| The museum is located across the street from Union Station, in the building that once served as the main post office of Washington, D.C. from 1914, when it was constructed, until 1986. | Музей находится напротив станции Вашингтонского метро Юнион Стэйшн (Union Station), в здании Postal Square Building, в котором ранее располагался главный почтамт Вашингтона (Main Post Office of Washington) - с 1914 года, после его сооружения, и до 1986 года. |
| Originally opened in 1986 as the first of its kind in the world, the Manchester United museum was in the south-east corner of the ground until it moved to the redeveloped North Stand in 1998. | Музей «Манчестер Юнайтед», открытый в 1986 году, стал первым футбольным музеем в мире и первоначально располагался в юго-восточном углу стадиона, пока не переехал на реконструированную Северную трибуну в 1998 году. |
| The museum calls itself the national center for archaeology, and focuses on ancient Egypt, the ancient Near East, the classical world of Greece, Etruria and Rome and the early (prehistoric, Roman and Medieval) Netherlands. | Музей позиционирует себя как Национальный центр археологии, акцентируя внимание на древнем Египте, древнем Ближнем Востоке, античном мире Греции, Этрурии, Рима и истории Нидерладов (доисторическая, римская и средневековая эпохи). |
| The current station building dates from March 1980, with the former station building relocated to the Mukogaoka Amusement Park for use as a railway museum. | Нынешнее здание станции было построено в 1980-м году, в то время как старое здание было перемещено в парк развлечений Мукогаока, где служит как железнодорожный музей. |
| Bergé also set up the museum of Berber art in Marrakesh, Morocco, which holds a collection of Berber objects originating from many different parts of Morocco, from the Rif to the Sahara. | Берже также создал музей берберского искусства в Марракеше (Марокко), в котором собрана коллекция из различных частей Марокко, от Рифа до Сахары. |
| In September 2016, the museum announced the final cost of the restoration as £4.5 million, having risen from a £4.2m estimate released in summer 2015 due to further work being necessary, and the need to meet the deadline for the return to service. | В сентябре 2016 года музей назвал окончательную стоимость восстановления - £4,5 млн, что было выше, чем объявленная летом 2015 года сумма в £4,2 млн, в связи с необходимостью дополнительных работ и требованием соблюсти срок возвращения паровоза в эксплуатацию. |
| In May 2006, a group of local grade 2 students, led by student Conor O'Driscoll, helped collect more than 500 signatures on a petition to rename the museum to reflect Demasduit's real identity, rather than the name she was given after her capture. | В мае 2006 г. группа местных учеников во главе с Коннором О'Дрисколлом, собрала более 500 подписей в поддержку того, чтобы музей был переименован по её подлинному имени, а не по имени, данному ей в плену. |
| There were more than 20 participants in St. Petersburg delegation (AGROVIT, Institute of chemistry of silicates I.V.Grebenschikova, Russian museum, St. Petersburg subcontracting Center, Novoye delo, Kachkin & Partners, ISTA e.t.c.). | В визите приняли участие более 20 руководителей Санкт-Петербургских предприятий (АГРОВИТ, Институт химии силикатов им. И.В.Гребенщикова, Русский музей, Санкт-Петербургский субконтрактинговый Центр, Новое дело, Качкин и Партнеры, ИСТА и др.). |
| Totally there are 27 museums there meaning that there is almost a museum on every thousand of Pereyaslav-Khmelnitsky inhabitants! | Мы выбрали для вас лучшие из лучших. А лучший в Украине музей под открытым небом находится именно здесь! |
| You said: if you want, my friend, we can get into the museum and paint he Grunwald canvas green. | Вы так сказали: Когда захочешь, Богданчик, то откроем музей и перекрасим "Битву под Грюнвальдом" в зеленый цвет |
| A new two-storey school building with a teachers' annex was completed in 1898; it had 6 classrooms (this building remains in good condition and nowadays contains a local lore museum). | Новое шестиклассное с флигелем под учительскую большое для того времени двухэтажное школьное здание было выстроено в 1898 году (это здание до сих пор в хорошем состоянии, и в нём организован литературно-краеведческий музей). |
| Under his direction the gardens expanded from 10 to 75 acres (4.0 to 30.4 ha), with an arboretum of 270 acres (1.1 km2), many new glass-houses were erected, and a museum of economic botany was established. | Под его руководством сад увеличился с 10 до 75 акров (с примерно 40000 до почти 304000 м²), с арборетумом в 270 акров (больше 1 км²), были возведены новые оранжереи, был создан музей ботаники. |
| The four areas in the museum are geological-geographic department, flora and fauna department, scientific department and funds department. | Музей имеет четыре 4 отдела: Геолого-географический отдел; Отдел флоры и фауны; Научно-просветительский отдел и Фондовый отдел. |
| It has served as the working place of the President of Uruguay and has been eventually converted to a museum, housing artifacts and mementos of the Uruguayan presidency and its office holders. | В этом здании находилась резиденция президента Уругвая, а затем здесь был создан музей, с сувенирами и подарками президента и его должностных лиц. |
| The museum is the only owner of fragments of the decor of the Amber Room, restored by artists G. Khozatsky, V. Ertsev, V. Vorobyov, A. Zhuravlev, A. Vanin, M. Ertseva and L. Grigorieva. | Музей является единственным обладателем фрагментов декора Янтарной комнаты, отреставрированных художниками Г. Хозацким, В. Ерцевым, В. Воробьёвым, А. Журавлёвым, А. Ваниным, М. Ерцевой и Л. Григорьевой. |
| Other settlements include Uyeasound, home to Greenwell's Booth (a Hanseatic warehouse) and Muness Castle (built in 1598 and sacked by pirates in 1627); and Haroldswick, location of a boat museum and a heritage centre. | Из остальных населённых пунктов можно упомянуть Уисаунд, где находятся бывший ганзейский склад и замок Мунесс (построен в 1598 году, разграблен пиратами в 1627 году), а также Харолдсуик, в котором расположен музей, посвящённый лодкам. |
| The first fountain on the Blagoveshchenskaya Square Fountain on the stamp of Russia 2009 In memory of Pushkin's stay in Nizhny Novgorod in the building of Gymnasium No. 1, the former hotel where the poet stayed, in 1999 a museum was opened. | Фото А. О. Карелина Фонтан на марке России 2009 г. В память о пребывании А. С. Пушкина в Нижнем Новгороде в здании гимназии Nº 1, бывшей гостинице, где останавливался поэт, в 1999 году открыт музей. |
| In the 1940s, the Supreme Soviet Presidium and the Council of Ministers of the Russian SFSR were located in the former mansion of counts Osterman (str Delegatskaya, 3), which was later in 1991 given to a museum. | Президиум Верховного Совета РСФСР с 1940-х годов располагался в здании бывшего особняка графов Остерманов (Москва, ул. Делегатская, д. 3), которое в 1981 году было отдано под «Музей на Делегатской». |
| The significance of the building (opened August 23, 1999, with a concert of the Euskadi Simphonic Orchestra and Ainhoa Arteta) was also eclipsed by the parallel construction of the Guggenheim museum in Bilbao, which was twice as expensive as the Kursaal. | К тому же значение комплекса (открытого 23 августа 1999 года концертом симфонического оркестра «Euskadi» и Айнхоа Артеты) падало в глазах общественности в связи с параллельным строительством Музей Гуггенхайма в Бильбао, чья стоимость в 2 раза превышала цену комплекса в Сан-Себастьяне. |
| In Rovaniemi there are the ski slopes of the Ounasvaara and the science centre and museum Arktikum and at the Arctic Circle there is the Santa Claus Village. | В Rovaniemi находится горнолыжный центр Ounasvaara, арктический музей и научный центр "Арктикум", а на Полярном круге Деревня Санта Клауса. |
| When a school brings its students to the museum on a field trip, - there's a staff of trained educators to greet them. | Когда школы приводят своих учащихся в музей, на экскурсии, которые ведут доценты-добровольцы, и штатные экскурсоводы вроде меня... которые проводят выездные занятия. |
| So from sixth through 12th grade, once, twice, sometimes three times a week, I would take classes at the art museum, and I was surrounded by other kids who loved to draw, other kids who shared a similar passion. | Итак, с 6-го по 12-й класс один, два и даже три раза в неделю я ходил на уроки в художественный музей в компании детей, которые тоже любили рисовать, детей, с которыми у меня были общие интересы. |
| Over the next 72 hours, we'll set our best team and state-of-the-art systems to secure the hangzhou museum. | в ближайшие 72 часов мы отправим нашу группу поставить систему антивзлома чтобы не дать проникнуть в музей Гуанчжоу |
| You may remove your atmospheric shield as the museum has made every effort... | акже музей прилагает все усили€ ... сего несколько человек осталось, мама. |
| Historial des Princes de Monaco: a wax museum portraying scenes from the history of the Grimaldi dynasty; | Исторический мемориал князей Монако: музей восковых фигур, отражающий исторические сцены из жизни династии Гримальди. |