| There are seven public-sector trade unions and four in the private sector. | В стране имеется семь профсоюзов в государственном секторе и четыре - в частном. |
| They arrested and interrogated seven residents, later releasing four of them. | Он арестовал и допросил семь жителей, отпустив позднее четверых из них. |
| It stopped at 1530 hours after some seven artillery shells had fallen. | Он прекратился в 15 ч. 30 м. после того, как взорвались семь артиллерийских снарядов. |
| The 1998 draft budget has seven major programmes, five of which are verification related. | Проект бюджета на 1998 год имеет семь крупных программ, пять из которых связаны с контролем. |
| In fact, seven States have already declared either possession of chemical weapons or the capability to produce them. | Но на деле уже семь государств заявили о том, что они обладают либо химическим оружием, либо способностью к его производству. |
| In this connection, seven recommendations were adopted which require urgently needed actions. | В этой связи было принято семь рекомендаций, которые срочно требуют принятия мер. |
| In 1993, seven complaints of assault were received. | В 1993 году было получено семь жалоб о физическом насилии. |
| Jamaica operates seven Adult Correctional Centres; six for male offenders and one for female offenders. | В Ямайке действует семь исправительных центров для совершеннолетних правонарушителей: шесть - для мужчин и одно - для женщин. |
| The informal discussions covered seven important topics, including presentations of the recommendations of two expert meetings. | В ходе неофициальных обсуждений было рассмотрено семь важных тем, включая рассмотрение рекомендаций двух совещаний экспертов. |
| The proposed performance indicators also include seven indicators of demand, workload and capacity utilization. | Предлагаемые показатели результатов работы включают также семь показателей потребностей, рабочей нагрузки и использования возможностей. |
| The Prosecutor submitted to the Chambers before the end of 2004 seven new indictments with 13 accused for confirmation. | До конца 2004 года Обвинитель представил камерам для утверждения семь новых обвинительных заключений по 13 обвиняемым. |
| This European-wide institutional support made possible the regular publication of seven newsletters in three languages and numerous other technical reports. | Благодаря общеевропейской институциональной поддержке периодически публикуются семь информационных бюллетеней на трех языках и различные технические доклады. |
| The room was blown up and all seven young men were killed. | В результате взрыва ракеты все семь молодых людей погибли. |
| It generally has places for seven persons. | Данное учреждение в принципе рассчитано на семь человек. |
| The report indicates that only seven women have been appointed mediators in the history of the Organization. | В докладе указывается, что за всю историю Организации лишь семь женщин назначались посредниками. |
| The Guidelines have seven technical annexes, including the reporting formats for Parties in annex VI. | В Руководящие принципы включены семь технических приложений, в том числе форматы представления данных Сторонами, содержащиеся в приложении VI. |
| Of the eight inspection recommendations made in 2000, the Department of Economic and Social Affairs has now implemented seven. | Из восьми вынесенных в 2000 году рекомендаций по итогам инспекций Департамент по экономическим и социальным вопросам уже выполнил семь. |
| The first reason was that the participants in the referendum had been offered too many options to choose from: seven. | Первая состояла в том, что участникам референдума было предложено на выбор слишком много вариантов: семь. |
| In May 1999, the Chairman visited seven African countries. | В мае 1999 года Председатель посетил семь африканских стран. |
| Presented papers on CEDAW and human rights of women in 26 international conferences, seven of which were later published in various journals. | Выступила с докладами по Конвенции и правам женщин на 26 международных конференциях; впоследствии семь докладов были опубликованы в различных журналах. |
| They include two national parks, seven sanctuaries and three hunting preserves. | Сюда входят два национальных парка, семь заповедников и три охотничьих заказника. |
| In Slavutich there are seven registered joint ventures. | В Славутиче имеется семь зарегистрированных совместных предприятий. |
| The State Organization considered the first seven items on 24 April 1990. | Государственная организация рассмотрела первые семь пунктов 24 апреля 1990 года. |
| In addition, seven journalists have been kidnapped. | Кроме того, семь журналистов были похищены. |
| Abuja then chartered a plane which, in the course of seven trips, evacuated 450 Nigerian nationals. | Тогда Абуджа зафрахтовала самолет, который за семь рейсов эвакуировал 450 выходцев из Нигерии. |