| With your sombreros and your pinatas and your... what, your 30 men? | У тебя же есть сомбреро и деньги, и... твои 30 человек? |
| for which 80,000 men lived in the field, without wives and children, without participation in the affairs of civil life, moving through a strange, unknown country. | для которой 80 тысяч человек жили в поле без жен, матерей, детей, без участия во всех интересах гражданской жизни, жили и двигались в чужом, неизвестном краю, в поле, на дорогах, в лесах, |
| And after these very generations have passed, after the last men have disappeared, after the earth and sun have been swallowed, have blended with the void, like me, will there be anything left of me in the smallest part of an atom? | И после того, как эти самые поколения сменятся, После того, как исчезнет последний человек, после того, как земля и солнце растворятся, сольются с пустотой, как и я, останется ли что-нибудь от меня в мельчайшей частице атома? |
| Men who kill without reason cannot be reasoned with. | Человек, убивающий без причины, не прислушается к голосу разума. |
| Men like you earn money easily. | Человек, вроде тебя, может их легко заработать. |
| From "Aardvarks and Men - a Lover's Guide" right through to "X-Rays of Love". | От Муравьед и человек - гид для любовников до Рентгеновские лучи любви . |
| The Hatchet Men won't be a problem much longer. | Человек с топором больше не будет проблемой. |
| Men can not exist without air. | Человек не может жить без воздуха. |
| Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes. | Человек смертен из-за своих страхов, но бессмертен своими надеждами. |
| Exposure of at least 20,000 people of the nomadic population consisting of men, women and children to mine risk education by 30 June 2012, with the desired result that landmine and unexploded ordnance accidents will be reduced | К 30 июня 2012 года обеспечить охват деятельностью по информированию о минной опасности не менее 20000 человек из числа кочевого населения, включая мужчин, женщин и детей, в результате чего сократится число несчастных случаев в связи с минами и неразорвавшимися боеприпасами. |
| A similar breakdown may be found amongst men (Note: The percentages do not add up to 100% since the same person may use various means for seeking employment). | Аналогичная разбивка характерна и для мужчин. (Примечание: процентные доли могут в сумме не составлять 100 процентов, поскольку один и тот же человек может использовать различные способы поиска работы.) |
| Arrests of at least 19 Massalit men in Gereida, South Darfur, in September 2006 by soldiers of the Special Presidential Assistant and Chairman of the Transitional Darfur Regional Authority Minni Minnawi. Number of investigations; | аресты по меньшей мере 19 человек из племени массалит в Герейде, Южный Дарфур, в сентябре 2006 года солдатами Специального помощника президента и Председателя Временного дарфурского регионального совета Минни Миннави; |
| With regard to persons held in pre-trial detention, at the end of 2007 a total of 1,355 persons were recorded as detained without having been convicted, of whom 1,266 (93 per cent) were men and 89 (7 per cent) were women. | Что касается лиц, находящихся в предварительном заключении, то по состоянию на конец 2007 года задержанными, но не осужденными являлись в общей сложности 1355 человек, из которых 1266 человек (93%) являлись мужчинами и 89 (7%) - женщинами. |
| In Haiti 60% of the population live in rural areas where the population density is 286 inhabitants per km2. 51.8% of this population are women, which means that there are 98 men for every 100 women. | 60 процентов населения Гаити проживают в сельской местности; плотность населения здесь составляет 286 человек на 1 км2. 51,8 процента этого населения составляют женщины, то есть на 100 женщин приходятся 98 мужчин. |
| Not one man, no, nor ten men, nor a hundred can assuage me- | Ни один человек, нет, ни десяток, Ни сотня не остановят меня- |
| (b) Gender balance of court officials within the administration of the SRC - the total number of the officials is 445 - 412 women/33 men; | Ь) гендерный баланс судебных чиновников в администрации СРС - из общего числа чиновников - 445 человек - 412 женщин/33 мужчины; |
| Population: 34.8 million (2008 data), of whom 50.5 per cent are men and 49.5 per cent women; | Население: 34,8 млн. человек (2008 год), из которых 50,5 процента мужчин и 49,5 процента женщин. |
| Anyone whose remaining ability to work is conditioned upon retraining or additional training, but to which the insured is not entitled, as he/she turned 55 (men) or 50 (women) at the date at which the disability was acquired. | любой человек, сохранение трудоспособности которого зависит от переподготовки или дополнительной подготовки, но на что застрахованный не имеет права, поскольку на момент утраты трудоспособности ему/ей исполнилось 55 лет (мужчины) или 50 лет (женщины). |
| The word "Tory" derives from the Middle Irish word tóraidhe; modern Irish tóraí; modern Scottish Gaelic Tòraidh: outlaw, robber or brigand, from the Irish word tóir, meaning "pursuit", since outlaws were "pursued men". | Слово «тори» происходит от среднеирландского tóraidhe (в современном ирландском «tóraí») - «человек, объявленный вне закона», грабитель, восходящего к ирландскому «tóir» - «преследование» так как объявленные вне закона являлись «преследуемыми людьми».) |
| A battalion (approximately 600 fully equipped men reinforced with artillery) from the "2nd Krajina corps" of the "Republika Srpska army" which arrived in the area of Benkovac from the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina in the middle of July. | батальон (приблизительно 600 человек при полном вооружении, усиленные артиллерией) из "2-го краинского корпуса", входящего в состав "армии Сербской Республики", который прибыл в район Бенковаца с территории Республики Боснии и Герцеговины. |
| Men, thou art the devil. | Человек ты или дьявол, ты умрешь. |
| Men simply can't understand their great purpose. | Человек просто не в силах понять их огромного предназначения. |
| Men will tend to become like their oppressors, selfish and greedy. | Каждый человек будет становиться таким же как и те кто его угнетает, эгоистичным и жадным. |
| I was there the day the strength of Men failed. | Я был там в тот день, когда человек показал свою слабость. |
| Men of the South are welcome here. | Добро пожаловать, человек с юга. |