| They say that the rebellious army counts more than 100.000 men. | овор€т, в јрмии ѕовстанцев больше ста тыс€ч человек. |
| It became one of the best-equipped rebel forces in Africa, with an army of at least 80,000 men equipped with everything from landmines and assault rifles to tanks, rocket launchers and anti-aircraft missiles. | Он стал одной из самых хорошо оснащенных повстанческих сил в Африке, численность армии которой составляла по меньшей мере 80000 человек, оснащенных самыми различными вооружениями, начиная от наземных мин и автоматов и кончая танками, ракетными установками и зенитными ракетами. |
| The majority of emigrants to other countries were men; 41 per cent were women. | По оценкам, за период 1980-1992 годов численность мигрантов составила 525250 человек, т.е. 68,3 процента численности мигрантов, зарегистрированных за весь предыдущий период. |
| On 1 May 1977, fifteen men climbed the hill and started preparing the area for families for the official day on 10 May. | 1 мая 1977 года, пятнадцать человек приехали на территорию будущего поселения и начали подготавливать её для прибытия первых семей будущих жителей поселения в день официального открытия строительства (10 мая). |
| The expedition consisted of about 650 men, over 500 sailors and 100 Marines, as well as five warships: Colorado, Alaska, Palos, Monocacy, and Benicia. | Экспедиция состояла из 650 человек (550 моряков и 100 морских пехотинцев) и пяти кораблей («Колорадо», «Аляска», «Палос», «Монокаси» и «Бениша»). |
| They were eventually trapped in the Pegu Yomas, a range of low, forested hills between the Irrawaddy and the Sittang River, reduced to approximately 20,000 men. | В конечном итоге её части были загнаны в ловушку в районе Пегу Йомас, на участке покрытых лесом участке плоскогорий между реками Иравади и Ситаун и сократились до примерно 20 тыс. человек. |
| Inform her that she's to bring 500 men to Winterfell. | пошлите ворона в Пайк и сообщите отцу о моей победе. пусть приведёт в Винтерфелл 500 человек. |
| Since it has a small army of 10,000 men for an area of l,267,000 square kilometres, the Niger has set as its priority economic and social development rather than taking part in an arms race of no interest to a country battling extreme poverty. | Поскольку Нигер обладает немногочисленной армией, состоящей из 10000 человек на территории площадью в 1276000 квадратных километров, своим приоритетом он установил экономическое и социальное развитие вместо того, чтобы участвовать в гонке вооружений, не представляющей никакого интереса для страны, ведущей борьбу с чрезвычайной нищетой. |
| A total of 41,191 unpaid workers were reported of which 23,330 (57%) were women and 17,861 (43%) were men. | Также были получены данные о неоплачиваемых рабочих (41191 человек, из которых 23330 (57%) составляли женщины, а 17861 (43%) - мужчины). |
| In late 2010, the total population of the seven prisons was 1,226 detainees: 1,153 men and 73 women. | В конце 2010 года число заключенных, зарегистрированных в семи тюрьмах, составляло 1226 человек, из которых мужчины составляли 1153 человека, а женщины - 73 человека. |
| Since the proverbial cave man first rubbed two sticks together, men have perceived fire as their domain. | С тех пор, как пещерный человек собрал вместе две палки мужчины всегда занимались огнём но действительно ли они лучше в приготовлении на нём? |
| By comparison, 5,732 men or 13.7% completed secondary education, 2,147 or 5.1% tertiary and 1,264 university. | Для сравнения: 5732 мужчины, или 13,7 процента, имели законченное среднее образование, 2147, или 5,1 процента, - законченное высшее образование, а 1264 человек закончили университет. |
| The 15,000-strong shogunal army outnumbered the Satsuma-Chōshū army by 3 to 1, and consisted mostly of men from the Kuwana and Aizu Domains, reinforced by Shinsengumi irregulars. | Армия сёгуна, насчитывавшая 15000 человек, превосходила соединённые силы княжеств Сацума и Тёсю в соотношении 3:1, и состояла в основном из мужчин провинций Кувана и Айдзу, с подкреплением в виде нерегулярных отрядов Синсэнгуми. |
| An act of piracy was committed on 1 1th May... when armed men landed at Marsala | 11 мая группа вооруженных людей высадилась в Марсале. Позже стало известно, что это банда числом около 800 человек под командованием Гарибальди. |
| According to the 1859 census, only nine people (three men and six women) lived in Larievka (Baba) - a precipitous drop from the 1795 census. | Согласно переписи 1859 г. в Ларьевке (Бабах) проживало всего 9 человек (3 муж. и 6 жен.) в двух дворах (сравните с 1795 годом). |
| So No. 494 battalion was dispatched to that area and in the fighting that took place the government forces lost 18 men. | Тогда в район был направлен 494-й батальон, в ходе боев правительственные войска потеряли 18 человек убитыми, заявив, в свою очередь, что противнику был нанесен тяжелый урон. |
| According to preliminary data raised in the national census of 1991, the Brazilian population is 146.1 million, of which 72.2 million are men and 73.9 million women. | Согласно оценкам, основывающимся на переписи населения 1991 года, население Бразилии в настоящее время составляет 146,1 млн. человек, из которых 72,2 млн. мужчины и 73,9 млн. женщины. |
| The figures available for 1992/93 show that 4,948 passed examinations, of whom 2,370 (48 per cent) were men and 2,578 (52 per cent) women. | Данные за 1992/93 год свидетельствуют о том, что экзамены сдали 4948 человек, в том числе 2370 (48%) мужчин и 2578 (52%) женщин. |
| According to the above definition, there were 415,000 underemployed persons in Spain in 2001, of whom 68 per cent were women and nearly 32 per cent men. | Если исходить из приведенного выше определения, то в 2001 году число частично занятых составило 415000 человек, из которых более 68% приходилось на женщин и почти 32% - на мужчин. |
| Over the 100 days following D-Day more than 1,000,000 tons of supplies, 100,000 vehicles and 600,000 men were landed, and 93,000 casualties were evacuated, via Omaha. | Через 100 дней после дня D через «Омаху-Бич» прошло 1 млн тонн грузов, 100 тыс. транспортных средств, 600 тыс. человек, эвакуировано 93 тыс. жертв. |
| Can you assure me that this machine performs the job of 3 men in half-time? | Вы сможете мне доказать, что эта машина действительно сможет заменить З человек и сделать работу в 2 раза быстрее? |
| In a boarding action, the French frigate's crew of 409 men would have had an advantage over the American ship's 309, but in a gunnery duel the Americans were superior. | В случае абордажа экипаж французского фрегата (409 человек) имел преимущество над американским кораблем (309 человек). |
| The desired size of each battalion was about 500 soldiers divided into three companies of 140-150 men each, with 50 staff members. | Предполагалось, что каждый батальон должен был насчитывать около 500 человек, разделённых на три роты численностью от 140 до 150 человек и штабные подразделения численностью около 50 человек. |
| The division of male and female court judges in January 2003 is that of the total of 38 district court judges, 29 are men and 9 are women. | По состоянию на январь 2003 года в 38 окружных судах доля судей-мужчин составляла 29 человек, а доля женщин - 9 человек. |
| Farther along the river were two more bodies of men-at-arms: the "main-battle", consisting of 565 men under the Marquis of La Palude, and the rearguard, consisting of 490 men under Alfonso Carvajal. | Далеко вдоль реки растянулись ещё два отряда всадников: авангард состоял из 565 человек под командованием маркиза ла Палюда, а арьергард из 490 человек под командованием Альфонсо Карваяла. |