| Following the end of hostilities, 525 officers and men of the battalion left Cape Town in the SS Carisbrook Castle in September 1902, arriving at Southampton early the following month. | По окончании войны 525 человек личного состава батальона покинули Кейптаун на судне «Кэрисбрук Касл» (англ. Carisbrook Castle) в сентябре 1902 года и прибыли в начале октября в Саутгемптон. |
| He provided valuable cover for the retreating soldiers, but at a high price: of Coster's 800 men, 313 were captured, as were two of the four guns from the battery. | Попав под удар Хайса и Эвери, Костер сумел прикрыть отступающие войска, но дорогой ценой - из его 800 человек 313 попало в плен, так же как и два из четырёх орудий батареи. |
| He became a close business associate of Hammond and led a team of 500 men in guarding mining properties owned by Hammond, J.P. Morgan, and the Guggenheims in the state of Sonora. | Он стал коммерческим партнёром Джона Хейса Хеммонда и руководил командой из пятисот человек, которая охраняла собственность Хеммонда, Джона Пирпонта Моргана и семьи Гугенхейм в мексиканском штате Сонора. |
| Although the Conwy Castle garrison amounted to just fifteen men-at-arms and sixty archers, it was well stocked and easily reinforced from the sea; and in any case, the Tudurs only had forty men. | Гарнизон замка составлял всего лишь пятнадцать мечников и шестьдесят стрелков, но имели достаточные запасы продовольствия, а также прекрасное положение - окружение морем, но, в любом случае, Тюдоров было всего сорок человек. |
| Following the 2003 arrest of Gulf Cartel leader Osiel Cárdenas, it is believed the Sinaloa Cartel moved 200 men into the region to battle the Gulf Cartel for control. | После ареста в 2003 году лидера Гольфо Осила Карденаса, Синалоа, по некоторым данным, отправил 200 человек в этот район для борьбы с Гольфо. |
| Classicist John Wilkins notes that in the Odyssey for example, good men are distinguished from bad and Greeks from foreigners partly in terms of how and what they ate. | Автор эпохи классицизма Джон Уилкинс замечает, что в Одиссее, например, хороший человек отличается от плохого и грек отличается от иностранца по тому, что и как он ел. |
| Isaiah Berlin put it this way: "Law sets frontiers, not artificially drawn, within which men shall be inviolable." | Исайя Берлин сказал об этом так: "Закон строит границу, не искусственно (случайно) проведенную, внутри которой человек будет неприкосновенен". |
| (e) San Vito dei Normanni base as a transit area capable of supporting 1,200 men. | ё) база Сан-Вито-деи-Норманни, выполняющая роль центра транзита и способная принять до 1200 человек. |
| (a) Shalatayn police post: the Sudanese force is eight men strong. | а) полицейский участок Шалатаян: численность суданских сил на этом участке составила восемь человек. |
| On 11 December 1996, a WFP Base Manager, Mr. Jorge Leitao, 31, was fatally wounded in the head by a group of four men dressed in military uniforms on the road between Ndalatando and Ngonguembo in the North province of Angola. | 11 декабря 1996 года местный управляющий МПП г-н Жоржи Лейтау, 31 года, был смертельно ранен в голову, когда группа в составе четырех человек, одетых в военную форму, совершила на него нападение на дороге между Ндалатанду и Нгонгуэмбу в Северной провинции Анголы. |
| The Union forces suffered one killed and one wounded among the New York men while the Virginians (soon-to-be Confederates) suffered one man wounded. | Во время битвы один солдат армии Союза был убит и ещё один ранен (оба из Нью-Йоркского полка), в то время, как у вирджинцев (будущих Конфедератов) один человек был ранен. |
| And so Napoleon invaded Russia with a brute force of nearly 700,000 men behind him, | Итак, Наполеон вторгся на территорию России с общей численностью войск около 700000 человек, |
| Greenland covers an area of 2,175,600 square kilometres with a population of 55,419 as of 1 January 1994 (29,624 men and 25,795 women). 99.4 per cent of the population are Danish citizens although only 87 per cent were born in Greenland. | Гренландия занимает территорию площадью в 2175600 км2, а численность ее населения составляла на 1 января 1994 года 55419 человек (29624 мужчин и 25795 женщин). 99,4% населения имеют датское гражданство, хотя только 87% являются уроженцами острова. |
| In the nine-person Senate, to which members are appointed, there was one woman in 1980, two in 1985 and 1989 and three in 1994, with the number of men correspondingly declining from eight to six. | В состоящем из девяти членов Сенате, депутаты которого назначаются, в 1980 году была одна женщина, в 1985 и 1989 годах - две и в 1994 году - три женщины, при этом число мужчин соответственно уменьшилось с 8 до 6 человек. |
| In 1992, the total of active population was 19,171,935 and of this figure 69.6 per cent were men and 30.4 per cent were women. | В 1992 году общая численность активного населения составляла 19171935 человек, из которых 69,6 процента приходилось на мужчин и 30,4 процента - на женщин. |
| According to the Social Security Organization statistics of 1989, the number of its members in non-agricultural sectors was 3,081,657 (89.9 per cent men and 10.1 per cent women). | По статистическим данным Организации социального страхования (ОСС) за 1989 год, число ее членов в несельскохозяйственных секторах составляло 3081657 человек, 89,9 процента из которых - мужчины, а 10,1 процента - женщины. |
| More than 400 people (men, women, children, young and old) were killed in the forest adjoining the villages of Kasika, where the inhabitants had taken refuge and which is referred to by the Warega people as the Mangele or Tupiengenge. | В лесу, расположенном поблизости от деревень Касики, где спрятались местные жители - это место называют Варега, "Мангеле" или даже "Тупьенгенге", - было уничтожено более 400 человек: мужчин, женщин, детей, подростков и стариков. |
| On the basis of a workforce of 5,683,820 persons, the national unemployment rate in the quarter October-December 1997 was 5.3%. In the same period 4.7% of men and 6.6% of women were jobless. | По состоянию на 1997 год общая численность рабочей силы составляла 5683820 человек, при этом уровень безработицы в стране по состоянию за трехмесячный период с октября по декабрь 1997 года достигал 5,3% (мужчины - 4,7%, женщины - 6,6%). |
| Shaybah has housing facilities for 1,000 men, administrative offices, an air-strip, a fire station, recreation areas, maintenance and support workshops, and power stations for generation and distribution. | В Шейбе находятся жилые здания для более, чем 700 человек, административные офисы, взлётно-посадочная полоса, пожарная станция, зоны отдыха, ремонтные и сервисные центры и электростанции для выработки и распределения. |
| The number of men with the name Frode in Scandinavia as of 2008: Norway (ca.) 11384, Denmark (ca.) 1413, Sweden (ca.) 307. | На конец 2008 года имя носили: в Норвегии (в написании Frode) - 11384, в Дании - 1413 и в Швеции - 307 человек. |
| A further 20 men boarded the tug at about 1000 hours and directed the crew of the tug to assemble at its stern. | Приблизительно в 10 ч. 00 м. на борт буксира поднялись еще 20 человек и приказали команде буксира собраться на корме. |
| It concerned a member of the Zimbabwe African People's Union (ZAPU) political party who was reportedly arrested by four men (two of them in police uniform) while attending a church service and taken away in a police vehicle. | Он касался члена политической партии "Народно-африканский союз Зимбабве", которого, как сообщалось, арестовали четверо человек (двое из них были в полицейской форме) во время церковной службы и увезли в полицейской автомашине. |
| Moreover, it would be naive to believe that a foreign force of more than 10,000 men could remain on the border of a country and combat a neighbouring country for about four years without the complaisance or complicity of the former country. | Кроме того, если не проявлять наивность, то невозможно поверить, что иностранные силы численностью более 10000 человек могли сосредоточиться на границе страны и вести бои с соседней страной на протяжении четырех лет без соучастия данного государства или сговора с ним. |
| Regarding the 47 men who crossed back into the Democratic Republic of the Congo with Colonel Bisogo in early October 2005, they were later intercepted in the Democratic Republic of the Congo by the Forces démocratiques de libération du Rwanda. | Что касается 47 человек, которые в начале октября 2005 года во главе с полковником Бисого отправились назад в Демократическую Республику Конго, то позднее они были задержаны бойцами Демократических сил освобождения Руанды на территории Демократической Республики Конго. |
| The air assault was immediately followed by a ground attack consisting of some 60 militarized Toyota Landcruisers carrying about 200 soldiers and about 400 men mounted on camel and horses that swept into the village from the north. | После нападения с воздуха незамедлительно последовало нападение на суше, в котором принимали участие приблизительно 200 военнослужащих, прибывших на приблизительно 60 модифицированных для военных целей автомобилях «Тойота Лэндкрузер», и около 400 человек, ворвавшихся в деревню с севера верхом на лошадях и верблюдах. |