Примеры в контексте "Required - Требуются"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Требуются

• This has consequences also for documents in other sectors where transport details are required.

  Это имеет последствия также для документов в других секторах, где требуются данные, относящиеся к перевозке.

• Microcredit and microenterprise projects are also required.

  Требуются также проекты организации систем микрокредитования и создания микропредприятий.

• Agricultural growth required not only research and technology but also appropriate national policies.

  Для обеспечения роста сельского хозяйства требуются не только исследования и технологии, но и соответствующие национальные стратегии.

• Some said corrections to the proposed questionnaire were required.

  Некоторые из них отметили, что к предлагаемому вопроснику требуются исправления.

• This type of legal guidance is often required urgently.

  Во многих случаях юридические консультативные услуги такого типа требуются в срочном порядке.

• Where licences are required, the host Government will be instrumental in avoiding unnecessary delays.

  В том случае, если требуются какие-либо лицензии, правительство принимающей страны может оказать содействие, чтобы избежать неоправданных задержек.

• Flexibility is required to adapt to evolving conditions.

  В целях приспособления к изменяющимся условиям требуются возможности для проявления гибкости.

• Additional voluntary contributions of approximately $10-13 million is urgently required.

  Срочно требуются дополнительные добровольные взносы в размере порядка 10 - 13 млн. долл. США.

• It noted that additional efforts are required to face poverty and health challenges.

  Она отметила, что для решения проблем, связанных с нищетой и здравоохранением, требуются дополнительные усилия.

• ITRS however often cannot provide the level of detail required by compilers.

  При этом ИТРС часто не в состоянии обеспечить такую степень подробности данных, которая требуются статистическим органам.

• However, further efforts are required to achieve sufficient coverage.

  Тем не менее требуются дальнейшие усилия для достижения достаточного охвата населения этими услугами.

• Most of these activities required sophisticated software and long-term experience handling such data.

  Для большинства из этих видов деятельности требуются сложное программное обеспечение и большой опыт работы с такими данными.

• Employment protection for women during pregnancy and after childbirth is required.

  Требуются гарантии сохранения за женщинами рабочих мест во время беременности и после рождения ребенка.

• The legal and safe migration of such workers required gender-sensitive migration policies and cooperation between States.

  Для обеспечения легальной и безопасной миграции таких трудящихся требуются миграционная политика, учитывающая гендерные факторы, а также сотрудничество между государствами.

• Many human rights instruments imposed onerous obligations that required expertise at the national and regional levels.

  Многие инструменты в области прав человека налагают тяжелые обязательства, для выполнения которых требуются специальные знания на национальном и региональном уровнях.

• Therefore unique grade and tonnage models for modern seafloor polymetallic sulphides are probably not required.

  Поэтому модели, позволяющие рассчитать сортность и мощность современных мест залегания именно донных полиметаллических сульфидов, вероятно, не требуются.

• The atrocious, inhumane impact of cluster munitions required urgent action.

  Перед лицом жестоких и "негуманных" издержек кассетных боеприпасов экстренно требуются действия.

• That was definitely a sector that required affirmative action.

  В этом секторе действительно требуются меры по борьбе с дискриминацией женщин.

• Innovative management is required to maintain and restore ecosystems.

  Для поддержания и восстановления экосистем требуются новаторские подходы к их использованию.

• Heavy metals and PM often required the same abatement techniques.

  Для борьбы с выбросами тяжелых металлов и ТЧ часто требуются одни и те же методы.

• Common solutions are therefore required through a strong United Nations.

  Для их решения требуются коллективные действия в рамках сильной Организации Объединенных Наций.

• Specific policies to address these inequalities through direct and indirect actions are required.

  Требуются конкретные стратегии устранения такого неравенства с помощью принятия как прямых, так и косвенных мер.

• To launch a green revolution, additional North-South and South-South partnerships were required.

  Для того чтобы начать "зеленую революцию", требуются дополнительные партнерские проекты по линиям Север-Юг и Юг-Юг.

• Complementary and ambitious actions are required with respect to both mitigation and adaptation.

  Что касается как мер смягчения, так и мер адаптации, то требуются взаимно дополняемые и масштабные решения.

• Addressing such concerns required regional-level interventions as well as those at the national level.

  Для решения этих проблем требуются меры регионального уровня, а также меры, осуществляемые на национальном уровне.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Обязаны
• Требуют