| That was the test - the easy test? | Это и есть тест лёгкий тест? |
| Let's suppose there's a test for HIV - the virus that causes AIDS - and the test says the person has the disease. | Допустим есть тест на ВИЧ - вирус вызывающий СПИД - и этот тест говорит что у этот человек болен. |
| As a result, the test was reworked and renamed "The Mathematics Subject Test (Rescaled)". | Тест был переработан, уровень сложности заданий резко повысился, а сам экзамен получил название The Mathematics Subject Test (Rescaled). |
| I took the test last week... or should I say, I took the front part of the test last week... and, sir, I am here to finish what I started. | У меня был тест на прошлой неделе... или следует сказать, только первая часть теста... и, сэр, я здесь, чтобы закончить то, что начал. |
| And then your Uncle Rusty climbs out the window during a test and climbs into the window of my class so he can have me take the test for him. | А потом дядя Расти вылез в окно на экзамене, и залез в окно моего класса, чтобы я написал тест за него. |
| Haven't you heard the rumor that the activation test will be held at the second test facility in Matsushiro? | Разве ты не в курсе слухов о том, что тест по активации будет проводиться во второй тестовой лаборатории в Мацусиро? |
| Although Kreuzer originally considered this experiment merely to be a test of the ratio of active mass to passive mass, Clifford Will (1976) reinterpreted the experiment as a fundamental test of the coupling of sources to gravitational fields. | Хотя Крейцер первоначально считал этот эксперимент просто проверкой отношения активной массы к пассивной массе, Клиффорд Уилл (1976) переинтерпретировал эксперимент как фундаментальный тест на связывание источников с гравитационными полями. |
| After the test they were asked how confident they were that they had passed the test. | После теста их спросили, насколько они уверены в том, что они прошли тест. |
| A direct test of this hypothesis would be pressing the button on the left; an indirect test would be pressing the button on the right. | Прямая проверка этой гипотезы - нажатие кнопки слева; косвенный тест - нажатие кнопки справа. |
| The alternative to HIL simulation for human factors and usability development is to place prototype flight controls in early aircraft prototypes and test for usability during flight test. | Альтернатива ПАМ для человеческого фактора и разработки удобства пользования должна совмещать прототипные средства управления полётом самолёта и тест для удобства пользования во время лётного испытания. |
| A decision tree is a flow-chart-like structure, where each internal (non-leaf) node denotes a test on an attribute, each branch represents the outcome of a test, and each leaf (or terminal) node holds a class label. | Дерево решений является структурой, подобной блок-схеме, в которой каждая внутренний (нелистовой) узел означает тест атрибута, каждая ветвь представляет результат теста, а каждый лист (терминальный узел) содержит метку класса. |
| Original test on meeting the requirements of medical industry - quality and sterility, the workers of workshop managed to pass this test, and soon there was an idea to extend the production. | Своеобразный тест на соответствие требованиям медицинской промышленности, то есть на качество и стерильность, работники цеха пройти сумели, и вскоре возникла идея расширить производство. |
| Since 2010, an additional ultrasound examination, and an HIV test, as well as an oral glucose test, have been added to the tests administered to pregnant women. | С 2010 года к анализам, которые сдают беременные женщины, были добавлены дополнительное ультразвуковое обследование, анализ на ВИЧ, а также оральный тест на толерантность к глюкозе. |
| Around 90 - 95 per cent passed the oral test and around 50 per cent the written test in both 2006 and 2007. | Как в 2006 году, так и в 2007 году устный тест успешно сдали 90-95% учащихся, а письменный - около 50%. |
| Let's suppose there's a test for HIV - the virus that causes AIDS - and the test says the person has the disease. | Допустим есть тест на ВИЧ - вирус вызывающий СПИД - и этот тест говорит что у этот человек болен. |
| The Government plans to introduce a requirement that applicants for Norwegian citizenship must pass a civics test and demonstrate a minimum level of spoken Norwegian. | Правительство планирует ввести требование, чтобы претенденты на получение норвежского гражданства в обязательном порядке сдавали тест по основам гражданственности и демонстрировали минимальный уровень владения разговорным норвежским языком. |
| Therefore, only 3 to 7 per cent of those applying for Luxembourg nationality had been refused as a result of failing the language test. | В связи с этим только 3-7% тех, кто ходатайствовал о получении гражданства Люксембурга, было в этом отказано, поскольку они не сдали языковой тест. |
| As is usual with orphans, she was given a Judge aptitude test at age nine. | Как и другие сироты, в 9 лет прошла тест на судейские способности. |
| You're basing that on a test done with a paperclip. | Ваше доказательство - тест, проведенный при помощи скрепки. |
| What-What was all this, another test? | Что это было, еще один тест? |
| I presume we're having to do the test of the waterproofing of the cars at a car wash because it so rarely rains in Britain. | Я подозреваю что нам надо сделать тест герметичности машин на мойке, потому что в Британии так редко идет дождь. |
| 'To try and stop the producers endlessly filming the boring oil spill, James started the test. ' | Чтобы продюсеры перестали бесконечно снимать скучную утечку масла, Джеймс начал тест. |
| You have three minutes to finish your test, and then we're doing our lice check. | У вас есть три минуты, чтобы закончить тест, а потом будет проверка на вшей. |
| Your first test is will you switch seats without asking for anything in return? | Твой первый тест, сможешь ли поменяться местами, не прося ничего взамен. |
| Remember, I've already proven myself with the first test. | Помните, что я уже прошел первый тест |