| Nine nurses and seven treating physicians were interviewed by the Mission. | Участники Миссии опросили девять медсестер и семь лечащих врачей. |
| The job openings for seven vacant posts are at various stages of recruitment. | Семь вакантных должностей находятся на разных этапах заполнения. |
| Official media claimed that the attack had killed seven women and children. | По сообщениям в средствах массовой информации, в результате этого минометного обстрела погибли семь женщин и детей. |
| Advances are uneven among the seven countries, each of which has emphasized different approaches to tourism development. | Семь стран региона добились неодинаковых успехов, поскольку каждая из них придерживалась различных подходов к развитию туризма. |
| The 2011 synergies decisions are divided into seven sections. | Решения о синергических связях 2011 года разделены на семь разделов. |
| Since the establishment of UN-Women in July 2010, the Office has issued seven audit reports containing 107 recommendations. | С момента создания структуры «ООН-женщины» в июле 2010 года Управление выпустило семь отчетов о ревизии, в которых содержалось 107 рекомендаций. |
| In March 2010, the Government invited seven thematic mandate holders to conduct working visits to Algeria. | В марте 2010 года он пригласил семь тематических мандатариев совершить рабочие поездки в Алжир. |
| The Panel visited seven ports during its current mandate to gather relevant information about the implementation of sanctions. | В период действия нынешнего мандата Группа посетила семь портов для сбора соответствующей информации о ходе выполнения санкций. |
| As at 20 January, seven agencies, funds and programmes had re-established a presence in Abyei town. | По состоянию на 20 января семь агентств, фондов и программ возобновили свое присутствие в городе Абьей. |
| Between the signing of the agreement in 2004 and 2011, the group held seven sessions. | С момента подписания данного соглашения за период 2004-2011 гг. было проведено семь заседаний совместной рабочей группы. |
| Baseline data requirements include seven categories: physical oceanography, geology, chemistry/geochemistry, biological communities, sediment properties, bioturbation and sedimentation. | Требования к фоновым данным охватывают семь категорий: физическую океанографию, геологию, химию/геохимию, биологические сообщества, свойства осадков, биотурбацию и седиментацию. |
| On 12 and 13 February 2013, the Agency verified seven fuel assemblies and 95 fuel plates present at the facility. | 12 и 13 февраля 2013 года Агентство проверило семь тепловыделяющих сборок и 95 пластинчатых твэлов, находившихся на установке. |
| There are currently seven cases pending before the Electoral Offences Courts. | В настоящее время на рассмотрении судов по вопросам нарушений в ходе выборов находится семь дел. |
| Since then, the Secretariat has briefed the Security Council seven times on the situation in the Central African Republic. | С тех пор Секретариат семь раз устраивал для Совета Безопасности брифинги, посвященные ситуации в Центральноафриканской Республике. |
| As a result, a significant part of the territory of Azerbaijan, including the Daghlyq Garabagh region and seven adjacent districts, was occupied by Armenia. | В результате значительная часть территории Азербайджана, включая регион Даглык-Карабаг и семь прилегающих районов, была оккупирована Арменией. |
| One person was killed and seven others were injured in those attacks. | В результате этих нападений один человек погиб и семь человек были ранены. |
| Humanitarian access to such areas was only granted in June, September and November, when seven humanitarian cross-line missions assisted over 23,000 people. | Гуманитарный доступ в такие районы предоставлялся лишь в июне, сентябре и ноябре, когда семь межучрежденческих гуманитарных миссий смогли оказать помощь более чем 23000 человек. |
| By 15 December, seven schools remained in use by SPLA, in contravention of the military order of 14 August 2013. | К 15 декабря НОАС продолжала использовать семь школ в нарушение военного приказа от 14 августа 2013 года. |
| Of particular concern was the abduction of 11 humanitarian personnel in seven incidents. | Особую озабоченность вызвали семь инцидентов, связанных с похищением 11 сотрудников гуманитарных организаций. |
| The following seven capacities are particularly important: | Наибольшее значение имеют семь таких преград, о которых речь идет ниже. |
| The Liaison and Partnership Office in Brazil had used a competitive process to select seven of nine non-governmental organizations. | Отделение по поддержанию связей и партнерских отношений в Бразилии отобрало в процессе конкурсного отбора семь из девяти неправительственных организаций. |
| The Tribunal has seven disaster recovery procedures and instructions for its critical systems. | Трибунал имеет семь процедур и инструкций аварийного восстановления данных для своих важнейших систем. |
| The Board reviewed seven projects at the Uganda country office. | Комиссия проверила семь проектов странового отделения в Уганде. |
| There are seven commercial banks in the Territory, three of which are Canadian. | В территории действует семь коммерческих банков, из которых три канадских. |
| China had already achieved seven of the MDGs, despite a sluggish global recovery and downward pressure on its domestic economy. | Китай уже выполнил семь целей в рамках ЦРДТ, несмотря на медленные темпы роста глобальной экономики и связанного с этим давления на его национальную экономику. |