| Sanatorium "Borovoe" Motel "101 kilometre" Gasoline station The bankrupt and ruined bakery The Museum of National Glory, the library, and a recreation centre provide for the cultural needs of residents and visitors. | Санаторий «Боровое» Мотель «101 километр» Автозаправочная станция Обанкротившийся и разрушаемый хлебозавод Музей народной славы, поселковая библиотека, а также Дом культуры обеспечивают культурный отдых жителей и гостей Бегомля. |
| VITRA FURNITURE MUSEUM - 1989 WEIL AM RHEIN, GERMANY | Музей мебели "Витра", Вайль-на-Рейне |
| Numerous archaeological and historic sites have been looted or destroyed, including one of the oldest markets in Asia, the covered bazaar in Tashkurghan, and the Kabul Museum. | Многочисленные археологические и исторические объекты были разграблены или разрушены, в том числе один из старейших рынков Азии - крытый базар в Ташкургане - и Кабульский музей. |
| Other institutions participating in the project include the British Natural History Museum; the Southampton Oceanography Centre, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Shizuoka University, Japan; and IFREMER, France. | В этом проекте участвуют и другие учреждения: Британский музей естественной истории, Саутгемптонский океанографический центр (Соединенное Королевство), Сидзуокский университет (Япония) и ИФРЕМЕР (Франция). |
| He referred to the Los Angeles-based Museum of Tolerance as the Centre's educational arm to expose the dynamics of racism and bigotry in today's world. | Он сообщил, что находящийся в Лос-Анджелесе Музей толерантности является просветительским подразделением Центра и призван следить за динамикой расизма и фанатизма в современном мире. |
| It should also be mentioned that the Danish National Museum on 8 October 2007 will be opening the main building at the former slave-plantation "Frederiksgave" in Ghana to a public audience, following the renovation of the plantation. | Следует также отметить, что 8 октября 2007 года датский Национальный музей откроет для посетителей главное здание на бывшей плантации рабов «Фредериксгейв» в Гане после ее восстановления. |
| The Museum of Justice receives many habeas data requests regarding cases of torture, illegal detention, violation of correspondence or inquests during the dictatorship; in 2009 it received a total of 6,153 requests. | Музей правосудия получает много запросов по хабеас дата, которые касаются случаев применения пыток, незаконных задержаний, нарушения неприкосновенности корреспонденции и судебных дознаний в период диктатуры. |
| This is the case of the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa, where curators consciously seek to be facilitators of memory rather than repositories of memorabilia, allowing memorialization processes to take place, including through cultural expressions and spiritual rituals. | Одним из них является новозеландский музей Те Папа Тонгарева, кураторы которого сознательно стремятся превратить его в место сохранения памяти, а не в место хранения коллекции соответствующих экспонатов, что создает возможности для осуществления процессов увековечения памяти, в том числе посредством культурного самовыражения и религиозных ритуалов. |
| Twice a week, the Museum organises a pre-school club focused on pre-school education of children who are not able to complete it in a nursery school. | Дважды в неделю Музей организует занятия клуба подготовки к школе, в котором обеспечивается дошкольное образование детей, не способных идти вровень со своими сверстниками в детских садах. |
| Situated in the heart of historic Bloomsbury, the hotel is ideally placed for the West End and City and is close to tourist attractions like the British Museum and Covent Garden. | Отель расположен в сердце исторического района Блумсбери, вблизи таких туристических достопримечательностей, как: Британский музей и Ковент-Гарден. От него можно удобно добраться до районов Вест-Энд и Сити. |
| Since the new facilities of the Museum in suburban Taipei were first opened to the public in 1965, there have been five stages of expansions, with the most recent being renovations to the Main Building concluding in February 2007. | Начиная с того времени, как Музей Гугун переехал и занялся экспозиционной деятельностью в новом здании в пригороде Тайбэя Шуанхань, он пережил уже пять генеральных реконструкций. В феврале 2007 года были завершены инженерно-строительные работы по расширению Главного корпуса Музея. |
| The Museum was invited to participate in the exposition "Circa 1492: Art in the Age of Exploration", organized by the National Gallery of Art in Washington, D.C. | Музей был приглашен Национальной галереей Искусства Вашингтона участвовать со своей экспозицией в выставке «Год 1492: Искусство в эпоху поиском и находок». |
| The Lofotr Viking Museum is a reconstruction of the 83 metres long Chiefdom that was erected at Borg in the Lofoten islands around 500 AD. | Музей викингов «Лофотр» - это воссозданное жилище вождя викингов длиною в 83 метра, построенное в Борге на Лофотенских островах около 500 года н.э. |
| The parade made its way down 38th Street and south on Meridian Street before turning into the Children's Museum. | Парад прошёл по 38й улице и по югу Меридиан-Стрит перед тем, как зайти в Детский музей. |
| Designed by Frank Gehry in a deconstructivist manner, the Guggenheim Museum Bilbao became world-famous and single-handedly raised the profile of Bilbao on the world stage. | Выполненный по проекту Фрэнка Гери в стиле деконструктивизма, Музей Гуггенхайма в Бильбао завоевал всемирную известность и сам по себе повысил международный престиж города. |
| The building that houses the Naval Museum was erected at the end of the 19th - beginning of the 20th century and belonged to Aleksandr Mikhailovich Britnev. | Дом, в котором располагается музей, был построен в конце XIX - начале XX века и принадлежал Александру Михайловичу Бритневу. |
| Follow us to the Gellert Hill with it's breathtaking view of the city and visit the impressive Fortress, once a feudal fortress, then the Habsburg Residence and now the Hungarian National Museum. | Следуйте за нами на Геллертберг, откуда можно полюбоваться живописным видом, посетите крепость Офен, она была сначала феодальной крепостью, затем резиденцией Габсбургов, а сегодня в ней находится национальный музей, располагающий интереснейшими коллекциями. |
| McQuay has several chillers installed in Qatar, including Education City, a multi-institutional campus currently under construction that will include over 30 buildings; Khaliffa Sports City; and the Museum of Islamic Arts. | McQuay установили несколько охладителей в Катаре, Город Образования, учебный городок, строящийся сейчас, включает в себя более 30 зданий; Спортивный город халифа; и Музей исламистского искусства. |
| The Etnographic Museum in Plovdiv is one of the most interesting museums in Bulgaria. Its exhibits are on show in a beautiful house, which is a fine example of the Bulgarian Baroque architecture of the National Revival Period. | Этнографический музей в Пловдиве один из интереснейших музеев в Болгарии.Он разместился в красивом возражденском доме, образце бароккового стиля того периода.Построенный в 1847 г.дом расположен среди прекрасного, зеленого сада с окнами выходящими на запад.Средняя... |
| Edge of the Cedars State Park & Museum, while housing exhibits of the four contemporary cultures found in San Juan County (Ute, Navajo, Spanish, and Anglo), spotlights the ancient Puebloan culture. | Государственный парк и музей «Эдж оф зе Сидерс», в то время как он размещает выставки четырех современных культур, которые можно сегодня найти в округе Сан-Хуан (Юта, Навахо, испанская и английская), освещает древнюю культуру племени Пуэбло. |
| On the first day of the visit, Armenian delegation will visit Tate Museum of Modern and Contemporary Art to attend the opening ceremony of the exhibition dedicated to the renowned Armenia-born American painter Arshile Gorky. | Вечером первого дня визита делегация посетит Лондонский музей современного искусства «Тейт», где будет присутствовать на открытии выставки, посвященной жизни и творческому наследию всемирно известного американского художника армянского происхождения Аршила Горки. |
| In 1942 he sent a letter to Erwin Stresemann requesting that he was available as "foreign labour" for the Zoological Museum at Berlin but it did not reach him. | Летом 1942 года направляет первое письмо профессору Э. Штреземану в Зоологический музей в Берлине с просьбой использовать его как «иностранную рабочую силу» в музее (письмо не дошло). |
| On February 1, 2013 The Youth Center launched a new and unique program, "Museum and small museologist", thanks to the initiative of St. Petersburg State University's Philosophy Department and approved by Director of The Hermitage. | 1 февраля 2013 года в Молодёжном центре стартовала новая уникальная образовательная программа «Музей и музейщики», инициированная на кафедре «Музейное дело и охрана памятников» философского факультета СПбГУ и одобренная М. Б. Пиотровским. |
| London's Natural History Museum, which holds several intact fragments of the meteorite, allowed NASA researchers to break one open in 2006, providing fresh samples, relatively free from Earth-sourced contamination. | Лондонский музей естествознания, в котором также находились фрагменты метеорита, разрешил исследователям из NASA раздробить один из них в 2006 году для того, чтобы получить новые образцы без примесей и наносов. |
| Relics found from the five storied stone pagoda in Wanggung-ri, Iksan, Jeonju National Museum, Jeonju 124. | Предметы найденные в пятиэтажной каменной пагоде в Вангунни, Иксан, Национальный Музей Чонджу, Чонджу 124. |