| His efforts and enthusiasm led to the establishment of the Azerbaijan Carpet Museum in 1967, first one of this kind in the world. | Его усилиями и на его энтузиазме в 1967 году был создан Азербайджанский государственный музей ковра и народно-прикладного искусства в городе Баку, первый музей такого рода в мире. |
| During the first year after it was opened, the Museum received more than 103,000 visits, a figure which rose to 202,145 in 2012. | В первый год своей работы музей принял свыше 103000 посетителей, а в 2012 году - уже 202145 посетителей. |
| The main points of interest are Checkpoint Charlie, the Berlin Wall Museum and the shopping street Friedrichstraße around the corner. | Основными близлежащими достопримечательностями является контрольно-пропускной пункт Чекпойнт Чарли, Музей берлинской стены и начинающаяся за углом, торговая улица Фридрихштрассе. |
| During the reconstruction of the Durbe Castle the Tukums Museum has built in an elevator, toilets for the persons with disabilities and a pandus system in exhibition halls. | Тукумский музей в ходе реконструкции замка Дурбе снабдил его лифтом, туалетами для лиц с инвалидностью и наклонным пандусом для доступа к выставочным залам. |
| In 1847, the Halle Gate was included in Belgium's Musée Royal d'Armures, d'Antiquités et d'Ethnologie (Museum of Armour, Antiquity and Ethnology), now named the Royal Museums for Art and History. | В 1847 году в воротах начал действовать Королевский музей оружия, древностей и этнологии (фр. Musée Royal d'Armures, d'Antiquités et d'Etnologie). |
| The Museum keeps the inventories of wildlife up to date by means of cooperation agreements with public bodies such as the Ministry of the Environment and Natural Resources, NGOs, community development associations, universities and independent researchers. | Для этого музей тесно сотрудничает с министерством окружающей среды и природных ресурсов, неправительственными организациями, ассоциациями развития общин (АДЕСКО), университетами и независимыми исследователями. |
| The Villa Beaumarchais offers you easy access to prestigious museums such as the Picasso Museum and le Louvre, Places des Vosges and Place du Marché Sainte-Catherine. | От отеля можно легко добраться до престижных музеев, таких как Музей Пикассо и Лувр, Площадь Вогез и рыночной площади Св. Катерины. |
| She is also a presidential appointee to the United States Holocaust Memorial Council, the body empowered by Congress to oversee the United States Holocaust Memorial Museum. | Она также назначена президентом в Американский мемориальный совет Холокоста - уполномоченный Конгрессом орган, который курирует Американский мемориальный музей Холокоста. |
| Centrally located in Finland's second largest city, close to local sights such as the Särkänniemi Amusement Park, the Sara Hilden Art Museum and the Tampere Hall, is Hotel Cumulus Koskikatu. | Отель Cumulus Koskikatu находится в центре второго по величине города Финляндии вблизи местных достопримечательностей, включая развлекательный парк Сяркяниеми, художественный музей Сара Хильден и... |
| The collections of the Museum are shown to the public in its permanent display and also at exhibitions held in Russia and in other countries. | Всероссийский музей получил широкое признание благодаря своим выставочным программам, направленным на популяризацию художественного наследия России и традиционных направлений декоративного искусства. |
| Nearby tourist facilities include the Sydney Aquarium, the Australian National Maritime Museum, the Chinese Garden, Imax Theatre plus a host of five star hotels, restaurants and cafes surrounding the Harbourside Markets. | Вблизи расположен Аквариум Сиднея, Австралийский Национальный Мореходный Музей, Китайский Сад, Театр Imax и ряд пятизвездочных отелей, ресторанов и кафе окружающих Рынки в заливе. |
| Appreciating the memory of a remarkable Odessan, and continuing the business he began, the Odessa Numismatics Museum in 1999 organized an exhibition of postcards and other historical documents which was given the name the Gallery "Old Odessa". | Отдавая дань памяти замечательному одесситу, а также продолжая начатое им дело, Одесский музей нумизматики в 1999 году организовал экспозицию старинных открыток, получившую название галерея «Старая Одесса». |
| In 1984, Ukrit Mongkolanawin, then president of the parliament, reintroduced the idea of moving the Parliament Museum to the Ananta Samakhom Throne Hall. | В 1984 году Укррет Монгколанавин, тогдашний Председатель Национального собрания Таиланда предложил перенести Музей Парламента в Тронный зал Ананты Самахома. |
| The Cosmosphere has four venues: The Hall of Space Museum, The Justice Planetarium, The Carey Digital Dome Theater, and Dr. Goddard's Lab (an explosive live science presentation on the history of rocketry). | У центра есть четыре площадки: музей космоса, планетарий правосудия, цифровой купольный театр Кэри и Лаборатория доктора Годдарда (научная презентация по истории ракетостроения). |
| Created to promote understanding of the rich cultural traditions of ancient and contemporary Greece, as well as a focus on the Greek-American immigrant experience, the National Hellenic Museum has become a fixture in the Greek Community in Chicago. | Созданный с целью содействия пониманию богатых культурных традиций древней и современной Греции, а также для уделения внимания истории греческих иммигрантов в США, музей является постоянным местом посещения греческой общины Чикаго. |
| There have also been cultural developments such as the impressive Museum of Modern Art and the Philharmonie concert hall as well as sports and entertainment facilities. | Также на плато сооружён ряд культурных объектов, такие как Музей современного искусства и концертный зал Люксембургской филармонии, а также спортивные и развлекательные заведения. |
| The Last Banner of the school was removed from the No. 1 Guard Post and deposited into the State Museum of the Armed Forces of Uzbekistan. | Последнее Знамя и ордена ТВОКУ изъяты с поста номер 1 и сданы на хранение в музей Министерства Обороны Республики Узбекистан. |
| In accordance with the Council of Ministers of the Russian Federation on the basis of one of the military starting positions (MSE) in/ h 14264organized by the Museum of Missile Forces. | В соответствии с решением Совета Министров России на базе одной из боевых стартовых позиций (ШПУ) в/ч 14264 организован музей Ракетных войск, ныне расформирован по неозвученным причинам. |
| The Mori Art Museum is located on the 53rd floor and visitors can view the city from observation decks on the 52nd and 54th floors. | На 53-м этаже расположен музей Mori Art, а на 52-м и 54-м этажах для туристов открыты смотровые площадки. |
| The former residence of Prince Asaka, currently Tokyo Metropolitan Teien Art Museum, had been used as the state guest house, though it was too small for that purpose. | В качестве гостевого дома использовалась бывшая резиденция принца Ясухико (ныне Токийский столичный художественный музей «Тейен»), но она была слишком мала для этой цели. |
| It became obvious that scale of the topic and rich collection demand different scientific concept and special premises. The work started to establish Memorial complex named The Ukrainian State Museum of the History of the Great Patriotic War of 1941-1945, which was finally opened on 9 May1981. | Тогда же начались работы по созданию Мемориального комплекса «Украинский государственный музей истории Великой Отечественной войны 1941-1945 годов», открытие которого 9 мая 1981 года стало важным событием в жизни страны. |
| At the 9th traffic light, turn left on to Hapalmach Street and continue straight until the end. The Museum is at the end of Hapalmach on your left. | На девятом светофоре поверните налево на улицу а-Палмах и езжайте прямо до конца улицы, слева вы увидите Музей исламского искусства. |
| Nothing against them, but gothic architecture somehow does not correspond with the police services... Today Czech Museum of Silver is operated in Hrádek, which prepared two paths of excursions for you. | Ничего против стражей порядка, но готическая архитектура как-то не сочеталась с ними. Сегодня в Градеке находится чешский музей серебра, который подготовил для вас две экскурсии. |
| A unique art exhibition «Russian Winter» gathered by the Russian Museum (St.-Petersburg) will be displayed at RSCS in New Delhi from March 12 to April 4, 2010. | С 12 марта по 4 апреля Русский музей (г. Санкт-Петербург) представит в Российском центре науки и культуры в Нью-Дели уникальную выставку картин «Русская зима». |
| However, the collection grew gradually and it was not open for public viewing until 1914, in a single room of today's Museum of Arts and Crafts building, where it was available only to those who showed a special interest in it. | Однако, музейная коллекция росла постепенно, и музей не был открыт для общественности до 1914 года, ютясь в единственной комнате нынешнего Этнографического музея и доступная тем, кто проявлял к ней особый интерес. |