| In fact, the place was merely leveled and the excavation of the pit for the construction of the underground funerary apartment had only commenced. | Фактически, было просто выровнено место под пирамиду, а копание шахты для строительства подземных погребальных покоев только началось. |
| Their first album, titled simply Return to Forever, was recorded for ECM Records in 1972 and was initially released only in Europe. | Первый альбом группы, названный просто Return to Forever, был записан на ECM Records в 1972 году и первоначально был выпущен только в Европе. |
| Despite the apparent high number of votes, voter turnout was only 46.2%, as each voter had 10 votes. | Несмотря на кажущееся большое количество голосов, явка была только 46,2%, просто каждый избиратель имел 10 голосов. |
| Perhaps youâ € ve just realized that you arenâ € t the only new author out there and nobody knows who you are. | Возможно Youâ € VE просто понял, что ты арену € т единственным автором новых там, и никто не знает, кто вы. |
| They found that although interactive whiteboards are theoretically more than a computer if it is only being used as an adjunct to teaching its potential remains unrealized. | Они обнаружили, что, не смотря на то, что интерактивные доски теоретически предоставляют гораздо больше возможностей, чем просто компьютер, их потенциал остается нереализованным, если они используются только в качестве дополнения к обучению. |
| With version 2.9 does not just go hand in hand only bugfixes, but also many new Feautures. | Начиная с версии 2,9 не просто идти рука об руку только исправления ошибок, а также много новых Feautures. |
| I only told you because i... I just want you to understand Why I can't let you in my life. | Я тебе это рассказала просто чтобы ты понял почему я не могу впустить тебя в свою жизнь. |
| If you look at life like rolling a dice, then my situation now may only be a three. | Я просто считаю, что если смотреть на жизнь как на метание костей, то моя ситуация, как она есть, потянула бы, наверное, на тройку. |
| Well, I just can't believe That blair would do something so cruel, And roman, who's only ever been completely kind to her. | Хорошо, но я просто не могу поверить, что Блэр могла сделать что-то столь жестокое с Романом, он был так добр к ней. |
| I dared not! I'm a junior staff only. | Я не осмелился, я просто охранник. |
| What do you mean "only Sparky"? | Как это "просто Спарки"? |
| He only wanted to feel it, and found it in his pocket. | Он просто хотел потрогать его, а тот вдруг очутился в его кармане. |
| Is only jealous, old cucumber! | Ты просто ревнуешь, старая галоша! |
| We only have to find the counterfeit coin molds | Нам просто нужно найти место изготовления фальшивых монет. |
| I wished only to teach her a lesson. | Я просто хотела дать ей урок! |
| I know you were only looking out for me. | Я знаю что ты просто пыталась меня уберечь. |
| She had only wanted to read it as a one | Просто ей хотелось увидеть в ней единицу. |
| Just words, and only words. | Это все слова, просто слова. |
| I thought it was only a myth, but- | Я думал, что это просто миф, но - |
| Well, he's only had this particular job for a couple weeks now. | Но, просто он на этой работе всего пару недель. |
| They did say Shinhwa is inside the resort, but it's only hitting me now. | Они говорили, что им принадлежит курорт, но это меня просто поражает. |
| If only she had killed herself! | Было бы проще, если бы она просто покончила с собой. |
| Not as a collection of numbers, but as an unpredictable, passionate game beaten in excitement only by every other sport. | Не просто как набор цифр, а как непредсказуемую, страстную игру, захватывающей которой может быть только любой другой вид спорта. |
| Seems Dan Humphrey's on the fast track from lonely boy to only boy. | Похоже Жэн Хамфри быстро перешел с дорожки "одинокого парня" но просто парня. |
| I'm just saying, I love my new name, so please only call me that from now on. | Я просто говорю, что я обожаю мое новое имя, поэтому, пожалуйста, теперь называйте меня только так. |