| Why, Mrs. Warren, how did you ever get the museum in Richmond to part with it? | Как же, миссис Уоррен, Вы заставляли музей Ричмонда, расстаться с ним? |
| But you've really got to hand it to them... for choosing the museum at night to stage a bomb transfer. | Но в Бюро родилась хорошая идея... когда они выбрали музей... для передачи бомбы, как думаешь? |
| Because of the diversity of material falling potentially within the museum's collection policy and the problems of caring for it, decisions on acquisition of new items for the collection can be difficult. | Материалы в музей могут поступать по предложениям от Комитета железнодорожного наследия, но из-за разнообразия материалов, потенциально соответствующих требованиям музея, и проблемам ухода за ними, выбор новых экспонатов для коллекции может быть трудным. |
| The James Joyce Centre is a museum in Dublin, Ireland, dedicated to promoting an understanding of the life and works of James Joyce. | Центр Джеймса Джойса - музей в Дублине, посвященный жизни и творчеству ирландского писателя Джеймса Джойса. |
| The museum is open daily from 09:00 to 13:00 except Mondays, and is also open on Wednesday evenings from 17:00 to 20:00. | Музей открыт каждый день (кроме понедельника) с 9:00 до 13:00, а также по средам с 17:00 по 20:00. |
| When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn in 2009, he was determined to take advantage of the fact that this museum was sited at the most unique place: at the seat of power in the U.S. | Когда Ричард Кошалек занял пост директора Музея Хиршхорна в 2009 году, он был полон решимости использовать тот факт, что этот музей расположен в уникальнейшем месте: в центре власти Соединённых Штатов. |
| At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain because they think that the people who go to the museum deserve a fountain. | Во время церемонии во дворе я заметил, что у них есть фонтан, потому что они считают, что те люди, которые идут в музей, заслуживают фонтан. |
| Sometimes the museum also displays non-permanent or temporary exhibitions with specific themes, such as topeng (traditional mask), traditional textiles, weapons, paintings, also art and craft demonstrations; such as batik or wayang kulit making. | Периодически музей демонстрирует временные выставки, посвященные специфическим темам, таким как topeng (традиционная маска), традиционному текстилю, оружию, картинам, также искусствам и ремеслам, таким как батик или куклы ваянг. |
| Gandhi Smriti formerly known as Birla House or Birla Bhavan, is a museum dedicated to Mahatma Gandhi, situated on Tees January Road, formerly Albuquerque Road, in New Delhi, India. | Ганди Смрити (англ. Gandhi Smriti, ранее известный как Дом Бирла или Бирла Бхаван) - музей, посвященный Махатме Ганди, расположенный на Тис Джануари Роуд (ранее Альбукерке Роуд), в Нью-Дели, Индия. |
| If you're not planning on robbing the museum, why would you need to know all this? | Если ты не планируешь ограбить музей, то зачем тебе вся эта информация? |
| This is the sleeping bag we took to the museum, isn't it? | Это спальный мешок, который мы брали в музей, да? |
| And he had us going up to people asking where the belt buckle museum was? | И он спрашивал у прохожих, где находится музей пряжек для ремня? |
| And as you leave that storytelling moment understanding about 9/11, we then turn the museum back into a moment of listening and actually talk to the individual visitors and ask them their own experiences about 9/11. | Как только вы закончите читать рассказы о событиях 9/11, музей снова превратится в звуковую комнату, где мы поговорим с каждым из посетителей и попросим поделиться воспоминаниями о трагедии 9/11. |
| At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain because they think that the people who go to the museum deserve a fountain. | Во время церемонии во дворе я заметил, что у них есть фонтан, потому что они считают, что те люди, которые идут в музей, заслуживают фонтан. |
| So when I got up at 4:00 a.m. to drive you across the desert to an antique train museum, I didn't have to? | То есть когда я встала в 4 утра, чтобы везти тебя через пустыню в музей древних поездов, это было необязательно? |
| Is there any way we can see the entire museum in, like, three minutes and then go get food? | Сможем осмотреть музей за три минутки, а потом пойти есть? |
| We could go - go to a museum | Мы можем сходить... сходить в музей. |
| It's not even a museum, why are outsiders coming to see the piano with an entrance ticket? | Это вам не музей, зачем посторонним приходить сюда поглазеть на фортепиано? |
| Residence of the Metropolitan of Zagreb and Ljubljana in Zagreb dynamited, 5 residences demolished and 4 residences, 2 chapels and a church museum damaged. | З) резиденция Митрополита Загребского и Люблянского в Загребе взорвана, 5 жилых зданий уничтожено и 4 жилых здания, 2 часовни и церковный музей повреждены. |
| We save their famous painting and that's how they repay us... by making us go to a museum? | Мы спасли их картину, а они нас в музей приглашают? |
| We'll put it back in the museum and that's it. | Потом картину подкинем в музей и дело сделано |
| Either way, this godforsaken museum piece is not worth a dime, is it? | Иными словами, Ларс, нам ни копейки не получить за этот проклятый музей? |
| You didn't expect us to even go to a museum... Much less steal this ancient heat-Seeking missile! | Ты же не ожидал, что мы пойдем в музей... тем более что мы украдём эту древнюю ракету с тепловым наведением! |
| Efforts should be made internationally to preserve and to protect the cultural patrimony of Afghanistan, which is their common heritage, and should include in particular Kabul museum, the minarets and the Jamia mosque in Herat. | На международном уровне необходимо предпринять усилия по защите и охране культурного достояния Афганистана, которое является общим наследием афганцев и к которому должны быть отнесены, в частности, кабульский музей, а также минареты и мечеть Джамия в Герате. |
| There is a Sámi museum Siida in Inari, which collects the cultural heritage of all the Sámi groups: the Skolt, Inari and Northern Sámi. | В Инари существует музей народа саами Сиида, в котором собраны предметы культурного наследия всех групп саами: скольтов, инари и северных саами. |