Примеры в контексте "Required - Требуются"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Требуются

• What are required are indexes that track the prices of a wide range of market goods over time.

  А требуются индексы, которые отражают цены на широкий круг рыночных товаров за определенный период времени.

• Regional cooperation also required adequate resources to make it effective.

  Для осуществления эффективного регионального сотрудничества также требуются ресурсы в достаточном объеме.

• Birth certificates are now required for school entry, passports, employment etc.

  В настоящее время свидетельства о рождении требуются при поступлении в школу, получении паспорта, трудоустройстве и т. д.

• Urgent action is required in this regard.

  В этой связи требуются безотлагательные действия.

• The Austrian authorities were well aware that special protection was required for juveniles in detention.

  Австрийские власти полностью осознают, что содержащимся под стражей несовершеннолетним правонарушителям требуются специальные меры защиты.

• They also highlighted that concerted efforts were required to dismantle powerful international criminal networks.

  Они подчеркнули также, что для ликвидации могущественных международных преступных сетей требуются согласованные усилия.

• In order for the Law to be successfully implemented, considerable resources are required.

  Для успешного претворения в жизнь этого закона требуются немалые ресурсы.

• Accordingly, renewed efforts were required to promote universality; the plan of action remained a relevant mechanism to achieve that objective.

  Соответственно, требуются возобновленные усилия к тому, чтобы поощрять универсальность; надлежащим механизмом для достижения этой цели остается План действий.

• Further efforts were required, however, particularly within the framework of the plan of action to promote the universality of the Convention.

  Вместе с тем требуются дальнейшие усилия, в частности в рамках Плана действий по поощрению универсальности Конвенции.

• However, further efforts were required.

  Вместе с тем тут требуются дальнейшие усилия.

• However, further consultations were required prior to the strategy's implementation.

  Вместе с тем до начала реализации стратегии требуются дальнейшие консультации.

• According to the chief municipal engineer, new wells are required.

  По словам главного инженера муниципалитета, требуются новые скважины.

• Changes to laws required widespread consultation and a major change in attitude on the part of the populace.

  Для того чтобы внести поправки в законы, требуются широкие консультации и изменения во взглядах населения.

• Structural reforms were required in order to strengthen further the relationship between the Bretton Woods institutions and the United Nations system.

  Для установления более тесных взаимосвязей между бреттон-вудскими учреждениями и системой Организации Объединенных Наций требуются структурные реформы.

• The General Assembly should provide each mission with the resources required to fully discharge its mandate.

  Генеральной Ассамблее следует обеспечить каждую миссию ресурсами, которые требуются для всестороннего выполнения ее мандата.

• The consideration of applications for refugee status required competences that the Monegasque authorities did not have.

  Для рассмотрения ходатайств о предоставления статуса беженца требуются специализированные службы, которыми монакская администрация не располагает.

• Some payments and personal relationships are sometimes required to pass an exam and enter university.

  Для сдачи какого-либо экзамена и поступления в вуз иногда требуются взятки и личные связи.

• Much work is required to develop realistic operating protocols, and in matching risks to resources.

  Требуются немалые усилия для разработки реалистичных рабочих протоколов, а также для соотнесения уровня рисков с ресурсами.

• If additional evidence is required, the prosecution's office would refer the case for further investigation by a judge.

  Если требуются дополнительные доказательства, то прокуратура передает дело для дальнейшего расследования в суде.

• For the determination of velocity of reference frame, repeated static measurements were required.

  Для определения скорости отсчетной основы требуются неоднократные статические измерения.

• Yet even greater efforts are required to develop a discussion on its practical implications.

  Однако требуются еще большие усилия для дальнейшего обсуждения вопроса о ее практических последствиях.

• While the Government is committed to fulfilling its human rights obligations throughout Indonesia, enhanced efforts are still required in certain regions, including Papua.

  При всей приверженности правительства выполнению своих обязательств в области прав человека на всей территории страны в некоторых регионах, включая Папуа, требуются более решительные усилия.

• Urgent action is required to rectify this unjust and dangerous situation.

  Для исправления этой несправедливой и опасной ситуации требуются безотлагательные меры.

• Further efforts were required to achieve a mature culture of accountability across the United Nations system.

  Для формирования зрелой культуры подотчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций требуются дальнейшие усилия.

• Careful elaboration and implementation of laws, policies and programmes are required to prevent land management which results in human rights violations.

  Для предотвращения землепользования, приводящего к нарушениям прав человека, требуются тщательная разработка и реализация соответствующих законов, политики и программ.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Обязаны
• Требуют