| No longer working at the Louvre, it wasn't difficult for him to take possession of the painting and leave undisturbed from the museum with the stolen goods under his coat. | Не работая более в Лувре, для него не составляло труда завладеть картиной и спокойно покинуть музей с украденными вещами под пальто. |
| As an art museum, the Parthenon's permanent collection on the lower level is a group of 63 paintings by 19th and 20th century American artists, donated by James M. Cowan. | В здании располагается небольшой музей живописи, в коллекции которого находятся 63 полотна американских художников XIX-XX веков, пожертвованные Джеймсом М. Кованом. |
| The baptistery currently holds a small museum which includes many stone sarcophagi dating from the fifth to seventh centuries, many of which are vividly decorated with carved designs. | В наши дни в баптистерии устроен небольшой музей, где представлено множество каменных саркофагов, которые датируются V-VII веками. |
| The museum was opened in April 2000, in order to commemorate the 90th anniversary of the founding of Japan's largest publishing company, Kodansha Publishing Company. | Музей был открыт в апреле 2000 года в связи с 90-летием крупнейшего японского издательства Коданся. |
| The museum comprises more than 300,000 objects that provide comprehensive information on the development of Georgian theatre, cinema, circus, folklore, opera, and ballet, as well as providing insight into the lives of eminent figures in respective fields. | Музей насчитывает более 300000 экспонатов по истории театра, кино, цирка, фольклора, оперы и балета Грузии, о жизни выдающихся деятелей культуры. |
| At Biala Góra on the opposite river bank, you'll find Poland's biggest open-air museum of traditional wooden buildings from the Bieszczady area, with separate sectors devoted to the various ethnic groups that once lived there. | По другой стороне Сана, в местности Бяла-Гурка находится крупнейший в Польше музей под открытым небом - Музей народного зодчества, в котором сгруппированы деревянные постройки, представляющие большую художественную и историческую ценность. Отдельные секторы посвящены различным этническим группам, населявшим Бещады в разные периоды. |
| The museum exhibition is displayed in seven rooms on the third floor. The Administration is in the left wing of the building, on the first floor. | Созданный в 1934 году Театральный Музей с 1935 года носит имя выдающегося азербайджанского драматурга Джафара Джаббарлы. |
| Te Umanibong or the Kiribati Cultural Museum is a museum in Bikenibeu on the atoll of Tarawa in Kiribati. | Те Уманибонг или Национальный культурный центр и музей Кирибати (англ. Тё Umanibong) - является этнологическим музеем в Бикенибу на атолле Тарава в Кирибати. |
| The Museum Of Bad Art was established in 1994 by antique dealer Scott Wilson, who discovered what has become the museum's signature piece-Lucy in the Field with Flowers-protruding from between two trash cans on a Roslindale-area curb in Boston, among some garbage waiting to be collected. | Музей плохого искусства был создан в 1994 году антикваром Скоттом Уилсоном, который увидел картину «Люси в поле с цветами», торчащую из мусорной урны в Бостоне и решил, что подобные произведения должны быть собраны и сохранены. |
| The museum has room for the display hall (1300 m2), the Labour Glory hall and the Memorial room devoted to S.P. | Королева имеется музей. Музей состоит из демонстрационного зала (1300 м2), зала Трудовой славы и Мемориальной комнаты С.П. |
| The aim of the museum was "to collect materials concerning the history of artistic construction of the capitol, as well as its culture and everyday life". | Музей имел своей целью «собирание материалов по истории художественного строительства столицы, её культуры и быта». |
| The museum opened its doors in 1961, directed by Ibrahim M. Beyhum, with an exhibit of works of contemporary Lebanese artists, setting a precedent for cultural events in Beirut. | Музей открыл свои двери в 1961 году с выставки работ современных ливанских художников, создав прецедент в культурной жизни Бейрута. |
| Besides providing visitors with a history of the tower and town, the museum gives attention to the heraldry, in particular the Seljuq double headed eagle that is used on the city flag. | Помимо рассказа об истории башни и города музей уделяет внимание геральдике, в частности - сельджукскому двуглавому орлу, который изображён на флаге. |
| It found that the museum had greatly underestimated the work required due to the poor condition of the locomotive, much of which had been missed by a rushed inspection, which produced an overly optimistic assessment which was not based on engineering realities. | В нём указывалось, что музей сильно недооценил работы, необходимые из-за плохого состояния паровоза, которое не было достоверно установлено по причине поспешного технического освидетельствования. |
| See templates for discussion to help reach a consensus. > Battleship Memorial Park is a military history park and museum located on the western shore of Mobile Bay in Mobile, Alabama. | Мемориал линкора «Алабама» - мемориальный исторический парк и музей, расположенный в бухте Мобил-Бей в Мобиле (шт. |
| Some of them are so big we had, to get them into the museum, we had to take them up the great steps at the front. | Некоторые были так огромны, что пришлось заносить их в музей по парадной лестнице. |
| Through these two separate expansions during its 45-year history, the museum has become a 25,000-square-foot (2,300 m2) facility with another 6,000-square-foot (560 m2) repository and paleontology preparation laboratory. | За 45-летнюю историю существования, музей расширился до 2,300 м2 экспозиционной площади, ещё 560 м2 занимает хранилище и палеонтологическая лаборатория. |
| Journalist La Prairie was in charge of Ouest-France's Press-School mission and found two sponsors, World War II French museum Memorial de Caen and France Telecom, then a state-owned company. | Для выбора слогана были найдены спонсоры: французский музей Второй мировой войны Memorial de Caen и компания France Telecom, поддерживавшая сайт. |
| On February 21, 2009, Nauticus, a science and maritime museum in downtown Norfolk, Virginia, opened a new exhibit called "Dream to Dive: The Life of Master Diver Carl Brashear". | 21 февраля 2009 года научный и морской музей в пригороде Норфолка, штат Вирджиния, открыл новую выставку под названием «Мечта нырять. |
| Since its establishment in 2001, the museum has generated national and international attention and has garnered a substantial collection of antique textile artefacts, exclusive to Bhutan. | С момента своего создания в 2001 году музей собрал большую коллекцию эксклюзивных антикварных изделий из бутанского текстиля. |
| The Little Bay area is designated to function as a new urban centre and a new national museum opened there in the first quarter of 2012. | В районе Литтл-Бея должен появиться новый городской центр, а в первом квартале 2012 года там открылся новый национальный музей. |
| In the town of Khiyam, the regional museum built by the Mercy Corps Association in an underground hospital located in the al-Dardara region suffered massive damage from the intensive bombing in the area. | В городе Эль-Хиям региональный музей, созданный Ассоциацией Корпуса милосердия в подземном госпитале, расположенном в районе Эд-Дардара, значительно пострадал от интенсивных обстрелов с воздуха окрестностей этого района. |
| Spend a couple of hours visiting a museum or an exhibition, exploring the ancient and modern architecture of Berlin, or finding out about Berlin's rich history. | Мы посещаем музей или выставку, знакомимся со старой или новой архитектурой или восхищаемся живой историей Берлина. |
| Gjirokastra - the "City of a thousand steps", built on top of a mountain is an open air museum on the banks of the Drin River. | «Город тысячи шагов» Гирокастра, возведенный на вершине горы - музей под открытым небом на берегу реки Дрин. |
| By supporting the Tretyakov Gallery - the museum that is generally recognized and loved - you contribute to the preservation and development of the most important treasure-house of Russian art. | Поддерживая Третьяковскую галерею - музей, пользующийся всенародным признанием и любовью - Вы вносите свой вклад в дело сохранения и преумножения национального достояния России. |