They'd only call in a sanitary inspector. |
Они просто позвонят в санитарную инспекцию. |
I was only asking so I can pick which weekends to visit. |
Я просто хотел узнать, на каких выходных могу приехать. |
Chess is a wonderful hobby, but it's only a game. |
Шахматы - отличное хобби, но это просто игра. |
They're only playing the cards they've been dealt. |
Они просто разыгрывают те карты, что есть на руках. |
I only wanted to come back the hotel where I spent my honeymoon. |
Я просто хотел вернуться в отель, где провел свой медовый месяц. |
I only want to make him happy. |
Я просто хочу сделать его счастливым. |
She's only fainted, Father. |
У нее просто обморок, отец. |
I was only saying And I'm saying no. |
Я просто говорил - А я говорю сейчас. |
I only want to go to my ship. |
Я просто хочу взойти на мой корабль. |
Hang it all, it's only a friendly quiz. |
Брось, это просто дружеская викторина. |
He only wanted to know how she was doing. |
Он просто хотел узнать, как она поживает. |
I only want to know what these people believe. |
Мне просто хочется знать, во что эти люди верят. |
I only wanted to get them to her. |
Я просто хотела передать их ей. |
Listen... the transfusion only buys us some time. |
Послушайте... переливание просто дает нам немного времени. |
Please don't get up. I'm only passing through. |
Пожалуйста, не вставайте, я просто прохожу. |
Elisa. We were only joking. |
Элиза, ну мы ж просто прикалываемся. |
I only had a few seconds so I just went for the back page. |
У меня было только несколько секунд, так что я просто открыла последнюю страницу. |
It was only a chronic mastitis. |
Но ведь это же просто хронический мастит. |
I've only just figured out now which one is your boyfriend. |
Ну, я просто только что выяснила, кто из них - твой бойфренд. |
I told you: it's my only figurative work. |
Я говорил вам: это просто моя фигуративная работа. |
I only wanted a life with Eddie. |
Я просто хотела жить с Эдди. |
But at the end of the day, they're only fish. |
Впрочем, по большому счёту, это просто рыбки. |
I'm sure she's only interested in the Indian food. |
Полагаю, ей просто нравится индийская еда. |
I only did what you all do every day. |
Я просто делала то, что вы делаете каждый день. |
I'm only asking to speak with her. |
Мне бы с ней просто поговорить. |