| Although, I'm concerned that level of politeness and charm might make you fall in love with me before the test even begins. | Также, я предполагаю, что вежливость и шарм могут влюбить в меня, даже раньше, чем начнется тест. |
| If you are really paranoid, use -c -c to format your disk and perform an extensive read/write test. | Если вы настоящий параноик, можете включить -с -с, чтобы провести детальный тест на чтение/запись. |
| Find out which Bachelor or Master course suits you best using the free study test by Icares. | Найдите подходящую специальность в разных степенях образования (в т.ч. бакалавра и магистра), используя бесплатный тест Icares. |
| The test, whose validity has been disputed by Demkina's supporters, was featured in the Discovery Channel documentary, The Girl with X-Ray Eyes. | Тест, обоснованность которого сторонники Дёмкиной оспорили, был освещен на канале Дискавери, в документальном фильме под названием Девушка с рентгеновским взглядом. |
| The test was paced rather quickly, test-takers being given only a little over 90 minutes to answer 315 questions. | Тест проходил очень быстро, сдающий должен был ответить на 315 вопросов за всего лишь 90 минут. |
| The test subject is commonly an albino rabbit, though other species are used too, including dogs. | Тест обычно проводится на кроликах-альбиносах, хотя используются и другие виды, в том числе собаки. |
| The test mainly consists of logical questions and mathematics problems based on the curriculum of the 6th grade. | Тест проводится на двух языках казахском и русском языке, задаются вопросы по логике и математике 6-х классов. |
| Bart brings home a geography test with a grade of 100, eagerly expecting a party that was promised to him if he had got a 100. | В это время Барт приносит домой тест по географии с оценкой 100, с нетерпением ожидая вечеринку, которая была обещана ему за это. |
| So, if you have your test(it's written on the paper or in the wordpad any text-editor),let's begin creating. | Итак, если Ваш тест готов (записан на бумаге, набран в блокноте или любом другом текстовом редакторе) приступим к созданию теста. |
| In 2013, the company also began offering an ovulation test with a dual hormone read detecting both estrogen and LH. | В 2013-м году компания также начала предлагать тест на овуляцию, определяющий два гормона - эстроген и ЛГ. |
| The Bechdel test only indicates whether women are present in a work of fiction to a certain degree. | Тест Бекдел лишь до известного предела указывает на то, в достаточной ли мере женщины представлены в произведении. |
| My guess is that your jail sentence will be commuted The moment you score a winning point or ace a test. | Думаю, твой тюремный приговор будет смягчен, как только ты добьешься каких-то успехов или сдашь тест на отлично. |
| 5.6 The complainant adds that he is ready to undergo a polygraph (lie detector) test concerning the ill-treatment suffered. | 5.6 Заявитель также сообщает, что готов пройти тест на детекторе лжи на предмет жестокого обращения, которому он подвергся. |
| Well, unfortunately, a positive drug test might make it true 'cause he banged a speedball into my shoulder. | К сожалению, положительный тест на наличие в организме наркотиков покажет, что это правда, т.к. он вколол дозу мне в плечо. |
| Geeting the HIV test is the best -and only- way to know if you are HIV +. | Лучший и единственный способ узнать, есть ли у вас ВИЧ, - это пройти тест. |
| The algorithm is very similar to the Lucas-Lehmer test, but with a variable starting point depending on the value of k. | Алгоритм очень похож на тест Люка - Лемера, но начинается со значения, зависящего от к {\displaystyle k}. |
| For a PostScript (or other language-based) printer, we will need a more sophisticated test. | Для PostScript- (или основанного на другом языке) принтера, необходим более сложный тест. |
| We hope that the test is helpful in getting a better understanding of yourself and your characteristics. | У Тебя есть возможно выполнить нижеприведённый тест, который поможет Тебе лучше понять себя и свои личностные качества. |
| He enlisted in the U.S. Coast Guard after taking a different eye test the same day. | Тогда он поступил на службу в береговую охрану, пройдя тест в тот же день. |
| In a test by ComputerWorld, JavaScript code ran 10 times faster with the plug-in on Internet Explorer 8. | Как показал тест журнала Computer World, JavaScript в Internet Explorer выполняется в 10 раз быстрее с этим дополнением. |
| Although there had been a hose from the car's window to the tailpipe, a test for carbon monoxide was negative. | Несмотря на то, что в окно автомобиля вел шланг от выхлопной трубы, тест на окись углерода дал отрицательный результат. |
| It helps students to make a well-founded choice of study. It takes 5 to 10 minutes to do the test. | После того, как вы заполните тест, появляется список специальностей в соответствующей степени (бакалавра, магистра и пр. |
| He wanted to make every test repeatable in the simplest possible way by a non-expert. | Он хотел сделать каждый тест воспроизводимым и в наипростейшем возможном виде любым непрофессионалом. |
| Upon arrival at Hansa Language Centre, every student must do a placement test and undergo an interview with one of Hansa's highly-trained student counsellors. | В день прибытия в Hansa, каждый студент должен пройти тест и интервью с консультантом для оценки его знания английского. |
| A DNA test in 2003 dispelled the centuries-old legend that Estrid Svendsdatter was buried in the northeastern pier of the Roskilde Cathedral. | Тест ДНК в 2003 году развеял многовековую легенду о том, что Эстрид Датская была похоронена под северо-восточном углом собора Роскилле. |