| Of the 800 men defending the island, 200 were killed and 400 were taken prisoner, including the commandant of the island, Brigadier-General Pivron. | Из 800 человек, оборонявших остров, 200 человек было убито, в плен было взято 402 солдата, 20 офицеров и комендант острова бригадный генерал Пиврон. |
| The Japanese 32nd Army had 77,000 men (39,000 infantry in 31 battalions and 38,000 artillery, armor and combat service troops) plus the 10,000 man Okinawa Naval Base Force and 42,000 Okinawan conscripts. | В состав армии вкодило около 77000 человек (39000 в 31 батальоне пехоты и 38000 в артиллерии, танковых и вспомогательных частях) плюс 10000 человек персонала окинавской ВМБ и 42000 местных призывников. |
| Stan, you're a grown man, and grown men simply can't... repeat, can't go spreading terror in New York at the height of noon accompanied... | Стэн, вы - взрослый человек, а взрослый человек не может, повторяю, не может, играться, устраивая теракты в Нью-Йорке средь бела дня в сопровождении... |
| Before the fall of Andulo and Bailundo, DIVITAC comprised almost 4,000 men countrywide, some 800 of whom worked at the two command bases Andulo and Bailundo. | До падения Андуло и Баилундо отдел связи включал в свой состав почти 4000 человек по всей стране, из которых 800 человек работали на главных базах в Андуло и Баилундо. |
| A person standing in front of an identity parade consisting of seven people, including a caricature of leader of the Danish People's Party Pia Kjaersgaard and five men wearing turbans. | З. человек в помещении для опознания, где стоят семь человек, в том числе лидер Датской народной партии Пиа Кьерсгор, и пять мужчин в чалмах. |
| In 1994, the number of workers in administration and management increased from 197,681 in 1985 to 301,800, of whom 118,500 were men and 183,300 were women. | В 1994 году количество лиц, занятых в сфере администрации и управления, по сравнению с показателем 1985 года (197681 человек) составляло 301800 человек, из которых 118500 человек приходилось на мужчин и 183300 человек - на женщин. |
| Of the total number of beneficiaries, 141,997, or 60 per cent, are women, whereas only 93,288 (40 per cent) are men. | Из общего числа лиц, получающих кредиты, на женщин приходится 60% (141977 человек), а на мужчин 40% (93288 человек). |
| In 2005, the number of workers in CIGS rose to 24.893 units, of these 14,561 were men and 10.332 women, principally located in Campania, Lombardy and Piedmont Regions, each with more than 3.000 units. | В 2005 году число обратившихся к услугам Фонда выросло до 24893 человек (14561 мужчина и 10332 женщины), причем наибольшее число работников - свыше 3000 человек - приходилось на области Кампания, Ломбардия и Пьемонт. |
| In the manufacturing sector, women made up 141,100 of the total of 241,000 workers, with men accounting for 199,600. | В обрабатывающем секторе на долю женщин приходится 141100 человек из общего числа 241000 трудящихся, а на долю мужчин - 199600 человек. |
| Among the population covered by the census, 52.2 per cent were male, and 47.8 per cent were female, totalling 173,758 men and 159,217 women. | Мужчины - коренные жители Амазонии составляют 52,2% опрошенного населения, или 173758 человек, а женщины - 47,8%, или 159217 человек. |
| As far as DDR is concerned, while approximately 32,000 men have entered the process, up to 59,000 have been taken off the payroll and 121 units have been decommissioned. | Что касается процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, то в нем участвует примерно 32000 человек, хотя с денежного довольствия было снято до 59000 человек, и 121 подразделение было распущено. |
| This number swelled to 2.5 million men, the largest all-volunteer force raised in history until then, and it participated in most of the crucial campaigns of the Second World War, suffering nearly 35,000 fatalities and over 100,000 injuries. | Затем ее численность увеличилась до 2,5 миллиона человек, и она стала представлять самые многочисленные на тот момент добровольные силы, которые приняли участие в большинстве важных кампаний в ходе Второй мировой войны, понеся потери в количестве почти 35000 человек убитых и более 100000 раненых. |
| Why, when Dex and I made this strike, there weren't a half a dozen men in the whole section. | Когда мы с Дексом сюда приехали, здесь и дюжины человек не было! |
| Some men, they took her and they killed her and they buried her. | Несколько человек убили ее и закопали ее тело. |
| The South Korean forces had also undergone significant reorganization, and after receiving a large number of recruits by 26 July, the South Korean Army had reached an effective strength of 85,871 men. | К 26-му июля южнокорейские силы прошли через несколько значительных реорганизаций и получили большое число новобранцев, их силы возросли до 85.871 человек. |
| In the meantime the Revolt of the Comuneros had been crushed at the Battle of Villalar in April, and the Spanish were able to gather a huge army of 25,000 men and moved on Navarre. | Тем временем восстание комунерос было подавлено, и испанцы смогли собрать огромную армию в 25000 человек и контратаковать в Наварре. |
| According to Australian accounts of the resistance to the Japanese landings at Dili, the commandos killed an estimated 200 Japanese in the first hours of the battle, although the Japanese army recorded its casualties as including only seven men. | По австралийским данным, спецназовцы убили примерно 200 японцев в первые часы сражения, хотя японская армия записала в свои потери только семь человек. |
| The fight there continued until dawn September 3, when the 1st Battalion, 35th Infantry, counted 143 North Korean dead in front of its positions, and on that basis estimated that the total North Korean casualties must have been about 500 men. | Солдаты первого батальона насчитали 143 убитых северокорейца перед своими позициями и на этом основании общие северокорейские потери был оценены как 500 человек. |
| French troops were hurried up, and the small English force was completely hemmed in, and after a desperate resistance, in which he lost six officers and 109 men killed and wounded, Coote, who was himself severely wounded, was forced to surrender. | После отчаянного сопротивления, в котором полк Кута потерял шесть офицеров и 109 человек убитыми и ранеными, тяжело раненый Кут был вынужден сдаться. |
| Buford's wing, accompanied by Pleasonton, consisted of his own 1st Cavalry Division, a Reserve Brigade led by Major Charles J. Whiting, and an infantry brigade of 3,000 men under Brig. Gen. Adelbert Ames. | Крыло Бьюфорда включало его собственный 1-й кавдивизион, резервную бригаду под командованием майора Чарльза Уайтинга и пехотную бригаду Эдельберта Эймса (3000 человек). |
| By 1945, the Yugoslav Partisans were known as the Yugoslav People's Army, numbering more than 800,000 men organized into five field armies, and were in pursuit of the remnant of the defeated German and NDH forces. | К 1945 году югославские партизаны составляли около 800000 человек, организованных в 4 полевых армии, преследующих отступавшие силы гитлеровцев и усташей. |
| We'd need 20 men to do this. It's useless! | Надо человек 20, а так бесполезно. |
| Shouldn't have more than 30 or 40 men to choose from. | У нас таких человек 30-40, выбирайте! |
| Of this total, 18,866 members are men (average of 8.7 persons per fund) and 12,394 have been women (average 6 persons per fund). | Из них 18866 человек были мужчинами (в среднем 8,7 человека на каждый фонд) и 12394 женщины (в среднем шесть человек на каждый фонд). |
| There were 362,900 women out of work, 100,300 (38.2%) more than the figure for men. | Численность безработных женщин составила 362,9 тысячи человек, что на 100,3 тысячи человек (38,2%) больше числа мужчин. |