| During the communist period of Romania just after World War II, it was transformed into a museum, which has since been deserted due to lack of funds... | С наступлением коммунистической эпохи в Румынии, сразу же после Второй мировой войны, Дофтана была превращена в музей, который всё же с тех времён из-за нехватки средств заброшен. |
| In summer, 2005, after the visit of Ilham Aliyev-the President of Azerbaijan on December 30, 2004, were prepared new projects, on the basis of which the museum was overhauled and renewed. | Летом 2005 года, после визита в музей президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева 30 декабря 2004 года, были подготовлены новые проекты, на основе которых приступили к капитальным реставрационным и ремонтно-восстановительным работам. |
| Like his father, Julius Neubronner was a friend and sponsor of a Kronberg-based group of notable painters known as Kronberger Malerkolonie, whose museum is now located on the first floor of his house. | Как и отец, Юлиус был другом и спонсором Кронбергской общины художников, известной, как «Kronberger Malerkolonie», чей музей в настоящее время находится на первом этаже его дома. |
| Monastery's museum housing 300 year-old hand written books, pictures showing the monastery's history starting with the foundation day until present moment, gowns, etc. | Музей монастыря, в котором хранятся рукописные книги, возраст которых около 300 лет, фотографии от основания монастыря до наших дней, одежда. |
| I did hear one of the Stillers, the father, I think, had a chamber of horrors and the son a waxworks museum. | Я слышала об одном Стиллере, я думаю, об отце, у него потом была комната ужасов, а у сына музей восковых фигур. |
| The Copenhagen skull (specimen ZMUC 90-806) is known to have been part of the collection of Bernardus Paludanus in Enkhuizen until 1651, when it was moved to the museum in Gottorf Castle, Schleswig. | Про «копенгагенский» череп (экспонат ZMUC 90-806) известно, что до 1651 года он являлся частью коллекции Бернарда Палудана (1550-1633, нидерл. Bernardus Paludanus) в Энкхёйзене, а затем был перевезён в музей во дворце Готторп в Шлезвиге. |
| Back in the contemporary museum, the spirit of Amneris reveals that as she became Pharaoh, "the lovers' deaths gave birth to a reign of peace" between Egypt and Nubia. | Радамес узнает правду о происхождении Аиды, когда прибывает в порт Действие возвращается в музей, дух Амнерис рассказывает, что она стала фараоном, а "смерть влюблённых дала рождение царству мира" между Египтом и Нубией. |
| In 2002, the Historical Society salvaged and restored one of the last remaining Spanish-styled homes in the city into a historical civic museum open to the public. | В 2002-м это члены общества спасли от гибели один из последних дом в испанском стиле и превратили его в открытый музей. |
| Exhibition «Angel of the Day», dedicated to St. Valentine's Day starting in the department of the nature of the Irkutsk regional museum on 13 February at 14.00 hours. | 18.05.2010 Розыгрыш лотереи «Культпоход: Сходи в музей и выиграй компьютер», посвященный Международному дню музеев состоялся в Музейной студии Иркутского областного краеведческого музея 18 мая в 14.00 часов. |
| The Met also allowed its members to skip the line; museum membership increased 15%, with 20,000 new memberships sold during the show. | Также музей устроил акцию для членов музейного клуба - они могли пройти без очереди, в результате количество членов клуба увеличилось на 15 % (около 20 тысяч человек). |
| The Ukrainian Cultural Heritage Village (Ukrainian: Ceлo cпaдщиHи ykpaïHcbkoï kyлbTypи, translit. Selo spadshchyny ukrains'koi kul'tury) is an open-air museum that uses costumed historical interpreters to recreate pioneer settlements in east central Alberta, Canada, northeast and east of Edmonton. | Село украинского культурного наследия (англ. Ukrainian Cultural Heritage Village) - музей под открытым небом, который благодаря переодетым соответственно эпохе работникам-актёрам воспроизводит жизнь и быт первопроходцев в восточно-центральной части провинции Альберта, Канада. |
| The museum was established in 1920 by Cyrus S. Eaton to perform research, education and development of collections in the fields of anthropology, archaeology, astronomy, botany, geology, paleontology, wildlife biology, and zoology. | Музей был основан Сайрусом Итоном в 1920 году как научно-исследовательское учреждение для сбора и хранения коллекций по антропологии, археологии, астрономии, ботанике, геологии, палеонтологии, флоре и фауне, биологии и зоологии. |
| This museum, like all the other theme parks, are replicas of the colonial city, where tourists enjoy dance performances and traditional music, panoramic views from cable car with its lush landscape, and various rides. | Этот музей, как и все другие тематические парки, являются точной репликой элемента колониального города, где для туристов проводятся празднества с народной музыкой и танцами, доступен панорамный вид с канатной дороги на пышные пейзажи, а также имеются различные аттракционы. |
| The museum offered a reward of $6.50 for the return of Eileen, and although MOBA donors later increased that reward to $36.73, the work remained unrecovered for many years. | Музей предлагал вознаграждение в размере $ 6,50 за возвращение «Эйлин», и хотя в дальнейшем сумма вознаграждения была увеличена до $ 36,73, работа осталась невозвращённой на протяжении многих лет. |
| Occupying three independent buildings including a former St. Paul parochial school, the museum also has two outdoor exhibits of an intact log cabin and part of a dogtrot house. | Занимая три независимых здания, включая прежнюю приходскую школу Святого Павла, музей также имеет два наружных экспоната - это неповреждённая бревенчатая хижина и часть дома с планировкой в стиле догтрот. |
| Two years ago, the Orozco museum offered me the job of curator for three times, three times what I made as a teacher. | Два года назад музей Ороско предложил мне пост куратора, в три раза больше зарплата, нежели я получаю будучи учителем. |
| After nearly ten years, when no museum or private buyer met his price, the man put Icarosaurus up for sale at auction - a shock to the world of paleontology. | Прошло почти десять лет, но ни один музей, ни частный покупатель не мог заплатить такую цену, и тогда мужчина решил выставить Икарозавра на продажу с аукциона - шокировав тем самым мир палеонтологии. |
| The aim of the project is to create in Sarajevo a complex of architectonic urban attractions, designed by well-known architects of our times, and where the most prestigious living artists will produce a collection for a Sarajevo-based contemporary arts museum ARS AEVI. | Цель проекта заключается в создании в Сараево крупного архитектурного комплекса, спроектированного известнейшими архитекторами нашего времени и включающего Сараевский музей современного искусства "АРС ЭВИ", в котором будут выставлять свои работы самые известные из современных художников. |
| There is an impressive tramway history museum at the Depot 1, a surprising treat, considering the small size of the city. | В депо 1 находится впечатляющий, сделанный с должным вниманием, музей истории трамая города, удивляющий самим фактом своего существования, особенно в контексте размера города. |
| After the decision on the relocation of the Federal Administrative Court in Leipzig in May 1992, the museum had to move again in August 1997 into an interim site in Handelshof. | После того, как в мае 1992 года было принято решение о переносе Федерального административного суда в Лейпциг, в августе 1997 года музей был вынужден вновь переехать в другое место - в бывший торгово-выставочный комплекс нем. Handelshof («Торговый двор»). |
| To comprehend the past we must go to the museum. | ј чтобы пон€ть прошлое, нам нужно отправитьс€ в музей. |
| "Mate, we can get into the museum and paint over Matejkds masterpiece". | Вы так сказали: Когда захочешь, Богданчик, то откроем музей и перекрасим "Битву под Грюнвальдом" в зеленый цвет Так вы говорили? |
| And you wonder, if this is a museum, what it's going to be like inside? | И вам, конечно, интересно узнать - если это музей, то как он выглядит внутри? Вдруг он будет таким шумным и оживлённым, что вы ничего не увидите, но погодите. |
| In Bonn alone, a large municipal art museum, the art and exhibition hall of the Federal Republic of Germany and a museum to commemorate the history of the Federal Republic of Germany have been built. | Только в Бонне построены крупный муниципальный музей искусства, художественно-выставочный зал Федеративной Республики Германии и музей истории Федеративной Республики Германии. |
| Sanok - museum of folk architecture - the largest open-air museum in Poland, with the finest examples of Carpathian wooden architecture, including different styles of cottages, huts, and Eastern-rite churches. | Музей народного зодчества в Саноке - самый большой музей под открытым небом в Польше, сосредоточивший ценнейшие памятники деревянного зодчества Подкарпатья, в том числе разные типы изб и церквей. |