Перевод sufficiently с английского на русский

All four cases were sufficiently detailed to merit specific follow-up.

Все четыре случая были достаточно подробно описаны, чтобы их можно было предметно изучить.

It is also self-executing where its provisions are sufficiently specific.

Оно также обладает самостоятельной исполнительной силой в тех случаях, когда его положения являются достаточно конкретными.

Ensuring that data and information are sufficiently accurate and reliable.

Обеспечение того, чтобы данные и информация были достаточно точными и надежными.

The current staffing system is neither proactive nor sufficiently targeted and relies heavily on web-based vacancy announcements.

Действующая система укомплектования кадров не является ни проактивной, ни достаточно целенаправленной и полагается в основном на систему объявления вакансий через Интернет.

Such penalties shall be sufficiently high to both punish and deter such conduct.

Такие карательные меры должны быть достаточно строгими, чтобы как служить наказанием, так и удерживать от такого поведения.

It also reiterates that the author failed to sufficiently substantiate his claims.

Оно также вновь заявляет, что автор не смог в достаточной степени обосновать свои утверждения.

The policy of awarding students scholarships does not consider gender sufficiently.

При проведении политики в области назначения студенческих стипендий гендерный фактор не учитывается в достаточной степени.

Ensure that data are timely, reliable and sufficiently disaggregated.

Обеспечить, чтобы данные были своевременными, надежными и в достаточной степени дезагрегированными.

The report did not cover article 3 sufficiently.

В докладе не в достаточной степени охвачена деятельность по статье 3.

Dealing with both issues at the same time seemed sufficiently concrete and politically desirable.

Рассмотрение обоих вопросов в одно и то же время представлялось в достаточной степени конкретным и желательным с политической точки зрения.

Returns to minority areas have not progressed sufficiently.

В деле возвращения беженцев в "районы проживания меньшинства", не удалось добиться достаточного прогресса.

Demographic changes and international migration flows seemed not to have been sufficiently addressed despite being relevant to sustainability.

Прозвучало мнение о том, что не получили достаточного отражения демографические изменения и международные миграционные потоки, несмотря на их значимость для устойчивости развития.

Life-cycle producer responsibility has not yet been widely respected and sufficiently implemented.

Принцип ответственности производителя на протяжении жизненного цикла еще не получил широкого признания и достаточного внедрения.

Home-based care is one area that has neither been sufficiently covered by human rights instruments nor paid enough attention by human rights bodies.

Уход на дому представляет собой ту область, которая не получила достаточного освещения в документах о правах человека и не пользуется достаточным вниманием со стороны правозащитных органов.

School environments often do not sufficiently introduce youth to the concept of entrepreneurship and self-employment as a career option.

Школьная среда часто не создает у молодых людей достаточного представления о предпринимательстве и самозанятости как о возможном профессиональном выборе.

Some participants maintained that the definition must be kept sufficiently broad by referring to "any other form of deprivation of liberty".

Некоторые участники сочли своей обязанностью подчеркнуть, что необходимо сохранить достаточную открытость этого определения, сославшись на "лишение свободы в любой другой форме".

In cases of mass exodus from countries like Afghanistan and Viet Nam, many Governments were sufficiently flexible to grant temporary refuge.

В условиях массового исхода жителей из таких стран, как Афганистан и Вьетнам, многие правительства проявили достаточную гибкость, предоставляя им временное убежище.

The walls shall be sufficiently thick at every point and free from internal stresses.

В любой своей точке стенки должны иметь достаточную толщину и не иметь внутренних напряжений.

The loudspeakers should be sufficiently powerful for messages to be clearly distinguished from background noise.

Громкоговорители должны иметь достаточную мощность, чтобы передаваемые сообщения были ясно слышны при наличии шумового фона.

The legal framework enforces contracts sufficiently, although debt recovery is still a problem.

Нормативно-правовая база обеспечивает достаточную договорную дисциплину, хотя взимание долгов все еще составляет проблему.

Moreover, sub-Saharan Africa has been unable to diversify its export structure sufficiently.

Кроме того, Африка к югу от Сахары не смогла достаточным образом диверсифицировать свою структуру экспорта.

We wonder whether this option has been sufficiently explored.

У нас возникает вопрос, был ли изучен достаточным образом такой подход.

Deployments of security personnel have not been significantly increased, nor have the facilities handed over been sufficiently equipped.

Количество развертываемых сотрудников служб безопасности значительно не увеличилось и переданные в распоряжение властей объекты достаточным образом оборудованы не были.

These phenomena are neither confronted with adequate legal and political measures at the national and international levels nor sufficiently addressed by civil society.

С этими явлениями борьба адекватными правовыми и политическими средствами на национальном и международном уровнях не ведется, и гражданское общество ими достаточным образом не занимается.

The newly recruited staff were not sufficiently trained in all application scenarios of functions, including parallel runs.

Вновь набранные сотрудники не были достаточным образом обучены по всем сценариям функциональных приложений, включая параллельные прогоны.

One proposal that has not yet been sufficiently explored by the Committee is the provision of biometric data on listed individuals.

Одним из предложений, которые еще не были должным образом изучены Комитетом, является предоставление биометрических данных о включенных в перечень лицах.

Special investigative techniques and other provisions contained in the Organized Crime Convention are not always sufficiently used by State parties to deal with firearms specific cases.

Для ведения конкретных дел, связанных с огнестрельным оружием, государства-участники не всегда должным образом используют положения о специальных методах расследования и другие положения, содержащиеся в Конвенции против организованной преступности.

It was stated that the suggested reformulation of paragraph (1) in that regard would not sufficiently address the concerns expressed.

Было указано, что в этой связи предложенная новая формулировка пункта 1 не позволит должным образом учесть выраженную обеспокоенность.

It does not address sufficiently the particular situation of women, children and ethnic minorities.

Также не учитывается должным образом особое положение женщин, детей и этнических меньшинств18.

They fear that in the rush to complete trials, their needs will not be sufficiently addressed during the gacaca.

Они опасаются, что в спешке завершения судебных разбирательств их потребности не будут должным образом рассматриваться в рамках системы гашаша.

Tables and desks shall be lighted sufficiently for reading and writing.

Столы и пульты должны быть настолько освещены, чтобы можно было читать и писать.

The governance and security situation has not, however, improved sufficiently in Somalia to have a deterrent effect.

Однако ситуация с управлением и безопасностью в Сомали улучшилась не настолько, чтобы стать сдерживающим фактором.

Shell hydrogen fusion continues in stars of roughly solar mass until the helium core increases in mass sufficiently that it becomes degenerate.

Горение водорода в слое продолжается в звёздах с массой около солнечной до того момента, когда масса гелиевого ядра увеличится настолько, что оно станет вырожденным.

The situation had not changed sufficiently to alter those criteria.

Ситуация изменилась не настолько, чтобы оправдывать изменение этих критериев.

He emphasized that any proposal to make an additional right non-derogable would need to be buttressed by arguments sufficiently firm to make it unchallengeable.

Он подчеркивает, что любое предложение сделать еще одно право не подлежащим отступлениям необходимо будет подкрепить аргументами настолько вескими, чтобы его нельзя было оспорить.

As to capacity-building, this is a requirement that has not yet been sufficiently addressed.

Если говорить о создании потенциала, то этому аспекту все еще не уделяется достаточное внимание.

Efforts to assist developing countries to accede to WTO should continue, and should be sufficiently funded.

Усилия по содействию вступлению развивающихся стран в ВТО должны быть продолжены и получить достаточное финансирование.

The inspector shall take a sufficiently large sample from the series.

7.5.1 Инспектор должен отбирать достаточное число образцов.

Progress made in that area has already been sufficiently pointed out.

Достигнутый в этой сфере прогресс уже получил достаточное освещение.

In his delegation's view, topics to be selected should be sufficiently advanced from the standpoint of State practice.

По мнению делегации Египта, для выбора какой-либо темы она должна получить достаточное распространение в практике государств.

Gender units therefore need to be sufficiently staffed and resourced.

Поэтому группы по гендерным вопросам должны иметь достаточные кадровые и другие ресурсы.

The mechanism should be an official State entity with high-level recognition and be sufficiently funded to function effectively.

Такой механизм должен быть официальным государственным органом с высоким уровнем признания и иметь достаточные средства для эффективного функционирования.

In the present case, I find that the author has sufficiently substantiated her allegations for the purpose of admissibility.

В данном случае я считаю, что в своих заявлениях автор привела достаточные основания для целей установления приемлемости жалобы.

The court found that the plaintiff had made sufficiently full disclosure.

Суд определил, что истец предоставил достаточные подтверждения.

What is needed now is to ensure that UNHCR is sufficiently equipped to carry out this mandate and to respond to the challenges of modernity.

Сейчас необходимо, чтобы УВКБ имело достаточные возможности для выполнения этого мандата и для принятия мер по решению проблем современности.

Belgian legislation punished racist acts only if the racist intent had been sufficiently proved.

Он также сообщает о том, что законодательство Бельгии карает акты расизма лишь при наличии достаточных доказательств расистских намерений.

They cite their personal interest and their sufficiently strong ties to the territory.

Они заявляют о своем личном интересе и о наличии у них достаточных связей с этой территорией.

Solving all issues at the appropriate local level with sufficiently delegated authority is the essence of the "principle of subsidiarity".

Решение всех вопросов на соответствующем местном уровне за счет достаточных делегированных полномочий составляет существо "принципа субсидиарности".

Many developing countries did not invest sufficiently in agricultural research or were reluctant to share the results.

Многие развивающиеся страны не вкладывают достаточных средств в сельскохозяйственные исследования или неохотно делятся результатами.

To date, we have not received sufficiently convincing arguments to persuade us to change our position on this matter.

На данном этапе достаточных обоснований в пользу положительного решения данного вопроса мы не получили.

I read the document very carefully and consider it to be sufficiently full.

Я очень внимательно прочла этот документ и считаю, что он довольно полный.

The Constitutional guarantees, the legislative and administrative framework provide a sufficiently strong basis for the realization of the political rights of women.

Конституционные гарантии, законодательная и административная системы обеспечивают довольно прочную основу для реализации политических прав женщин.

The situation of human rights in the Sudan was sufficiently serious to warrant continuous and intensified monitoring.

Положение в области прав человека в Судане довольно серьезно и требует постоянного и активного наблюдения.

Past climate changes have been sufficiently slow to enable forest species to shift their ranges and forest ecosystems to restore their structure and function.

В прошлом климатические изменения были довольно медленными и позволяли восстановить структуру и функциональные связи в ареалах обитания и лесных экосистемах вследствие адаптации видов, населяющих леса.

Although there was no evidence of a consistent pattern of abuse, such incidents were sufficiently common to constitute grounds for serious concern.

Несмотря на отсутствие фактов, подтверждающих систематический характер злоупотреблений, подобные случаи довольно нередки и дают основание для серьезной обеспокоенности.

Complaints mechanisms must be sufficiently resourced and culturally appropriate.

Механизмы обжалования должны обеспечиваться достаточными ресурсами и учитывать особенности культуры в стране.

Women were sufficiently empowered to act as major catalysts for development.

Женщины обладают достаточными полномочиями, для того чтобы играть роль основных движущих сил развития.

The Committee also reiterates its recommendation that the State party ensure that labour inspection units are sufficiently staffed and resourced.

Комитет также подтверждает свою рекомендацию о том, что государству-участнику следует обеспечить органы трудовой инспекции достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами.

Most countries were sufficiently equipped technically and had the trained personnel to develop or improve their electronic systems of environmental reporting.

Большинство стран располагают достаточными техническими средствами и подготовленным персоналом, что позволяет разрабатывать или совершенствовать свои электронные системы представления экологической отчетности.

They should be sufficiently empowered so as to achieve good governance.

Они должны располагать достаточными полномочиями, с тем чтобы добиться рационального руководства.

It will also give due weight to the author's allegations insofar as they have been sufficiently substantiated.

Он также уделит должное внимание утверждениям автора в той мере, в которой они являются надлежащим образом обоснованными.

Furthermore, official development assistance (ODA) has not been sufficiently focused on agricultural production.

Кроме того, официальная помощь в целях развития (ОПР) не была надлежащим образом сосредоточена на сельскохозяйственном производстве.

Decisions of the Constitutional Court were not sufficiently reasoned, giving rise to doubts about its unlimited powers.

Постановления Конституционного суда не обосновываются надлежащим образом, что вызывает опасения в отношении его безграничной власти.

The provision of communications data by the private sector to States should be sufficiently regulated to ensure that individuals' human rights are prioritized at all times.

Предоставление частным сектором коммуникационных данных государствам должно надлежащим образом регулироваться для обеспечения того, чтобы правам человека частных лиц уделялось первостепенное внимание во всех случаях.

Because of the urgency in establishing the initial projects, some issues of importance for their viability had not been sufficiently considered prior to the start-up.

По причине сжатости сроков, в течение которых нужно было развернуть первоначальные проекты, некоторые важные вопросы, имеющие значение для их жизнеспособности, не были надлежащим образом решены до их создания.

Consequently, Treasury would be stretched for resources to sufficiently explore investment opportunities.

В связи с этим Казначейство будет испытывать нехватку ресурсов для должного изучения инвестиционных возможностей.

The basic demands of OSCE have not been sufficiently considered by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.

Основные требования ОБСЕ не получили должного рассмотрения со стороны властей Союзной Республики Югославии.

The principles and objectives of human rights are not sufficiently woven or integrated into the overall strategic plan of action.

Принципы и цели политики прав человека пока еще не нашли должного места во всеобщем стратегическом плане действий.

We obsess about population statistics without sufficiently considering what all the numbers that constitute those statistics add up to.

Мы делаем упор на статистические данные в области народонаселения без должного учета того, что стоит за этими статистическими данными.

The contribution of volunteers has not, however, been sufficiently recognized to date, and we must change that.

Вместе с тем вклад добровольцев по сей день не получил должного признания, и мы должны изменить такое положение.

The Prosecutor should be sufficiently independent and protected from outside influence, integrity and competence being essential qualifications.

Прокурор должен быть в должной мере независим и защищен от внешнего влияния, причем его целостность и компетенция являются важными качествами.

In many of these countries, the prevailing reliance on market forces has not been sufficiently complemented by governments' role in the housing sector.

Во многих из этих стран упор на рыночные факторы не был в должной мере дополнен ролью правительств в области жилищного сектора.

However, discretion is required in assigning key administrative personnel, such as those with fiduciary responsibilities, as there is a possibility that planning assumptions may not be sufficiently validated if the same personnel from the mission assessment team are also responsible for implementing the plans.

Однако необходимо проявлять осмотрительность при назначении ключевых административных сотрудников, например, выполняющих фидуциарные обязанности, поскольку существует возможность того, что использованные при планировании посылки не будут в должной мере подтверждены, если те же сотрудники из группы по оценке миссии отвечают за осуществление планов.

The Committee is concerned that children with psychiatric illness are treated in the adult's ward in psychiatric institutions and that ethical issues pertaining to psychiatry are not sufficiently taken into consideration.

Комитет обеспокоен тем, что дети с психическими отклонениями содержатся в психиатрических учреждениях в одних палатах со взрослыми, а также тем, что при этом не всегда в должной мере учитываются относящиеся к психиатрии этические вопросы.

However, the distribution of the High Court in Kenya does not sufficiently provide access to justice by a majority of vulnerable or minority communities, especially in the ASAL areas.

Однако отправление правосудия Высоким судом в Кении не обеспечивает в должной мере доступа к правосудию для большинства уязвимых слоёв населения или для представителей меньшинств, особенно в районах засушливых и полузасушливых земель.

It also reiterates that the author failed to sufficiently substantiate his claims.

Оно также вновь заявляет, что автор не смог в достаточной степени обосновать свои утверждения.

The policy of awarding students scholarships does not consider gender sufficiently.

При проведении политики в области назначения студенческих стипендий гендерный фактор не учитывается в достаточной степени.

First, women are not sufficiently sensitized to their constitutional and legal rights.

Во-первых, женщины не сознают в достаточной степени факта наличия у них конституционных и юридических прав.

Ensure that data are timely, reliable and sufficiently disaggregated.

Обеспечить, чтобы данные были своевременными, надежными и в достаточной степени дезагрегированными.

The report did not cover article 3 sufficiently.

В докладе не в достаточной степени охвачена деятельность по статье 3.