| I just wonder with only two days left... this is the most optimal use of your time... especially since we're missing vital one-on-one interface with the swing voters... at the Faneuil Hall event this morning, not to mention... | Просто я не уверена, что это самое разумное использование тех двух дней, что есть у нас в запасе, учитывая то, что мы упустили возможность пообщаться - с неопределившимися избирателями в Фанен-Холле... |
| He just came to see me, and he said, once the fog cleared, he realized the only thing to do was to offer to move me to Montgomery and help raise the baby. | Он просто приехал увидеть меня и сказал, когда туман рассеялся, он понял что единственно-верным решением будет предложить мне переехать в Монтгомери и помогать растить ребенка. |
| Then let's just enjoy the fact that we finally found our one and only true loves and see what magical little spirit wants to come along and join us for the ride. | Давай просто наслаждаться тем, что мы наконец-то обрели друг друга, и мы увидим, что всё произойдёт само собой, как по волшебству. |
| looks the whole package... but now I am just a skeletol reminder that we might only be in the eye of the hurricane | Но теперь я просто скелетообразное напоминание того, что когда-то было эпицентром урагана жизни. |
| Same principle: it only has six moving parts, six motors, but it has springy, tuned legs. It moves in the gait of theinsect. | Принцип движения у него тот же. Просто у него шестьдвижущихся элементов. И шесть моторов. Синхронно работающиепружинящие ноги. Движется так же, как насекомые. |
| In this sense the baruffi arrival is an anticipation only because nicola has asked me for the alternation, but it represents also the first novelty.In questo senso l'arrivo di baruffi è una anticipazione solo perchè nicola mi ha chiesto l'avvicendamento, ma rappresenta anche la prima novità. | In questo senso l'arrivo di baruffi è una anticipazione solo perchè nicola mi ha chiesto l'avvicendamento, ma rappresenta anche la prima novità. В этом смысле прибытия Baruffi является прогнозирование Никола просто потому, что я попросил замену, но также является первым новым. |
| If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it. | Если включена эта опция, то наведение указателя мыши на значок вызывает автоматическое его подсвечивание. Это удобно в том случае, если одиночный щелчок активирует приложение, а вы хотите просто выбрать значок, не запуская приложение. |
| 5Not only is there 5no forensic evidence, 5there is evidence 5of there being no forensic evidence, 5which, frankly, is impossible. | Причем, это не просто несудебная улика, мы также имеем свидетельство того, что судебных улик в деле нет, а это, говоря откровенно, полная чепуха. |
| This leads to an obvious question: how do we know that we actually performed a motor act rather than only seeing it? | Это, естественно, наводит на вопрос: как мы узнаем, что сами произвели двигательный акт, а не просто видели, как он производится кем-то другим? |
| Its album cover is a copy of the December 19, 1969 Life front cover on which Manson had appeared, only with "Life" replaced with the word "Lie". | Для лицевой стороны пластинки была позаимствована обложка журнала Life от 19 декабря 1969 года с фотографией Мэнсона, а из оригинального заголовка «LIFE» была просто убрана буква «F». |
| Pietro said he believed his father would have let Wanda be killed by the other heroes, that he was protecting her, but Magneto replied Pietro had only used Wanda and himself. | Пьетро сказал, что Магнето дал бы убить Ванду другим героям, что он защищал её, но Магнето ответил, что Ртуть просто использовал Ванду и его самого в своих целях. |
| You honestly expect me to believe that social protocol dictates we Break our backs helplping wolowitz move, and then he only need buy us a pizza? | Ты на самом деле думаешь, что я поверю в социальные нормы, которые требуют от нас надрывать наши спины, помогая Воловитцу с переездом, чтобы потом он просто угостил нас пиццей? |
| In response to those concerns, it was noted that the question of tariff regulation was one of great complexity and that the discussion in the draft chapter was only illustrative of the main methods of calculating the rate of return, depending on the type of infrastructure. | В ответ на эти моменты, вызвавшие обеспокоенность, было отмечено, что вопрос о регулировании тарифов является чрезвычайно слож-ным и что проведенное в этом проекте главы обсуж-дение просто описывает основные методы расчета нормы прибыли в зависимости от вида инфраструктуры. |
| CA: Well, Richard, when I was starting off in business, Iknew nothing about it and I also was sort of - I thought thatbusiness people were supposed to just be ruthless and that that wasthe only way you could have a chance of succeeding. | СА: Ричард, когда я начинал заниматься бизнесом, я ничего внём не понимал, и я был, как сказать... Я считал, что бизнесменыдолжны быть просто безжалостны, и что это - единственный путь куспеху. |
| Mr. Bravaco (United States of America): I just want to indicate that that is my feeling, only because the Disarmament Commission has handled confidence-building measures for three years, and now verification is going to be handled elsewhere. | Г-н Бравако (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Я просто хочу отметить, что мне так кажется только потому, что Комиссия по разоружению рассматривает вопрос о мерах укрепления доверия вот уже три года и теперь вопрос о контроле будет решаться в другом месте. |
| Mr. BELEVAN: Mr. President, I only wish to take the floor, first, to congratulate you on taking the Chair of the Conference, and to thank you for the invaluable support you gave us during the four months of our term. | Г-н БЕЛЕВАН: Г-н Председатель, я хочу просто взять слово, чтобы, во-первых, поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции и поблагодарить вас за бесценную поддержку в наш адрес на протяжении нашего четырехмесячного мандата. |
| And this is really a magic world of transparent simplicity, some almost childish ability to notice small secrets inside of every ordinary day - the ability to see bright adventures where hustling people see names only. | Впрочем, это не помешало ему записать полноценную авторскую пластинку. Больше того, "Созвездие Дельфинов" - не просто сборник написанных Филиппом композиций, это - альбом, обладающий собственной концепцией и структурой. |
| Whether this is just a rumor or ASUS in Denmark/ north really want to clean up files by only import HA models remains to be seen! | Является ли это просто слухи или ASUS в Дании и Северной действительно хотите очистить файлы только импорт моделях HA еще предстоит увидеть! |
| This is nice and simple, but it means all cells on a link are delayed when a single packet gets dropped, and it means we can only reasonably support TCP streams. | Это просто и красиво, но это значит что все ячейки (cell) задерживаются, если один пакет потеряется, и это значит что мы можем поддерживать только TCP потоки. |
| Grand Hotel Baglioni possesses that feeling of warmth that only homes which have been lived in and loved can offer. Homes, with that extra touch of elegance, that give guests the feeling of being privileged just for staying there. | Гранд-отелю Бальони свойственны душевность и теплота, которые можно найти только в домах, наполненных любовью и жизнерадостностью, и в дополнение к этому не лишённых определённой утончённости, отчего гости, просто находясь в таком доме, чувствуют себя на привилегированном положении. |
| A chain is only as strong as its weakest link, and it seems pointless to work to strengthen the Democratic links of the chain of fiscal advice when the Republican links are not just weak but absent. | Цепь является крепкой до тех пор, пока не попадется слабое звено, и кажется бессмысленным работать над тем, чтобы укрепить демократические звенья цепи финансовых советов, когда республиканские звенья не просто являются слабыми, а вообще отсутствуют. |
| If we merely leave existing EDI messages as they are, and recommend that they are only used in a simple way, we have no guarantee that they will not continue to be implemented in a bi-lateral manner. | Если мы просто оставим существующие сообщения ЭОД в их нынешнем виде и лишь разработаем более простой способ их использования, то мы не сможем гарантировать, что их применение будет и далее ограничиваться только двусторонними сделками. |
| It was further said that many judges have been trained in only Islamic jurisprudence. Many judges have reportedly been transferred or redesignated without their consent, simply following consultations between the Head of the Judiciary and the Supreme Court. | Сообщалось также, что многие судьи имеют подготовку лишь в вопросах исламской юриспруденции и что многие судьи переводятся или получают новое назначение, не давая на это согласия, просто в результате консультаций между Председателем судебной власти и Верховным судом. |
| There's only DE Gaulle left. | Может ты просто влюблена в своего Ламальфу? |
| most guys wouldn't hang in there after only getting a peck on the cheek the first two dates. | Многие парни перестали бы настаивать, если бы их просто чмокнули в щечку на первых двух свиданиях. |