| He described the contents of the draft resolution, which consisted of seven preambular paragraphs and nine operative paragraphs. | Г-н Вольфрум кратко комментирует содержание проекта резолюции, который состоит из преамбулы (семь абзацев) и постановляющей части (девять пунктов). |
| Likewise, the same seven indicators and their threshold levels for the determination of three groups of countries had been retained. | При этом по-прежнему используются те же семь показателей и их пороговые уровни для классификации стран по трем группам. |
| One hundred seven hours translates into 36 three-hour meetings. | Сто семь часов означает 36 трехчасовых заседаний. |
| All seven countries of Central America passed domestic violence legislation between 1995 and 1997. | Все семь стран Центральной Америки в период с 1995 по 1997 год приняли внутреннее законодательство по борьбе с бытовым насилием. |
| The seven above-mentioned areas were reflected in the MTP in the section on programme priorities. | Семь вышеупомянутых областей были отражены в ССП в разделе о приоритетах по программам. |
| Estimated costs for these seven visits would amount to $31,500. | Сметная сумма расходов на указанные семь поездок составит 31500 долл. |
| Of these 20, seven individual cases were fully substantiated. | Из этих 20 случаев семь персональных дел получили полное подтверждение. |
| The Colombian plan is made up of seven projects for $73 million. | План для Колумбии включает семь проектов на общую сумму 73 млн. долларов США. |
| Approximately seven UNIDO integrated programming teams will be complemented by donor country staff or experts. | Ориентировочно сотрудниками или экспертами стран-доноров будут укомплектованы семь групп ЮНИДО по разработке комплексных программ. |
| The Government named seven African States which, it claimed, had links with Mr. Savimbi. | Правительство назвало семь африканских государств, которые, по его мнению, имели связи с г-ном Савимби. |
| They used a pontoon carrying seven persons, tugs and patrol boats. | Они использовали понтон, на борту которого находилось семь человек, а также буксиры и патрульные катера. |
| They also referred to each of the seven thematic topics on which they were to report. | В них также охватывались все семь тематических вопросов, по которым они должны были представить информацию. |
| When the villagers tried to flee, police and military reportedly opened fire, indiscriminately killing seven persons. | Когда жители деревни попытались спастись бегством, полицейские и солдаты якобы открыли по ним беспорядочный огонь, в результате чего семь человек было убито. |
| The post is now responsible for the supervision of seven professionals and approximately five consultants. | Сейчас сотруднику, занимающему этот пост, подчиняются семь специалистов и примерно пять консультантов. |
| Upon directions given by ICJ to Member States to submit written statements, seven Member States did so. | Международный Суд предложил государствам-членам представить письменные заявления; семь государств-членов откликнулись на эту просьбу. |
| He spent a week in a filthy cell together with seven other detainees. | Неделю он провел в грязной камере, где вместе с ним находилось еще семь заключенных. |
| Two Engineers (P-3) and seven Field Service staff will be assigned to this area. | В составе этих групп будут работать два инженера (С-З) и семь сотрудников категории полевой службы. |
| The Committee has before it seven reports dealing with various specific aspects of the work of the Department. | В распоряжении Комитета находятся семь докладов, касающихся различных конкретных аспектов деятельности Департамента. |
| During the reporting period, 54 MINURSO civilian police officers from seven countries were repatriated after completion of their tour of duty. | В течение отчетного периода 54 сотрудника гражданской полиции МООНРЗС, представлявшие семь стран, отбыли на родину, завершив службу. |
| Radio news bulletins were broadcast seven times a day in French and Sango. | Выпуски новостей транслировались по радио семь раз в день на французском языке и языке санго. |
| There have been seven such cycles from the beginning of the distribution of supplies under the programme until February 1998. | С момента начала распределения предметов снабжения в рамках этой программы по февраль 1998 года было проведено семь таких циклов. |
| UNITA claimed that seven of its members were killed by Angolan forces near Negage on 6 or 7 May. | УНИТА утверждает, что семь его членов были убиты ангольскими силами в районе Негаже 6 или 7 мая. |
| The Group of 77 and China had 10 meetings that week, out of which seven were provided with interpretation services. | На этой неделе Группа 77 и Китай провели 10 заседаний, из которых семь обеспечивались устным переводом. |
| They cut off the electricity supply to the town and proceeded to seize two residents and seven civilian vehicles. | Они отключили энергоснабжение города и задержали двух жителей и семь гражданских автомобилей. |
| Five schools were comprehensively upgraded, seven toilet blocks were built, and 12 water reservoirs and two canteens were constructed. | Была проведена полная модернизация пяти школ, построено семь туалетных блоков, 12 резервуаров для хранения воды и две столовых. |