| Mr. Robot, the ever-present silent observer, watching me at all times, even when I can't see him, listening in on our conversations. | Мистер Робот, вездесущий молчаливый наблюдатель, постоянно следящий за мной, даже когда я его не вижу, подслушивающий все наши разговоры. |
| Recalling that a Cuban official had been assassinated, the observer of Cuba wondered whether such acts could be avoided. | Напомнив о том, что один кубинский сотрудник был убит, наблюдатель от Кубы задал вопрос о том, можно ли предотвратить такие акции. |
| Each of these headquarters will be headed by a regional chief police observer; | Во главе каждой из этих штаб-квартир будет стоять главный региональный полицейский наблюдатель; |
| The observer from Austria proposed in this document to clarify the interpretation of the word "liquid" for the application of the UN Recommendations. | В этом документе наблюдатель от Австрии предложил уточнить толкование термина "жидкость" для целей применения Рекомендаций ООН. |
| The observer for Switzerland said that the problem of financial indebtedness of diplomatic personnel was increasing and should be dealt with with great vigour. | Наблюдатель от Швейцарии заявил, что проблема финансовой задолженности дипломатического персонала обостряется, и для её решения должны быть предприняты активные усилия. |
| The observer of the Fogo Island Fish Cooperative, Newfoundland (United Association in Canada) and the Ocean Institute of Canada also made statements. | С заявлениями также выступили наблюдатель от рыбопромыслового кооператива острова Фого, Ньюфаундленд (Объединенная ассоциация в Канаде) и Океанографического института Канады. |
| The observer for Finland and an indigenous representative from Scandinavia both reported on the recent approval by the Finnish Parliament of the Sami Cultural Autonomy Statute. | Наблюдатель от Финляндии и представитель одного из коренных народов Скандинавии сообщили, что финский парламент недавно принял Статут о культурной автономии саами. |
| The observer for Canada said that land claim settlements in Canada were negotiated agreements on important land and resource issues. | Наблюдатель от Канады заявил, что в его стране урегулирование претензий на владение земельными участками осуществляется путем соглашений в результате переговоров по важным вопросам, связанным с земельными угодьями и ресурсами. |
| The observer for Finland stated that a law was passed in Finland that strengthened the functioning of the Sami Parliament. | Наблюдатель от Финляндии заявил, что в его стране принят закон, укрепляющий функционирование парламента сами. |
| The observer for Brazil congratulated and thanked the Chairperson and the secretariat for the good work done during the Technical Meeting. | Наблюдатель от Бразилии поздравил и поблагодарил Председателя и секретариат в связи с успешной работой, проделанной в ходе Технического совещания. |
| An international observer described how a father carrying a child was torn away by Bosnian Serb soldiers, leaving the child alone with strangers. | Один международный наблюдатель рассказывал, как отца с ребенком на руках забрали солдаты из числа боснийских сербов, а ребенок остался один с чужими людьми. |
| Mr. Mohamed El Omali, observer with the MINURSO Identification Commission | Г-н Мухамед Эль-Омали, наблюдатель при Комиссии по идентификации МООНРЗС |
| Mr. Naddadi Cheij Ahmed Leheiba, observer with the Identification Commission | Г-н Наддади, Шейдж Ахмед Лехейба, наблюдатель при Комиссии по идентификации |
| Whilst checking adjacent footpaths that bypass the crossing, the observer was assaulted with a blunt instrument and sustained head wounds and minor abrasions. | Обследуя тропы, прилегающие вблизи контрольно-пропускного поста, этот наблюдатель подвергся нападению с использованием тупого предмета, которым его ударили по голове, нанеся раны и ссадины. |
| An UNPROFOR observer also reported seeing between 300 and 500 men, mostly uniformed, in a football field near Nova Kasaba. | Наблюдатель СООНО также сообщил о том, что он видел от 300 до 500 мужчин, в основном в военной форме, на футбольном поле вблизи Нова-Касабы. |
| In these areas also, identification will proceed even if a party representative, a sheikh and/or the OAU observer is absent. | В этих районах процесс идентификации также будет происходить, даже если представитель какой-либо стороны, шейх и/или наблюдатель ОАЕ отсутствуют. |
| The observer for Denmark stated that she found the report a well-balanced reflection of the views and ideas expressed during the Meeting. | Наблюдатель от Дании заявила, что, по ее мнению, в докладе взвешенно отражены мнения и идеи, выраженные в ходе Совещания. |
| The observer for Nicaragua reported that his Government had set up a national committee with a mandate to elaborate and implement a national programme of action for the Decade. | Наблюдатель от Никарагуа сообщил, что его правительство создало национальный комитет, которому поручено разработать и осуществить национальную программу действий для Десятилетия. |
| The observer for the Philippines invited all indigenous peoples of the world to participate in the indigenous cultural olympics. | Наблюдатель от Филиппин пригласил все коренные народы мира принять участие в культурной олимпиаде коренных народов. |
| The observer for Denmark stated that his Government did not agree with the inclusion of the words "possible establishment" in the title of agenda item 9. | Наблюдатель от Дании заявил, что его правительство не согласно с включением слов "возможном создании" в название пункта 9 повестки дня. |
| The observer for Slovakia identified some constant elements in Slovak policy relating to national minorities in respect of parliamentary democracy, the rule of law and civil society. | Наблюдатель от Словакии обрисовал некоторые постоянные элементы словацкой политики в области национальных меньшинств, касающиеся парламентской демократии, обеспечения законности и основ гражданского общества. |
| The observer for Austria proposed that the Working Group make an inventory of the issues to be considered and solved during the three-year mandate of the Working Group. | Наблюдатель от Австрии предложил Рабочей группе составить перечень вопросов, которые должны быть рассмотрены и решены за трехгодичный срок полномочий Рабочей группы. |
| The representatives of the two parties and an observer of the Organization of African Unity (OAU) are also expected to attend. | Представители двух сторон и наблюдатель от Организации африканского единства (ОАЕ) также, как представляется, должны присутствовать. |
| The observer for Poland proposed to add a new sentence which read as follows: | Наблюдатель от Польши предложил добавить следующее новое предложение: |
| The observer for Switzerland proposed to replace the second paragraph of the proposal by the following text: | Наблюдатель от Швейцарии предложил заменить второй пункт предложенного текста следующим текстом: |