| It allegedly argued that she could have undergone another test at a medical establishment if she did not agree with the test results. | Суд якобы заявил, что автор могла пройти другой тест в любом медицинском учреждении, если она была не согласна с его результатами. |
| In a one-dimensional relaxation test, the material is subjected to a sudden strain that is kept constant over the duration of the test, and the stress is measured over time. | В одномерном тесте на расслабление, материал подвергается внезапной нагрузке, которая постоянно держится весь тест, и напряжение измеряется в течение долгого времени. |
| After one long night, Jack returns home to his wife, Sarah, who tells him that she has taken a pregnancy test after being late for her period; the test is negative. | После долгой ночи Джек возвращается домой к своей жене Саре, которая говорит ему, что она взяла тест на беременность; он оказался отрицательным. |
| And there's a test, and it is a hard test, my friend. | А там есть тест, очень сложный, между прочим. |
| I now propose a test for computer voices - the Ebert test. | Сейчас я предложил вам тест компьютерного голоса - тест Эберта. |
| I'm sure that they will pass the test. | Уверен, что они сдадут тест. |
| As part of this module, the two instruments will complete their first cryogenic test campaign by the end of 2013. | В составе этого модуля оба прибора пройдут свой первый криогенный тест к концу 2013 года. |
| The Complainant was informed that a new admission test will be administered. | Заявителю было сообщено, что будет проведен новый вступительный тест. |
| He therefore asked whether children had the right to sit the test in their mother tongue. | Поэтому он спрашивает, имеют ли право дети проходить тест на своем родном языке. |
| Recommended diagnostics: Observation of tuber, microscopic examination of cut tuber, and PCR test. | Рекомендованный метод диагностики: осмотр клубня, микроскопическое исследование среза клубня и тест РЦП. |
| Unfortunately, the evidence presented by the author lacked sufficient substance and credibility to pass the fairness test. | К сожалению, представленные автором свидетельства не были достаточно обоснованными и убедительными, чтобы пройти тест на добросовестность. |
| All pregnant women attending first ANC visits are routinely offered test for syphilis and hepatitis B. | Всем беременным женщинам, впервые посещающим консультацию дородовой медицинской помощи, обычно предлагают пройти тест на сифилис и гепатит В. |
| In order to obtain a permanent residence permit, a migrant must pass an integration test. | Для получения постоянного вида на жительство мигрант должен сдать интеграционный тест. |
| A forthcoming royal decree is expected to establish the "gender test" referred to in the law. | В соответствии с Королевским указом в ближайшее время будет разработан предусмотренный законом гендерный тест. |
| I already had an IQ test this year. | Я уже проходил тест на интеллект. |
| I'll redo the test in an hour when I'm rehydrated. | Я проведу тест заново, через час, когда восстановлю водный баланс. |
| While you're waiting, we should run another test with the geology equipment. | Пока Вы ждете, нам следует провести еще один тест с геологическим оборудованием. |
| The test for autoimmune is a. N. A. | Тест на аутоиммунное заболевание - антинуклеарные антитела. |
| Either find another diagnosis or find another test. | Либо найдите новый диагноз, либо найдите другой тест. |
| You need to run a kidney function test. | Нужно провести тест на деятельность почек. |
| This is a test where the child is asked to cut with scissors on the line. | Это тест, где ребенка просят резать ножницами по линии. |
| I was your final test of forgiveness. | Это был последний тест на прощение. |
| Lessons learned are being considered so as to improve the disaster recovery test in 2012. | Извлеченные уроки в настоящее время изучаются, с тем чтобы усовершенствовать тест на восстановление в случае аварии, который будет проведен в 2012 году. |
| Can't be- we could talk the mechanic through the test. | Не может быть - Мы могли бы объяснить механику, как проводить этот тест. |
| I still got to give her the test. | Все равно надо, чтобы она прошла тест. |