| We will visit Mozart's Museum in Bertramka House, Dvořák's Museum and Smetana's Museum. | Вы посетите музей В. А. Моцарта, который размещен в виле "Бертрамка", музей А. Дворжака и музей Ф. Сметаны. Именно этим выдающимся личностям будет посвящена экскурсия. |
| Many sights, including the Hofburg (Imperial Palace), the Spanish Riding School, the Kunsthistorisches Museum (Museum of the History of Art), the Naturhistorisches Museum (Museum of Natural History) and the State Opera are within walking distance. | Множество достопримечательностей, в числе которых Императорский дворец Хофбруг, Испанская школа верховой езды, Музей естественной истории и Государственный оперный театр находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| Thanks to the exhibition, the Polygyros Museum won the 16th Directorate of Prehistoric and Classical Antiquities' Museum of the Year Award in 1998. | Благодаря своей экспозиции, музей Полигироса получил в 1998 году «Приз Правления музеев доисторических и классических древностей». |
| The Museum disseminates information on the island's distinctive heritage via its various newsletters and the Journal of the Barbados Museum and Historical Society. | Музей распространяет информацию, касающуюся уникального наследия острова, путем публикации ряда бюллетеней и "Журнала Барбадосского музейно-исторического общества". |
| Other museums which reflect the cultural heritage of the county include The Keep Military Museum in Dorchester, the Russell-Cotes Museum in Bournemouth, the Charmouth Heritage Coast Centre, Poole Museum, Portland Museum and Wareham Town Museum. | Среди других музеев можно выделить Военный музей в Дорчестере, арт-галерею и музей «Рассел-Котс» в Борнмуте, Центр наследия побережья в Чармоуте, музей города Пул, Портлендский музей. |
| Some of the museums show rise in the visitor numbers, among others Museum Negeri Adityawarman in West Sumatera, Museum Negeri Balaputra Dewa in South Sumatera, and National Museum Jakarta. | В некоторых музеях растет число посетителей, среди них музей Негери Адитья-Варман в Западной Суматре, музей Негери Балапутра-Дева в Южной Суматре и Национальный музей Джакарты. |
| In 1886, he donated what he felt at the time were his nine most significant paintings to the South Kensington Museum (now the Victoria and Albert Museum). | В 1886 году он передал 9 картин в музей Южного Кенсингтона (ныне Музей Виктории и Альберта). |
| It is within a walkable distance from other cultural heritage displaying the history Batavia e.g. Jakarta History Museum, Wayang Museum, and the Sunda Kelapa harbor. | Он находится в пешем расстоянии от других объектов культурного наследия Батавии, например: Исторический музей Джакарты, Музей Ваянг, и гавань Сунда Келапа. |
| Later, the British moved this elephant to the Victoria and Albert Museum (now Dr. Bhau Daji Lad Museum) in Mumbai. | Позже эта скульптура была перенесена британцами в Музей Виктории и Альберта (ныне Музей доктора Бхау Даджи Лада) в Мумбаи. |
| Frank Lloyd Wright had four buildings in Texas, while Tadao Ando's Modern Art Museum and Louis Kahn's famous Kimbell Art Museum are permanent landmarks of the city of Fort Worth. | Фрэнк Ллойд Райт создал четыре здания в Техасе, в то время как музей современного искусства, спроектированный Тадао Андо и художественный музей Кимбелл Луиса Кана являются одними из самых ярких достопримечательностей города Форт-Уэрт. |
| Also involved are the A.S. Pushkin State Museum for Fine Arts and the State Literature Museum. | В этом направлении работают Государственный музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина, Государственный Литературный музей. |
| The National Palace Museum is also actively and successfully carrying out a number of event series to bring the public closer to the Museum, and to present a diversified and new Museum to Taiwanese and overseas visitors. | Кроме того, Музей Гугун проводит бесчисленное количество мероприятий, призванных сократить расстояние между музеем и публикой, а также дающих возможность гражданам страны узнать, что в многообразном мире существует множество музеев-дворцов, совсем не похожих на Музей Гугун. |
| Some instances since then were taken to the British Museum, the Hermitage, the Pushkin Museum (Moscow) and others. | Некоторые экземпляры за прошедшее время были вывезены в Британский музей, Эрмитаж, Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина (г. Москва) и другие музеи. |
| After the Science Museum decided to refurbish its displays, and focus on moving and interactive exhibits, it was decided to move the locomotive to Swindon Steam Railway Museum. | После решения Музея науки обновить экспозицию и сосредоточиться на работающих и интерактивных экспонатах, локомотив был передан суиндонский Музей Great Western Railway. |
| A "National Palace Museum Board of Executive Directors Statute" was also February 1929, I P'ei-chi was appointed the Director of the Museum, and inventory and cataloging of the collection continued. | В феврале 1934 г. Национальное правительство издало «Временный организационный регламент Национального Бэйпинского музея Гугун», в соответствии с которым Музей переходил в прямое подчинение Исполнительного юаня, а его директором назначался Ма Хэн. |
| In 1848 he became a curator at the Kongelige Naturhistoriske Museum in Copenhagen (now University of Copenhagen Zoological Museum). | В 1847 году он вернулся в Копенгаген и получил должность куратора позвоночных животных в Королевском музее естественной истории в Копенгагене (ныне Зоологический музей Копенгагена). |
| The former Shanghai Municipal Museum was also merged into the new Shanghai Museum. | Шанхайское городское правительство было перенесено сюда, здесь так же оказался Шанхайский музей. |
| In 2014, Mysteries at the Museum visited the Salida Museum and as of May 2014 is expected to be part of a segment in late 2014. | В 2014 году репортёры из телепередачи Mysteries at the Museum посетили Музей Салиды и, как ожидается, покажут репортаж о нём в конце 2014 года. |
| It was on loan to the Stedelijk Museum from 1962 to 1973, and has been on permanent loan to the Van Gogh Museum in Amsterdam since 1973. | С 1962 по 1973 год она была выставлена в городском музее Амстердама, после чего перешла на постоянное хранение в музей Винсента Ван Гога. |
| The British Museum has suggested offering certain panels on loan but makes that offer conditional on official recognition by Greece of the British Museum's ownership of the marbles. | Британский музей предложил передать некоторые фрагменты фриза на правах заимствования при условии, что Греция официально признает за Британским музеем право собственности на мраморные скульптуры. |
| The Museum evolved from the Museum of the Caucasian Department of the Russian Imperial Geographic Society, founded on May 10, 1852 and converted into the Caucasian Museum on the initiative of the German explorer Gustav Radde in 1865. | Музей основан 10 мая 1852 года Кавказским департаментом Российского Императорского географического общества и преобразован в Кавказский музей по инициативе немецкого исследователя Густава Радде в 1867 году. |
| Popular attractions in Munich city centre include the historic Frauenkirche cathedral, the Hofbräuhaus beer hall, the Residenz palace and the Deutsches Museum (German Museum). | К числу популярных достопримечательностей центра Мюнхена относятся старинная церковь Фрауэнкирхе, пивоварня Хофбраухаус, дворец Резиденц и Немецкий музей. |
| In the 1960s the Regimental Headquarters and the Regimental Museum moved to Balhousie Castle where the Museum still remains. | В 1960-х годах штаб-квартира полка и полковой музей переехали в замок Бальхоузи. |
| The Museum reserves the right to refuse admission, at its discretion, to those wearing improper attire, bringing pets, or taking toys into the Museum. | Музей оставляет за собой право не допускать в павильоны лиц одетых неподобающим образом, а также посетителей, приводящих с собой домашних животных и приносящих игрушки. |
| The term "National Museum of Science and Industry" had been in use as the Science Museum's subtitle since the early 1920s. | Подзаголовок «Национальный музей науки и промышленности» (англ. National Museum of Science and Industry, NMSI) использовалось Музеем науки с начала 1920-х годов. |