Примеры в контексте "Sufficiently - Достаточно"

Перевод

Примеры

Примеры: Sufficiently — Достаточно

• This is mainly due to evaluation difficulties resulting from the lack of reliable and sufficiently differentiated data.

  Это объясняется главным образом трудностями в плане проведения оценки, обусловленными отсутствием надежных и достаточно дифференцированных данных.

• In particular, he shall be able to hear sound signals and have a sufficiently clear view in all directions.

  В частности, он должен иметь возможность слышать звуковые сигналы и иметь достаточно широкий обзор во всех направлениях.

• Each item of cargo must bear sufficiently full and clearly completed marks and symbols.

  Каждое грузовое место должно иметь достаточно полные и четко выполненые надписи и знаки .

• Members drew attention to the need to ensure that the article was sufficiently broad to cover a variety of situations.

  Члены обратили внимание на необходимость обеспечения того, чтобы эта статья была достаточно широкой для охвата целого ряда ситуаций.

• United Nations Security Council resolutions were not always sufficiently clear in that respect.

  Резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций не всегда были достаточно ясными в этой связи.

• It stresses the importance of managing this process in a way that is sufficiently transparent to ensure fairness and accountability.

  Он подчеркивает важное значение налаживания такого управления этим процессом, которое было бы достаточно транспарентным для обеспечения справедливости и подотчетности.

• UNIFEM had been sufficiently scrutinized and had demonstrated that it maintained a close relationship with the Executive Board.

  ЮНИФЕМ, деятельность которого достаточно тщательно анализировалась, показал, что он поддерживает тесные связи с Исполнительным советом.

• RPCR believes that the maintenance of sufficiently strong ties to France would be a guarantee of peace and prosperity.

  ОКСР усматривает в сохранении достаточно тесных связей с Францией гарантию мира и процветания.

• Owing to the general nature of the instructions, they do not provide sufficiently clear guidelines for dealing with problems encountered in practice.

  В силу слишком общего характера этих инструкций они не содержат достаточно четких критериев для решения проблем, которые встречаются на практике.

• Finnish legislation does not contain sufficiently clear provisions on organizing instruction using Sami and on Sami classes.

  Финское законодательство не содержит достаточно четких положений, касающихся преподавания на саамском языке и саамских классов.

• The first of the questions is sufficiently general to warrant saying that this report is an analysis of why there is unease.

  Первый вопрос носит достаточно общий характер, чтобы с основанием сказать, что настоящий доклад является анализом причин для озабоченности.

• This legislation should be in line with existing export control regimes and its application should be sufficiently transparent for the international community.

  Это законодательство должно соответствовать существующим режимам экспортного контроля, а его применение должно быть достаточно транспарентным для международного сообщества.

• The new system would be considerably simpler and sufficiently flexible to be used in the various fields of activity of the Secretariat.

  Новая система будет значительно проще и станет достаточно гибкой, что позволит использовать ее в различных областях деятельности Секретариата.

• The common system must be made sufficiently flexible to be able to meet those challenges.

  Необходимо сделать общую систему достаточно гибкой, чтобы устранить эти проблемы.

• The formulation of the principle of prevention as set out in draft article 3 was sufficiently clear and consistent with the principles of environmental law.

  Формулировка принципа предотвращения, содержащаяся в проекте статьи 3, достаточно ясна и совместима с принципами права окружающей среды.

• In particular, the topics should be sufficiently advanced in terms of State practice, a criterion not always observed in the past.

  В частности, темы должны быть достаточно созревшими с точки зрения практики государств, и этот критерий не всегда соблюдался в прошлом.

• Corporate finance would typically be provided to borrowers with a sufficiently strong credit to stand the risk of project failure.

  Корпоративное финансирование, как правило, обеспечивается для заемщиков, имеющих достаточно надежную репутацию в отношении способности противостоять риску несостоятельности проекта.

• Member States should be informed of such interpretations sufficiently prior to the expected date of entry into force.

  Государства-члены должны быть проинформированы о таких истолкованиях достаточно заблаговременно прежде, чем наступят ожидаемые сроки вступления в силу.

• Were those crimes perhaps not sufficiently odious?

  Эти преступления не являются, возможно, достаточно отвратительными?

• In addition, it was observed that draft article 10 sufficiently covered the matter.

  Кроме того, было отмечено, что предмет проекта статьи 11 достаточно полно охватывается в проекте статьи 10.

• The attachment of the cover to the tanker should be sufficiently secure to ensure that it will not open or detach during any accident.

  Крепление колпака к автоцистерне должно быть достаточно надежным, чтобы он не мог открыться или оторваться во время аварии.

• I think that we have a leadership that is sufficiently able to understand the problems.

  Мне кажется, что у нас есть руководство, которое достаточно компетентно, чтобы понимать проблемы.

• The provisions of article 283 of the Criminal Code were sufficiently close to the wording of the Convention.

  Положения статьи 283 Уголовного кодекса достаточно близко соответствуют положениям Конвенции.

• In any event, the Work Programme needs to be sufficiently flexible to enable the TIRExB to consider any unforeseen issues that might arise.

  В любом случае программа работы должна быть достаточно гибкой, чтобы позволить ИСМДП рассматривать любые непредвиденные вопросы, которые могут возникнуть.

• As in most other continental European countries, succession planning is not considered sufficiently developed in France.

  Как и в большинстве других континентальных европейских стран, практика планирования преемственности во Франции не считается достаточно развитой.

Другие варианты перевода слова sufficiently

• Достаточной степени
• Достаточного
• Достаточную
• Достаточным образом
• Должным образом
• Настолько
• Достаточное
• Достаточные
• Достаточных
• Довольно
• Достаточными
• Надлежащим образом