| The only explanation was that Belousov had made a mistake in his experiment, and the work was simply not fit for publication. | ≈динственное объ€снение этому, которое может быть - Ѕелоусов ошибс€ в своих экспериментах, и работа просто не подходит дл€ публикации. |
| If they questions, says that only paced, do not speak my name. | Если будут задавать вопросы, просто говори, что гулял или чтонибудь в этом духе. |
| Egyszerûen I studied at Harvard only management and I kept silent an short course from the right. | Я просто в Гарварде учился, изучал менеджмент, и нам читали короткий курс права. |
| That's my only recommendation here. I want to see how many of you can get these things on the stage. | Так вот, их принцип работы, вы знаете, вы просто вставляете палец в эту штуку, оттягиваете назад, и отпускаете. |
| We only differ from chimpanzees, in the present state of knowledge, which is absolute hogwash, maybe by just a few hundred genes. | Мы отличаемся от шимпанзе, согласно нашим нынешним знаниям, - а их можно просто выкинуть на помойку - где-то лишь на пару сотен ген. |
| Now, I'm only a simple innkeeper's wife, but I've been told I have a healer's hands. | Знаешь, я просто жена хозяина постоялого двора, но мне говорили, что мои руки обладают целебной силой. |
| And the self isn't the only thing; it's not even most things. | Ведь наше "я" - это не просто нечто. Это даже не большая часть окружающего нас. |
| Some of guys on Habrahabr in comments to my article about functions contexts insisted on the fact that weak references are the bad practice and all the operations related to their removal you should do only manually. | Мой энтузиазм в описании всех фичей Silverlight и до сих пор не угасает. Правда, у меня возникла диллема: мой блог был расчитан на аудиторию флексеров, и это было бы опрометчиво, просто изменить тематику статей - поэтому так долго и не писал. |
| The only reason she has a phone is to put it in her purse and not hear it when it rings. | Просто у нее телефон не для того, чтобы с ней можно было связаться, а чтобы он лежал в сумочке, звонил, а она его не слышала. |
| Your family's secret... only your family will know. | У меня просто нет никакого желания это делать. хорошо справляется. |
| The IPA is currently looking into the possibility of integrating the theme of multiculturalism throughout the curriculum instead of only in one or two course modules. | ИПА в настоящее время изучает возможность включения темы "Культурная многоукладность" в учебную программу в качестве постоянного предмета, а не просто модуля, изучаемого в течение одного или двух учебных лет. |
| Research shows that students gain insights when they use visualizations to link situations, rather than using only text or static drawings. | Исследования показывают, что учащиеся лучше усваивают учебный материал, когда используются средства визуализации для демонстрации связи между процессами, а не просто читают текст и смотрят на графики. |
| This result can only be properly interpreted if the subjective definition of violence is taken into account, which depends on the country. | Жители Граубюндена, скорее всего, отнюдь не реже сталкиваются с насилием, а просто не расценивают некоторые действия как насилие. |
| I'll put it like this, I'm only prosperous in name. | Я просто так выразился, чтобы показать, что успешен только с виду. |
| It's because it's the only time the city gets back to normal. | Просто это единственное время, когда город возвращается к нормальной жизни, почти так как прежде. |
| In a democracy, the people have some say in the matter through their elected representatives, and in the United States only Congress can declare wars. | Синхронизация файлов при deployment'е удалённого проекта не совмещает различия, а просто перезаписывает удалённые файлы, что делает невозможным изменение файлов двумя пользователями. Есть возможность ручной проверки одиночного файла, но сверять каждый раз самому неудобно. |
| I know what it's like to chase a lead, Kara. I just hate to think that you only want me for my computer. | Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь, когда берешь след, просто... меня пугает мысль о том, что я нужен тебе только из-за компьютера. |
| However, some climbers have also reported similar experiences, many describing uncontrollable feelings of fear and panic, some seeing a huge grey figure behind them, and others only hearing sounds. | Другие альпинисты также сообщали о подобных встречах, многие говорили о неконтролируемом чувстве страха и паники, некоторые якобы видели огромную серую фигуру за собой, а другие только слышали звуки или даже просто поддавались необъяснимому чувству ужаса, когда находились в этом районе. |
| But even though we're only experiencing it one piece at a time, that's just where the technology is right now. | Но даже при том, что он доступен нам лишь по фрагменту за раз, это просто обусловлено тем, на каком этапе находятся технологии. |
| I'm just hoping that lana's only temporarily a member of the socially challenged. | Я просто надеюсь, что Лана будет в компании социально опасных не всё время. |
| The TV series does not reveal whether these celestial bodies are within one star system, only saying that Serenity's mode of propulsion is a "gravity-drive". | Телесериал не раскрывает, находятся ли эти небесные тела в одной звёздной системе, и не объясняет, имеет ли Серенити сверхсветовой двигатель (он просто называется «гравитационным движком»). |
| People may think it's an overnight success, but that only worked because for the 17 years prior to that, I took life and education seriously. | Можно подумать, что просто повезло, но всё получилось лишь потому, что в течение 17 лет до этого я усиленно училась и очень серьёзно относилась к жизни. |
| Despite the availability of all of this documentation, the authorities made reference only to Colonel G.A.'s report, as if this document constituted irrefutable rather than purely circumstantial evidence. | Несмотря на наличие всех этих документов, единственное, на что сослались указанные инстанции, - это рапорт полковника Г.А., как будто бы этот документ являлся неоспоримым доказательством, а не просто косвенной уликой. |
| I thought you were just a callow, Social-climbing former swimsuit model who married above Her station only to be enslaved by her own insecurities. | Я думала, что вы просто неопытная бывшая модель, рекламирующая купальники, которая вышла замуж за человека выше по статусу, потому что чувствовала своё шаткое положение. |
| Ultimately, the only real way to begin usability analysis in an organization is to take a deep breath and simply start, trusting that the details will fall into place over time. | В конечном итоге реальный способ начать эргономический анализ в рамках организации заключается в том, чтобы, сделав глубокий вдох, просто приступить к данному анализу в надежде на то, что со временем все встанет на свои места. |