Примеры в контексте "Observer - Обозреватель"

Перевод

Примеры

Примеры: Observer — Обозреватель

• Another observer referred to an issue that had to be revisited consistently, namely political will.

  Другой обозреватель коснулся вопроса, который постоянно рассматривается, а именно политической воли.

• After arriving in Leningrad he appeared in press mostly as an essayist and literary observer.

  После переезда в Ленинград выступал в печати преимущественно как очеркист и литературный обозреватель.

• No objective observer could doubt that the current level of Secretariat support for peace operations is inadequate.

  Ни один объективный обозреватель не может сомневаться в том, что нынешний уровень секретариатской поддержки операций в пользу мира недостаточен.

• Any astute observer of the Middle East will realize the importance of the Gulf, which is a vital part of the Middle East region.

  Любой проницательный обозреватель на Ближнем Востоке осознает значение Залива, который является важной частью ближневосточного региона.

• According to one observer speaking of the medium with respect to violent sites: "There's still a little bit of the wild, wild Web aspect of it".

  Говоря об информационной среде "насильственных" сайтов, один обозреватель заявил следующее: "На Интернете по-прежнему сохраняются элементы своего рода"Дикого Запада" 38/.

• In 1990s, Todua worked as special correspondent, then observer for Russian newspapers "ПaHopaMa" (Panorama), "Poccия" (Rossiya), and "HoBaя raзeTa" (Novaya gazeta).

  В 90-х годах - специальный корреспондент, затем обозреватель газет "Панорама", "Россия", "Новая газета" (Россия).

• It was written by Russell Baker, who used to write an "Observer" column in the New York Times.

  Его написал Расселл Бэйкер, который вел колонку "Обозреватель" в Нью-Йорк таймс.

• Vladimir Yakovlevich Tsvetov (Russian: Bлaди́Mиp Я́koBлeBич ЦBéToB; July 11, 1933, Moscow - October 5, 1993, Tokyo) was an International observer, TV commentator, orientalist, japanist.

  Влади́мир Я́ковлевич Цве́тов (11 июля 1933, Москва - 5 октября 1993, Токио, Япония) - международный обозреватель, телекомментатор, востоковед, японист.

• So, by the summer of 2001, a pattern was set that would lead British observer Daniel Davies to ask if there was a Bush administration policy on anything of even moderate importance that had not been completely bollixed up.

  Поэтому к лету 2001 года сложилась такая ситуация, что английский обозреватель Даниель Дэвис поднял вопрос о том, остались ли ещё хоть какие-нибудь направления политики администрации Буша, пусть даже не самые важные, которые бы не были полностью извращены.

• A cynical observer remarked at the preliminary hearing that by the looks of it the Russian authorities couldn't make up their mind: either the former Yukos bosses didn't pay taxes or they embezzled money.

  Некий циничный обозреватель заметил на предварительном слушании дела, что, судя по всему, российские власти никак не могут определиться: то ли бывшие управляющие ЮКОСа не платили налогов, то ли они присваивали средства.

• Guadalupe County Observer, covering Guadalupe County.

  Гваделупский Окружной Обозреватель. Хорошо.

• The observer for New Zealand also proposed that the Working Group should include indigenous representation.

  Обозреватель от Новой Зеландии также предложил включить в Рабочую группу представителей коренных народов.

• The observer for Australia reported on the implementation efforts relating to the Native Title Act, which had come into force on 1 January 1994.

  Обозреватель от Австралии информировал об усилиях по осуществлению положений Закона о земельных правах коренных народов, который вступил в силу 1 января 1994 года.

• The observer for the Russian Academy of Sciences mentioned that in areas with a high percentage of indigenous minority population, history and culture of the different groups within society was now being taught.

  Обозреватель от Российской академии наук сообщил, что в районах, в которых проживает большая доля населения, относящегося к коренным меньшинствам, сейчас изучается история и культура различных групп в рамках всего общества в целом.

• The observer for Australia agreed that, while the text was not perfect, it was acceptable to his delegation as a consensus text.

  Обозреватель от Австралии согласился, что, хотя текст и не совершенен, он, тем не менее, приемлем для его делегации в качестве текста, разработанного на основе консенсуса.

• Honey, the "Rosewood Observer" has more class than to pay attention to a few tasteless tweets.

  Дорогая, "Обозреватель Роузвуда" не будет обращать внимание на глупые твиты в интернете.

• The observer for Brazil said that it should be recognized that the demarcation of indigenous lands constituted the main priority of his Government.

  Обозреватель от Бразилии сообщил, что первоочередная задача его правительства состоит в проведении демаркации территорий коренных народов.

• Maurice Richardson reviewed the novel in the 10 January 1943 issue of The Observer, writing: Despite only five suspects, Mrs Christie, as usual, puts a ring through the reader's nose and leads him to one of her smashing last-minute showdowns.

  Морис Ричардсон, обозреватель газеты «The Observer» опубликовал 10 января 1943 года следующую рецензию на роман «Пять поросят»: Несмотря на наличие всего пяти подозреваемых, Миссис Кристи, как обычно, продела кольцо сквозь ноздри читателя, и ведет его к сокрушительной развязке.

• The observer for Brazil expressed his concerns on several of the articles and the general language of the declaration.

  Обозреватель от Бразилии отметил то внимание, которое придается в его стране проекту декларации, и, в частности, освещение его в печати.

• Guadalupe County Observer, covering Guadalupe County.

  "Обозреватель Гоадлопа" Округ Гоадлоп.

• It was written by Russell Baker, who used to write an "Observer" column in the New York Times.

  Его написал Расселл Бэйкер, который вел колонку "Обозреватель" в Нью-Йорк таймс.

• So, by the summer of 2001, a pattern was set that would lead British observer Daniel Davies to ask if there was a Bush administration policy on anything of even moderate importance that had not been completely bollixed up.

  Поэтому к лету 2001 года сложилась такая ситуация, что английский обозреватель Даниель Дэвис поднял вопрос о том, остались ли ещё хоть какие-нибудь направления политики администрации Буша, пусть даже не самые важные, которые бы не были полностью извращены.

Другие варианты перевода слова observer

• Наблюдатель
• Наблюдатель от
• Наблюдению
• Наблюдателем от
• Observer
• Государства-наблюдателя
• Стран-наблюдателей
• Наблюдения
• Наблюдателю от
• Наблюдательных
• Наблюдений
• Наблюдательских