| I throw the test and desk-donkey it up with you, or we get you to run that mile. | Я заваливаю тест и становлюсь бумажной крысой или мы оба сдаем этот тест. |
| The last one I'll show you is a PSA test. | Наконец я вам покажу тест антигена предстательнойжелезы |
| That was just a test run, and I didn't fully hit the windshield, And you're seeing a kind of shocking amount of dame From our 40-mile-per-hour run. | Это был только тест, и я не совсем попал в стекло, а получились потрясающие повреждения при наших 65 км/ч. |
| There also was concern about it not being possible to perform the test until the home is completed, opening the potential for having to perform remedial balancing at a difficult stage of construction and sale, he said. | Кроме того, данный тест было трудно провести до завершения строительства дома, что могло привести к необходимости внесения изменений уже на стадии отделки и продажи. |
| On November 14, 2011, she passed her "pro test" and graduated as part of Stardom's third class of trainees, alongside Act Yasukawa, Natsumi Showzuki and Yuuri Haruka. | 14 ноября 2011 года, она прошла тест и выпустилась из подготовительной школы вместе с Акт Ясукавой, Нацуми Сёдзуки и Юури Харукой. |
| Please fill out the oily skin test and find out what skin care would best suit the stage of your skin problem. | Заполните тест по жирной коже и выберите средства ухода, подходящие Вашей коже. |
| This election was seen as a test of Funes' government since it was the first election since he came to power. | Эти выборы рассматривались как тест правительства Фунеса со времени его прихода к власти. |
| You okay to do the test today, or should we put it off till tomorrow? | Ты готова сделать тест сегодня, или лучше отложим на завтра? |
| Chuck did a d.n.a. test. it was his guy at the n.y.p.d. | Чак сделал тест ДНК через своего человека в полиции |
| The new GeneXpert test diagnoses not only TB, but also, in the same step, MDR-TB, which means that it can rapidly direct adequate treatment and prevent infection of contacts - a true breakthrough. | Новый тест GeneXpert диагностирует не только туберкулез, но и МЛУ-ТБ, что позволяет быстро назначить должное лечение и предотвратить контактное заражение - настоящий прорыв. |
| HIV testing is 99% accurate, which means there are some people who test positive, who live with their own impending doom for months or years before finding out everything's okay. | Точность теста на ВИЧ 99%, это значит, что есть люди, чей тест был положительным. |
| I have a short test you can take to figure out if you're more of a giver or a taker, and you can take it right now. | Предлагаю вам прямо сейчас пройти короткий тест и выяснить, дающий вы или берущий. |
| What if somebody 'in the British Army lied about the DNA test? ' | А если кто-то из военных подтасовал тест? |
| Now, I understand you've prepared an extra-special taste test for us today. | Как я понимаю, вы заготовили необычный тест? |
| I don't think you like the fact that I beat your test. | Вас уязвило, что я прошел ваш тест! |
| The horse exhibited a slight positive flexion test on the right fore and showed a very slight degree of intermittent right front limb lameness when circling to the left. | Тест на сгибание дал слегка позитивный результат по правой передней конечности и обнаружил легкую перемежающуюся хромоту при движении по кругу влево. |
| Okay, well, I'll send this tissue up to Hodges, have him run a Rast test and find out what caused it. | Хорошо, я отправлю этот образец ткани Ходжесу, пусть проведет радиоаллергосорбентный тест и выяснит, что спровоцировало приступ. |
| He filled up the test in such a way that suggested that he couldn't possibly be a risk and that he would be benign and well-behaved. | Он заполнил тест таким образом, что тот показал, что никакой угрозы Лири не представляет и будет вести себя прилежно. |
| The GMAT (Graduate Management Admission Test) is a computer-adaptive standardized test in mathematics and the English language for measuring aptitude to succeed academically in graduate business studies. | GMAT (англ. Graduate Management Admission Test) - стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах. |
| However, a failed unit test in chemistry during her twelfth grade led Ranaut to reconsider her career prospects and despite preparing for the All India Pre Medical Test, she did not turn up for the exam. | Однако неудачный единичный тест по химии во время учёбы двенадцатом классе заставил её пересмотреть перспективы её карьеры и, несмотря на подготовку к Всеиндийскому предварительному медицинскому тесту, она не стала сдавать экзамен. |
| I mean, even the Scientologists know to start with a personality test before they start - telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord. | Ведь даже Сайентологи усведомлённо проводят психологический тест перед тем, как начать - рассказывать людям о Ксену, злом междугалактическом властелине. |
| I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done. | Я хочу кратко рассказать о синих столбиках - это результаты только микроскопии в 5 клиниках Дар-Эс-Салаама с населением в 500 тыс. человек, где 15000 сделали тест. |
| Radon levels fluctuate naturally, due to factors like transient weather conditions, so an initial test might not be an accurate assessment of a home's average radon level. | Концентрация радона подвержена естественным колебаниям из-за таких факторов, как смена погодных условий, поэтому первоначальный тест может дать неточный результат относительно средней концентрации радона. |
| At the beginning of your German course at PROLOG, you will take a placement test so we can offer you the course that best suits your ability. | В начале каждого курса немецкого языка в Прологе мы проводим вступительный тест, чтобы найти для вас оптимальную группу. |
| The test had existed in some form since 1948, when it was created to give law schools a standardized way to assess applicants in addition to their GPA. | Впервые тест был разработан в 1948 году, чтобы обеспечить юридические вузы стандартизованным инструментом отбора абитуриентов в дополнение к среднему баллу аттестата. |