| The Fuggerei museum displays the lifestyle of earlier times in three rooms found in the only apartment of the Fuggerei which has been preserved in its original condition. | Музей Фуггерай показывает в трех помещениях в последнем оригинально сохраненном доме Фуггерай жизнь в прежние времена. |
| Huge love and bent for the history and ethnography of the region, where he lives and creates, made E.Jonusas regional researcher, and turned his house into a real museum of the regional study. | Большая любовь и интерес к истории и этнографии края, где он живет и творит, сделали Э.Йонушаса краеведом, а его дом превратили в настоящий музей краеведения. |
| One of these architectural ensemble built by the richest merchant Sergey Pogankin Pskov occupied by the state museum, where the greatest collection of Pskov icons of universal importance is kept. At the distance of 50 km from Pskov, Pskovo-Pechorski cloister is situated. | В одном из таких комплексов зданий, построенных богатейшим псковским купцом Сергеем Поганкиным, ныне размещается Псковский государственный музей, где хранится крупнейшая коллекция псковской иконописи, имеющая мировое значение. |
| Rosicrucian Park in San Jose received many improvements as well, including the completion of accessibility upgrades to the museum, planetarium and grounds and the installation of sustainable native plant gardens. | Парк Розенкрейцеров в Сан-Хосе также получил множество улучшений, в том числе обеспечение общедоступного входа в музей, планетарий и на территорию, а также установку долголетних садовых растений. |
| The first site can be located in the heart of the village: one of most ancient buildings hosts the Waldensian museum, which, through artifacts and tools, testifies the rich and eventful life of the inhabitants of Rorà, peasants and quarrymen. | Первая экспозиция расположена в самом сердце деревни: в одном из древнейших зданий находится музей Вальденса, где собраны артефакты и предметы повествующие о насыщенной и богатой событиями жизни жителей Рора, крестьян и рабочих карьеров. |
| The Barrington Living History Farm is a living museum homestead that represents the mid-19th-century farm founded by Dr. Anson Jones, the last President of the Republic of Texas. | Историческая ферма Баррингтона - это музей под открытым небом, представляющий собой ферму середины XIX века, основанную доктором Энсоном Джонсом, последним президентом республики Техас. |
| The collection has been gathered by brothers Mikael and Samuel Åhdén, since the 1970s; however, the collection as a whole has not been on public display until the museum was opened. | Коллекция собиралась братьями Микаэлем и Сэмюэлем Аденами с 1970 года, но в полном своём виде не выставлялась на всеобщее обозрение, пока музей не был открыт. |
| The amber museum was established in Kaliningrad because near the town of Yantarnoye there is the largest (out of the discovered) deposit of the Baltic gem - more than 90% of the world's reserves. | Музей янтаря был создан в Калининграде потому, что недалеко, в посёлке Янтарном, находится крупнейшее (из разведанных) месторождение балтийского самоцвета - более 90 % мировых запасов. |
| The museum contains work by early and high Renaissance painters, Velazquez's "Portrait of the Infant Margaret" and the unique "Adoration of the Magi." There's even a Rembrandt. | Редкие алтарные образы мастеров Раннего Ренессанса и эпохи Высокого Возрождения, шедевр Веласкеса "Портрет Инфанты Маргариты" и уникальное "Поклонение Волхвов" и сегодня славят музей. |
| You know, we might want to swing down by the museum, see if any of his colleagues can shed some light on who might want to drop a gargoyle on Mr. Medina's head. | Знаешь, нам бы метнуться в музей, посмотреть, не сможет ли кто-либо из коллег пролить свет на то, кто бы мог скинуть горгулью на голову мистера Медины. |
| Just cut the whole museum through the mountain - enter from one side of the mountain, come out on the other side of the mountain - and then bring light through the mountain into the chambers. | Просто как бы вбить музей в гору: входить с одной стороны горы, а выходить - с другой стороны. |
| The moment the cores get to mid level, we finish the art museum; we put all the mechanical equipment in it; and then we jack it up into the air. | Когда строительство опоры достигло среднего уровня, мы закончили художественный музей и установили в нем всё оборудование; а затем подняли всё домкратом в воздух. |
| And so you can see that the goal is to bring some of the feedback that the people who had gone to the museum were giving, and get it up on the wall so everybody could see. | Так что как видите, цель - это перенести некоторые отзывы которые оставили люди, посетившие музей, на стену таким образом, чтобы каждый мог их увидеть. |
| No museum or gallery in the United States, except for the New York gallery that carries Botero's work, has dared to show the paintings because the theme is the Abu Ghraib prison. | Ни один музей или галерея США, за исключением Нью-Йоркской галереи, не осмелились выставить эти картины, потому что на них изображены сцены из тюрьмы Абу-Грейб. |
| The museum contains many items from when the Romans lived in the area, including statues, architectural members, votive and grave monuments, coins, and many other objects found in the necropolis and the sanctuaries and baths of the ancient city on site. | Музей содержит также много экспонатов римского периода, включая статуи, архитектурные элементы, надгробные памятники, монеты, и многие другие объекты, обнаруженные в некрополях и святилищах и термах древнего города. |
| The museum opened in 1924, in the gymnasium in Glendower Street which the Llangattock family donated to mark the coming of age of John Maclean Rolls in 1891, now the Nelson Rooms. | Музей был открыт в 1924 году в гимназии на улице Глендовер (Glendower), которую пожертвовала семья Ллангатток, чтобы отметить совершеннолетие Джона Маклина Роллса в 1891 году. |
| Temporarily closed in 2013 for major building renovations, the museum reopened in a new space on July 1, 2017 in a new building, with a completely new design and concept. | В 2013 г. Музей был закрыт на реновацию, и вновь открыл двери в 2017 г. в новом помещении, под новым названием, с изменённым дизайном и концепцией. |
| As the link between calligraphy and other kinds of art is very close, the museum cooperates with the artists, musicians, poets and other people of art for organization of little events. | Поскольку искусство каллиграфии тесно связано с другими видами искусства, музей организует свои мероприятия совместно с художниками, дизайнерами, музыкантами и другими представителями творческой среды. |
| Near the entrance of Heroes' Acre is a museum dedicated to the rise of African nationalism in Zimbabwe and the anti-colonial struggle, showcasing artifacts, photographs, documents and other paraphernalia from the war and the period shortly after independence Zimbabwe National heroes buried at the shrine. | Около входа в комплекс находится музей, посвященный подъему африканского национализма в Зимбабве и антиколониальной борьбе, в котором выставлены артефакты, фотографии, документы и другие вещи, связанные с войной и периодом обретения независимости. |
| According to the Decision of the Institute for the Protection of Cultural Monuments from 1974., the museum has the status of a cultural monument. | Решением Института по охране памятников культуры города Белграда от 1974 года, музей признан памятником культуры. |
| The most famous illuminated manuscript associated with the town, the 5th-century Quedlinburg Itala fragment, once in the church, had been moved to a museum in Berlin and was not stolen. | Самая известная иллюстрированная рукопись связанная с городом, относящяяся к 5-му веку, Итальянский фрагмент, была перенесена в музей в Берлине и не была украдена. |
| At the beginning of 2009 the museum was closed down a first time for renovations and opened in the end of the year, to celebrate Alfa Romeo's 100th birthday in 2010. | В начале 2009 года музей закрылся на ремонт и был открыт в конце 2009 года в честь празднования 100-летия Alfa Romeo в 2010 году. |
| So you take an ordinary object, you put it in a museum and you change the way people look at it. | Итак, ты берешь простой предмет ставишь его в музей, и люди начинают смотреть на него иначе |
| Inside of this box is a physicist, a neuroscientist, a painter, a musician, a writer, a radio station, a museum, a school, a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world; a garden. | В этой коробке физик, нейробиолог, художник, музыкант, писатель, радиостанция, музей, школа, издательский отдел, распространяющий всё созданное нами по миру, сад. |
| (c) The conversion of Irbid Prison into a national museum; | с) тюрьма "Ирбид" была превращена в национальный музей; |