archie and me? | Бэтти, раз уж мы наедине; и мы рискуем завалить тест Бекдел, ты точно не против наших отношений с Арчи? |
| Karen failed the Front Porch Test. | Карен провалила Верандный Тест. |
| The Achievement Test of November is coming up soon. | На носу Ноябрьский тест достижений . |
| The Bounce Test, Ruxin? | Тест на упругость, Раксин? |
| Tanya MacGaffin, Grant Test. | Таня МакГаффин, Грант Тест. |
| Is your name Grant Test? | Вас зовут Грант Тест? |
| Test one, two. | Тест, раз два. |
| Test her response to pain. | Тест на чувствительность к боли. |
| The Law School Admission Test? | Вступительный Тест в Юридическую Школу? |
| Test for peripheral nerve damage. | Тест на повреждение периферического нерва. |
| Printer Test and Finding the Right Settings | Тест принтера и поиск правильных настроек |