Перевод observer с английского на русский

The Participants Committee includes one observer representing forest-dependent indigenous peoples and forest dwellers.

В состав Комитета участников входит один наблюдатель, представляющий зависящие от лесов коренные народы и жителей лесов.

The observer also suggested that attention be paid to due process.

Этот наблюдатель высказался также в том смысле, что следует уделить внимание вопросу о должных процессуальных нормах.

Any dispassionate observer can state today that the security situation has definitely improved.

Любой нейтральный наблюдатель может сегодня подтвердить, что положение в области безопасности в стране значительно улучшилось.

The observer further suggested that future notifications should present more robust bridging information.

Наблюдатель далее высказал мысль о том, что в будущих уведомлениях должна содержаться более убедительная пробеловосполняющая информация.

Anwar Sabri, a Yemeni observer, witnessed the incident and reported it.

Очевидцем этого стал йеменский наблюдатель Анвар Сабри, который сообщил о произошедшем.

The observer of Nigeria informed the Committee of some parking incidents.

Наблюдатель от Нигерии сообщил Комитету о некоторых инцидентах, связанных с парковкой автомашин.

An OAU observer was also expected to attend.

Ожидается, что при идентификации будет также присутствовать наблюдатель от ОАЕ.

The observer for Greenpeace also made a statement.

С заявлением выступил также наблюдатель от организации "Гринпис".

The observer for Finland congratulated and thanked the Chairperson-Rapporteur and endorsed her conclusions.

Наблюдатель от Финляндии выразил Председателю-докладчику признательность и благодарность за подготовленный ею доклад и поддержал содержащиеся в нем выводы.

The observer for Saint Vincent and the Grenadines stated that he wished to clarify certain facts for the Committee.

Наблюдатель от Сент-Винсента и Гренадин заявил, что он хотел бы прояснить Комитету некоторые факты.

He was the only trial observer mandated by an international NGO.

Он был единственным наблюдателем от международной НПО на данном процессе.

Therefore, the reading of those two articles by the observer for Denmark was irreconcilable with the text as currently drafted.

Следовательно, толкование этих двух статей наблюдателем от Дании не совместимо с текстом в нынешней редакции.

In the latter case, her delegation would support the addition proposed by the observer for UIA.

В последнем случае ее делегация поддержит добавление, предложенное наблюдателем от МСА.

Ms. Walsh said that her delegation shared the reservations expressed by the observer for Ireland.

Г-жа Уолш говорит, что ее делегация разделяет сомнения, выраженные наблюдателем от Ирландии.

The other was to adopt some kind of compromise language, the latest version of which had been proposed by the observer for ICC.

Согласно еще одному мнению необходимо принять какую-то компромиссную формулировку, последний вариант которой был предложен наблюдателем от МТП.

This military observer and liaison group would be specifically structured for UNFICYP.

Структуру такой группы военного наблюдения и связи можно было бы конкретно приспособить к ВСООНК.

Both opposing forces responded positively to the introduction of a military observer and liaison group within the force.

Обе противостоящие стороны позитивно откликнулись на включение в состав Сил группы военного наблюдения и взаимодействия.

The military observer and liaison group would be fully integrated into the existing chain of command.

Эта группа военного наблюдения и связи была бы полностью интегрирована в существующую систему командования.

Since the introduction by UNFICYP of the military observer and liaison officer teams, both opposing forces have been cooperating constructively with them.

Со времени создания ВСООНК групп военного наблюдения и взаимодействия обе противостоящие силы с ними конструктивно сотрудничали.

Inspection and observer systems can also support compliance with the protective measures adopted for a particular area.

Системы инспекции и наблюдения также могут обеспечивать поддержку соблюдению защитных мер, принятых в конкретном районе.

The Chairman: I call on the observer of Switzerland.

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово наблюдателю от Швейцарии.

The Subcommittee thanked the observer for Unidroit for his comprehensive report.

Подкомитет выразил признательность наблюдателю от МИУЧП за его всеобъемлющий доклад.

I now give the floor to the observer of the European Union, who will make a statement after the adoption of resolution 65/281.

Слово предоставляется наблюдателю от Европейского союза, который выступит с заявлением после принятия резолюции 65/281.

The Chairperson invited the observer for the European Commission to introduce his proposal regarding recommendation 205.

Председательствующая предлагает наблюдателю от Европейской комиссии внести на рассмотрение свое предложение относительно рекомендации 205.

Responding to the observer for the European Union, she said that changes in attitudes could not be legislated, they took time and effort.

Отвечая наблюдателю от Европейского союза, оратор говорит, что изменение отношения не может быть осуществлено в законодательном порядке, - для этого нужны время и значительные усилия.

Another observer referred to an issue that had to be revisited consistently, namely political will.

Другой обозреватель коснулся вопроса, который постоянно рассматривается, а именно политической воли.

After arriving in Leningrad he appeared in press mostly as an essayist and literary observer.

После переезда в Ленинград выступал в печати преимущественно как очеркист и литературный обозреватель.

No objective observer could doubt that the current level of Secretariat support for peace operations is inadequate.

Ни один объективный обозреватель не может сомневаться в том, что нынешний уровень секретариатской поддержки операций в пользу мира недостаточен.

Any astute observer of the Middle East will realize the importance of the Gulf, which is a vital part of the Middle East region.

Любой проницательный обозреватель на Ближнем Востоке осознает значение Залива, который является важной частью ближневосточного региона.

According to one observer speaking of the medium with respect to violent sites: "There's still a little bit of the wild, wild Web aspect of it".

Говоря об информационной среде "насильственных" сайтов, один обозреватель заявил следующее: "На Интернете по-прежнему сохраняются элементы своего рода"Дикого Запада" 38/.

Additional requirements of $688,700 resulted from actual requirements being higher than previously estimated for the maintenance of all UNAVEM premises at Luanda, six regional headquarters and some 60 observer team sites.

Дополнительные потребности в размере 688700 долл. США обусловлены более высокими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось, в связи с содержанием всех помещений КМООНА в Луанде, шести региональных штабов и примерно 60 наблюдательных опорных постов.

The Office of the Secretary for Human Rights received periodic reports from human rights observer bodies in the provinces on the human rights situation in places of detention.

Управление секретаря по правам человека получает периодические доклады от наблюдательных органов по правам человека в провинциях о положении с соблюдением прав человека в местах заключения.

We note with satisfaction several positive steps recently taken towards a peaceful settlement, such as the deployment of mixed police units to maintain law and order and the establishment of UNOCI observer posts.

С удовлетворением отмечаем ряд предпринятых в последнее время позитивных шагов в деле мирного урегулирования, таких, как развертывание смешанных полицейских подразделений по поддержанию правопорядка, установление наблюдательных постов миссии Организации Объединенных Наций.

Mr. STOLTENBERG said that in the event that Germany ratified the Optional Protocol to the Convention, it would have to set up one or several independent observer bodies for the institutions within the remit of the Convention.

Г-н ШТОЛЬТЕНБЕРГ говорит, что в случае, если Германия ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции, ей придется создать несколько независимых наблюдательных органов, предусмотренных Конвенцией.

In preparation for the 1998 elections a curriculum on human rights aspects of democratic elections was prepared, and training programmes were provided to provincial and communal election commission personnel and the members of NGO observer coalitions.

В рамках подготовки к выборам 1998 года была разработана учебная программа о связанных с правами человека аспектах демократических выборов, в рамках которой прошли обучение сотрудники провинциальных и общинных избирательных комиссий и члены наблюдательных коалиций НПО.

The IWC Scientific Committee is exploring modalities for estimating by-catch, including fisheries data, observer programmes and genetic data from market sampling.

Научный комитет МКК ведет изучение условий оценки масштабов прилова, включая промысловые данные, программы наблюдений и генетические данные на основе рыночной выборки.

The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas adopted recommendations on establishing minimum standards for domestic fishing vessel scientific observer programmes and on applying penalties for non-reporting of data.

Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов одобрила рекомендации по установлению минимальных требований в отношении осуществления национальных программ проведения научных наблюдений с использованием рыболовецких судов и использования системы штрафов за непредоставление данных.

It was also suggested that coastal States should have greater access to data, including observer data, for compliance and enforcement purposes.

Было предложено также, чтобы прибрежные государства имели более широкий доступ к данным, включая данные наблюдений, в целях соблюдения и правоприменения.

FFA, in its contribution, observed that scientific information relating to Pacific island fisheries is obtained primarily from observer data and regional fisheries research, including work by the secretariat of the Pacific Community in conjunction with FFA members on tuna tagging.

ФФА в своих материалах отметило, что научная информация о промыслах в регионе тихоокеанских островов проистекает прежде всего из данных наблюдений и региональных промысловых исследований, включая работу, проводимую Секретариатом Тихоокеанского сообщества вместе с членами ФФА по мечению тунца.

The United States further reported on specific actions to reduce the impacts of fishing on turtles, seabirds and marine mammals, such as research and capacity-building activities, including observer programmes in the Pacific and in West Africa.

Соединенные Штаты также сообщили о принятии специальных мер, направленных на сокращение масштабов неблагоприятного воздействия рыбного промысла на черепах, морских птиц и морских млекопитающих, таких как проведение научных исследований и наращивание потенциала, включая осуществление программ наблюдений в Тихом океане и Западной Африке.

Several delegations also highlighted the role of observer programmes in the collection of data.

Несколько делегаций указали также на роль наблюдательских программ в сборе данных.

The importance of observer programmes and the use of data in investigations was also emphasized.

Было подчеркнуто также важное значение наблюдательских программ и использования данных в расследованиях.

Delegations also stressed the important role of independent observer programmes.

Делегации подчеркнули также важную роль независимых наблюдательских программ.

IATTC assisted some developing States in the formulation and operation of national observer programmes which sought to obtain scientific information and monitor the application of IATTC regulations.

ИАТТК помогла некоторым развивающимся государствам в составлении и реализации национальных наблюдательских программ, ориентированных на получение научной информации и отслеживание применения правил ИАТТК.

Assistance was also needed in developing compatible conservation and management measures, strengthening observer programmes, accessing data on high-seas fisheries, facilitating enforcement and participating in fisheries meetings.

Помощь нужна также в разработке совместимых охранно-хозяйственных мер, укреплении наблюдательских программ, доступе к данным о промыслах открытого моря, облегчении правоприменения и участии в рыбохозяйственных совещаниях.

Currently, observer data is maintained by the parties.

В настоящее время наблюдательские данные хранятся участниками.

States were encouraged to establish observer programmes and vessel monitoring system requirements for both domestic and foreign vessels.

Государства были призваны вводить наблюдательские программы и системы мониторинга как для своих, так и для иностранных судов.

Those measures were complemented by standards on data collection and reporting, observer programmes, VMS and benthic assessments.

Эти меры были дополнены стандартами, регулирующими сбор и сообщение данных, наблюдательские программы, СМС и бентические оценки.

IATTC has changed its main data system, which now readily integrates data from scientific observers or logbook data into analyses, and observer data will be the primary source of catch information.

ИАТТК изменила свою основную систему данных, которая теперь позволяет свободно преобразовывать данные, поступающие от научных наблюдателей, или данные из судовых журналов в аналитические выкладки, причем наблюдательские данные будут служить основным источником информации об уловах.

There are two functions of observer programmes - the monitoring of compliance with conservation measures and the collection of scientific data.

Пункт 3(g) статьи 18 СРЗООН требует осуществлять национальные, субрегиональные и региональные программы использования наблюдателей. Наблюдательские программы служат двум целям: отслеживанию соблюдения рыбоохранных мер и сбору научных данных.

Quite recently, the observer of the Belarusian Committee monitoring the implementation of the Helsinki Agreements had been arrested.

Совсем недавно была арестована наблюдательница Белорусского комитета по наблюдению за применением Хельсинкских соглашений.

One observer stated that some of the proposals put forward were already included in the 2001 Durban Declaration and Programme of Action.

Одна наблюдательница заявила, что некоторые из выдвинутых предложений уже включены в Дурбанскую декларацию и программу действий 2001.

The observer for Venezuela said that she supported Mr. Guissé's observations and recommendations relating to the negative impacts of globalization on indigenous peoples' lands, cultures and resources.

Наблюдательница от Венесуэлы заявила о своей поддержке замечаний и рекомендаций г-на Гиссе, касающихся негативных последствий глобализации для земель, культуры и ресурсов коренных народов.

The observer for Latvia, referring to paragraph 15 of Mr. Hadden's paper, stated for the record that Latvia was neither newly independent nor a successor State but widely acknowledged as an example of State continuity.

Наблюдательница от Латвии, коснувшись пункта 15 документа г-на Хаддена, официально заявила, что Латвия не является ни недавно получившим независимость государством, ни государством-правопреемником, а широко признана как субъект государственного континуитета.

The observer for Bhutan provided an update on the issue of citizenship as it related to the community of "Lhotsampas" in Bhutan and on the dialogue between Nepal and Bhutan concerning the problem of people in refugee camps in Nepal.

Наблюдательница от Бутана представила обновленную информацию по вопросу о гражданстве в части, касающейся общины "лхотсампас" в Бутане, и о переговорах между Непалом и Бутаном относительно проблемы людей, находящихся в лагерях беженцев в Непале.

The Bhutan Observer was Bhutan's first private bilingual newspaper.

Bhutan Observer - первая частная газета в Бутане, издающаяся на двух языках.

Journalist at the New York Observer, a graduate of Yale University.

Журналист The New York Observer, выпускник Йельского университета.

As she accumulated tens of thousands of MySpace friends, The Observer Music Monthly took interest.

После появления у певицы десятков тысяч друзей в MySpace, ей заинтересовался The Observer Music Monthly.

The "Sky Clad Observer" single was released on October 28, 2009.

Сингл «Sky Clad Observer» вышел 28 октября 2009 года.

The main partner in its conduct was the largest social sciences' think tank in India - the Observer Research Foundation.

Основным партнёром в её проведении стал крупнейший «мозговой центр» по общественным наукам в Индии - Observer Research Foundation.

The observer operation would absorb the existing initial deployment.

Операция по наблюдению включала бы в себя первоначально развернутые силы и средства.

(b) Continuity can be established between verification operations and observer or inquiry missions that form part of efforts to prevent conflict.

Ь) между операциями по контролю и миссиями по наблюдению или установлению фактов, предпринимаемыми в рамках усилий по предотвращению конфликтов, может устанавливаться непрерывная связь.

The establishment of an observer team; and

будет рассмотрен вопрос об учреждении миссии по наблюдению; и

The manual is designed to assist both domestic and international election observer groups worldwide in planning and implementing observation activities.

Это пособие предназначено для национальных и международных групп по наблюдению за процессом выборов во всем мире, которым они смогут пользоваться при планировании и осуществлении своей деятельности.

One aspect of these activities is to organize independent Commonwealth election observer groups.

Один из аспектов этих мероприятий касается организации независимых групп Содружества по наблюдению за выборами.

The third session had reviewed the general legal implications stemming from the status of non-member observer State.

На третьем заседании были рассмотрены общие правовые последствия, вытекающие из статуса государства-наблюдателя, не являющегося членом Организации.

There is also provision for the possibility of any interested States receiving the status of observer State in the Union.

Также предусмотрена возможность получения любым заинтересованным государством статуса государства-наблюдателя при Союзе.

He asked the Committee to inform the Secretary-General of his organization's request for observer State status in the General Assembly.

Он просит Комитет проинформировать Генерального секретаря о просьбе его организации предоставить ей статус государства-наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Seventy-nine national statements were made by representatives of participating States and one observer State.

Представители государств-участников и одного государства-наблюдателя выступили с 79 национальными заявлениями.

Trinidad and Tobago intended to continue to participate as an observer State in the activities organized by UNCITRAL.

Тринидад и Тобаго намерен продолжать участвовать в организуемых ЮНСИТРАЛ мероприятиях в качестве государства-наблюдателя.

The observer Governments will be in close consultation with the Secretary-General regarding the decision on the deployment of infantry units to Angola.

Правительства стран-наблюдателей будут проводить тесные консультации с Генеральным секретарем по вопросу о решении, касающемся направления пехотных подразделений в Анголу.

The contributions made by observer Governments and international organizations proved to be useful and important.

Сообщения, сделанные правительствами стран-наблюдателей и международными организациями, носили полезный и важный характер.

The United States can understand the strong interest of observer countries that have applied for admission as full members of the Conference.

Соединенные Штаты могут понять глубокую заинтересованность стран-наблюдателей, подавших просьбы о принятии в состав Конференции в качестве полноправных членов.

It welcomed the participation of observer Governments and the detailed information they had provided concerning recent developments in their respective countries.

Она приветствовала участие представителей правительств стран-наблюдателей за подробную информацию, которую они предоставили в отношении последних событий в их соответствующих странах.

It is open to all the member and observer countries and international organizations that have competency for combating terrorism.

Она открыта для всех членов и стран-наблюдателей и международных организаций, которые занимаются борьбой с терроризмом.