| The Team proposes that each name on the List be designated with a permanent number for ease of reference. | Группа предлагает, чтобы каждому имени или названию в Перечне присваивался постоянный номер для облегчения поиска. |
| The Task Force has been successful in developing a number of well-designed security and facilitation standards that are intended for global implementation. | Целевая группа успешно разработала ряд подробных стандартов безопасности и поддержки, которые предназначаются для применения в глобальном масштабе. |
| However, the Panel considers that a number of modifications to the compensatory project proposed by Kuwait are necessary. | Вместе с тем Группа считает, что в предлагаемый Кувейтом компенсационный проект необходимо внести ряд изменений. |
| However, after reviewing the projects as proposed by Saudi Arabia, the Panel considers that a number of modifications are necessary. | Однако, рассмотрев предложенные Саудовской Аравией проекты, Группа считает необходимым внести в них ряд изменений. |
| During its review of "bedoun" claims, the Panel identified a number of factual or legal issues. | При рассмотрении претензий "бедунов" Группа выявила ряд фактических и правовых проблем. |
| Moreover, the Task Force provided investigative assistance to the Financial Investigation Unit in a number of cases. | Кроме того, Целевая группа помогала Группе финансовых расследований в проведении следственной работы по ряду дел. |
| The Working Group on Sanctions had also faced a number of difficult and divisive issues, it was reported. | Сообщалось, что Рабочая группа по санкциям также столкнулась с целым рядом трудных и противоречивых проблем. |
| A number of additional proposed sites are currently being assessed by the group. | В настоящее время группа оценивает ряд дополнительных предложенных мест. |
| The Group makes a number of recommendations designed to ensure that administrative investigations are carried out to the highest possible standard. | Группа также выносит ряд рекомендаций, направленных на обеспечение того, чтобы административные расследования проводились на самом высоком профессиональном уровне. |
| The Group of 77 and China has been supportive of a number of major reforms. | Группа 77 и Китай поддерживали и поддерживают ряд крупных реформ. |
| The Working Group may wish to reconsider this provision and to provide for a transparent way of limiting the number of parties to the framework agreement. | Рабочая группа, возможно, пожелает пересмотреть это положение и предусмотреть прозрачный метод ограничения числа сторон рамочного соглашения. |
| The analysing group noted a discrepancy between regarding the number of objectives that remain with both 47 and 48 variously mentioned. | Анализирующая группа отметила расхождение между числом остающихся объектов: упоминается то 47, то 48. |
| The Working Group may wish to provide for a minimum number of parties to avoid the risks of collusion at the second stage. | Рабочая группа, возможно, пожелает предусмотреть минимальное число сторон во избежание риска сговора на втором этапе. |
| The Convention will have a steering group comprising a number of key Scottish women's organisations. | В рамках Собрания будет создана руководящая группа, в которую войдет ряд ведущих женских организаций Шотландии. |
| The Working Group offered a number of comments on the draft declaration. | Рабочая группа предложила ряд замечаний к проекту декларации. |
| The working group required advice and direct contact with a number of bodies, including of course the Committee. | Рабочая группа нуждается в консультациях и непосредственном контакте с рядом органов, включая, разумеется, и Комитет. |
| The Group also wrote to a number of other Member States requesting their cooperation vis-à-vis the Group's enquiries. | Группа также направляла свои письма ряду других государств-членов с просьбой об оказании содействия в сборе информации. |
| The Working Party considered in much detail the issue of increasing the number of loading and unloading places in the TIR procedure. | Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос об увеличении числа мест погрузки и разгрузки в рамках процедуры МДП. |
| The Working Party had decided to refer a number of the questions to the United Nations Office for Legal Affairs. | В этой связи Рабочая группа решила передать ряд проблем на рассмотрение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций. |
| The group has made a number of recommendations to advance effective action in asset repatriation. | Помимо этого группа вынесла ряд рекомендаций по принятию мер, связанных с эффективной репатриацией активов. |
| There remain a small number of countries that have yet to join the Convention. | Сохраняется немногочисленная группа государств, которые еще не присоединились к Конвенции. |
| The total number of claims resolved by the Panel in the eighteenth instalment is 804. | В составе восемнадцатой партии Группа урегулировала в общей сложности 804 претензии. |
| Last year, the Working Group expressed alarm about the number of new cases occurring in Nepal. | В прошлом году Рабочая группа выразила обеспокоенность в связи с количеством новых случаев, происходящих в Непале. |
| Indeed, for a number of years, the Working Group has received no information at all from the Government of the Philippines. | Кроме того, в течение ряда лет Рабочая группа вообще не получала никакой информации от правительства Филиппин. |
| The Task Force is also supported by a number of external organizations and by the Special Rapporteur on adequate housing. | В своей работе Целевая группа опирается также на поддержку ряда внешних организаций и Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище. |