| Although no accepted in vitro alternatives exist, a modified form of the Draize test called the low volume eye test may reduce suffering and provide more realistic results and this was adopted as the new standard in September 2009. | Хотя нет его альтернативы in vitro, есть изменённый тест Дрейза - глазной тест малого объёма, вызывающий меньше страданий и дающий более точные результаты; он ещё не заменил оригинальный тест. |
| Tony thinks that the painting in Melfi's waiting room is a Horshack test, confusing the Rorschach inkblot test with Arnold Horshack, a character from the TV series Welcome Back, Kotter. | Тони думает, что картина в приёмной Мелфи, это тест Хоршака, путая тест Роршаха с Арнольдом Хоршаком, персонажем из телесериала «Добро пожаловать назад, Коттер». |
| I thought I did because you passed a simple checklist test that I devised, but it turns out the simpler test was just knowing, and you failed I think we should break up. | Думал, что люблю, ведь ты прошла простой проверочный тест, но тест попроще - когда просто знаешь, что любишь - ты провалила. |
| This one-step test gave a result in 3 minutes, subsequently reduced to a 1-minute result when Clearblue introduced the world's first one-minute home pregnancy test in 1996. | Этот одношаговый тест сначала давал результат за З минуты, затем в 1996-м году Clearblue представил тест на беременность на дому, который давал результат за 1 минуту. |
| In computational number theory, the Lucas test is a primality test for a natural number n; it requires that the prime factors of n - 1 be already known. | В теории чисел тест простоты Люка - это тест простоты натурального числа n; для его работы необходимо знать разложение n - 1 {\displaystyle n-1} на множители. |
| On the first day, all the participants must take a language test to determine their level and to enable us to create homogeneous classes. | Помимо коммуникативной компетенции развивается умение размышлять над структурой языка, путём самостоятельного выведения правил, тем самым обеспечивается его эффективное использование. В первый день курсов все учащиеся проходят тест на определение уровня владения языком, чтобы в последствии их можно было разделить на соответствующие группы. |
| The Law School Admission Test (LSAT) is a half-day standardized test administered six times each year at designated testing centers throughout the world. | LSAT или Law School Admission Test (вступительный тест для юридических вузов) - это стандартизированный тест, который проводится четырежды в год в специализированных центрах по всему миру. |
| All right, I've looked over your C.B.C. Chem-7 test panel, and checked out your S.T.I. serologic test - | Итак, я просмотрел ваши результаты теста, а также проверил ваш серологический тест... |
| If instead of the Bayes factor integral, the likelihood corresponding to the maximum likelihood estimate of the parameter for each statistical model is used, then the test becomes a classical likelihood-ratio test. | Если вместо интеграла коэффициента Байеса используется правдоподобие, соответствующее максимальной оценке правдоподобия параметра для каждой статистической модели, то тест становится классическим тестом отношения правдоподобия. |
| Individuals are granted both the right to know - to be informed of the results of any genetic test about themselves - and the right to choose to live in ignorance of what a genetic test may predict about their future. | Каждому человеку гарантируется право знать - быть информированным о результатах любого генетического теста в отношении себя, - а также право выбора жизни в неведении того, что генетический тест может сказать о его будущем. |
| Well, amongst the 100 who do have the disease, the test will get it right 99 percent of the time, and 99 will test positive. | Среди 100 больных тест даст верный результат в 99и процентах случаев, и 99 получат положительный результат. |
| It includes the visual inspection with acetic acid (VIA) test, a quick screening test suitable for areas, mainly rural areas, that cannot be reached by health services or where Pap tests cannot be carried out. | Вводится визуальная проверка с использованием уксусной кислоты - быстрый тест для адекватного выявления заболевания, который применяется в местах, где медицинские услуги или тест Папаниколау недоступны, в основном в сельских районах. |
| Techniques used to perform this test: Confrontation visual field exam (Donders' test): The examiner will ask the patient to cover one eye and stare at the examiner. | Проверка поля зрения лицом к лицу (тест Дондерса): Эксперт просит пациента, закрыть один глаз и смотреть него. |
| The computer-based test and the paper-based test are absolutely equal and don't differ in the main essence, though they are graded on the basis of different scales. Maximum score of the CBT is 300. | В результате их усилий в июле 1998 года был осуществлен переход на компьютерный вариант TOEFL CBT (computer-based test), заменивший собой тест на бумаге. |
| Okay, if something showed up in that test, then there was something wrong with the test, or somebody put something in my food or something. | Хорошо, если тест что-то показал, тогда что-то с ним не так или кто-то подбросил мне в еду. |
| Well, it's a little late to administer a breathalyzer test. | Немного поздновато проводить тест на алкоголь. |
| I'd be grateful if you would complete an alcohol test for us. | Пожалуйста, пройдите тест на алкоголь. |
| I don't know if there's a test for that, but I've had an idea. | Не знаю, есть ли специальный тест для этого. |
| That's how I did so well on the test, Jack. | Я своровала ответы Доусона на тест. |
| (Man speaking indistinctly on TV) I got a D on my geography test. | Я получил двойку за тест по географии. |
| In such cases, a visa for the Netherlands will be issued only if the applicant has passed the civic integration test. | В таких случаях виза выдается только лицам, прошедшим тест на гражданскую интеграцию. |
| This test should serve as a means of evaluating the impact on the respective situations of women and men of proposals made to the Council of Ministers. | Тест поможет оценить эффективность документов по гендерным вопросам, представляемых в Совет Министров. |
| The test was over as far as he was concerned. | Тест был прекращен, по его решению. |
| But now we put light to the same test... using the bike's headlight instead of a tennis ball. | Но теперь со светом проделаем тот же тест, используя велосипедную лампу. |
| There was a bakery program in prison, He passed the written test after only 2 weeks... and received his license after only a month. | Также там проходила программа обучения пекарей, и ему удалось успешно сдать письменный тест всего за 2 недели... |