| After 1870, the Noble Guard, now reduced to a force of fewer than 70 men, performed mainly ceremonial duties as an honour guard. | После 1870 года и до роспуска численность дворянской гвардии насчитывала менее 70 человек, осуществлявших в основном церемониальные обязанности - как почетный караул. |
| Edmonds, the shortest of the three men (he also played the Ewok Logray in later scenes) was responsible for the movement of Jabba's tail. | Эдмондс, самый маленький по росту из этих трёх человек (он также играл эвока Логрея в последующих сценах), был ответственен за движения хвоста Джаббы. |
| On November 12, 1966, five men who were digging a grave at a cemetery near Clendenin, West Virginia, claimed to see a man-like figure fly low from the trees over their heads. | 15 ноября 1966 года пять человек, которые копали могилу на кладбище около Кленденина (Западная Виргиния), утверждали, что видели летящую человекоподобную фигуру. |
| As Hodgson arrived at the coast, a rescue force of 1,000 men assembled from various British units and police forces stationed across West Africa and under the command of Major James Willcocks had set out from Accra. | Когда Ходжсон прибыл на побережье, 1000 человек, собранных из различных британских военных подразделений и полицейских сил, расположенных в Западной Африке, под командованием майора Джеймса Уиллкокса, вышли из Аккры. |
| September 8, 2002: Police from Ingushetia discovered a common grave near Goragorsk, on the border with neighboring Chechnya, containing the bodies of 15 ethnic Chechen men. | 8 сентября 2002 года: полиция Ингушетии нашла массовое захоронение вблизи Горагорска, на границе с Чечнёй, в котором находились тела 15 человек. |
| Admiral, a force of armed men... probably numbering above 20... has taken over the Grand Continental passenger train... traveling from Denver to L.A. | "Адмирал, вооружённая группа в количестве примерно 20 человек... захватила поезд"Гранд-Континенталь", следующий из Денвера в Лос-Анджелес". |
| On October 3, 1918, Major Charles White Whittlesey and more than 194 men were trapped in a small depression on the side of the hill behind enemy lines without food or ammunition. | З октября 1918 года, майор Чарльз Уайтлиси и более 500 человек сделали небольшой прорыв, но попали в окружение, оставшись без продовольствия и с ограниченным боезапасом. |
| These troops were split into two divisions: the largest, 3,700 men under Beckwith with subordinate command given to Major General Thomas Hislop, was to be deployed at Le Gosier on the island's southern shore. | Эти войска были разделены на две части: 3700 человек во главе с самим Беквитом и генерал-майором Томасом Хислопом должны были быть развернуты в Ле-Госьере на южном берегу острова. |
| At the beginning of 1994, the Moldovan army (under the Ministry of Defense) consisted of 9,800 men organized into three motorized infantry brigades, one artillery brigade, and one reconnaissance/assault battalion. | На начало 1994 года, Сухопутные войска Молдавии, состояли из 3-х моторизованных бригад, артиллерийской бригады и одного разведывательного батальона, с общей численностью в 9800 человек. |
| 150 men of 156th Parachute battalion - led by Hackett himself - became pinned down and took cover in a hollow some 400 m (440 yd) west of the Oosterbeek perimeter. | 150 человек 156-го парашютного батальона во главе с Джоном Хэкеттом оказались скованы и укрылись в ложбине в 400 метрах к западу от оборонительного периметра Остербика. |
| During this 60-hour siege on Mumbai, 10 men armed not just with weapons, but with technology, were able to bring a city of 20 million people to a standstill. | Во время этой 60-часовой осады в Мумбаи 10 человек, вооружённых не только боевой техникой, но и технологиями, смогли буквально парализовать город с 20 миллионным населением. |
| In 1425, Junayd went by ship to seek the aid of the bey of Karaman, but the latter, suspicious on account of his past experiences with him, provided a force of only 500 men and money. | В 1425 году Джунейд отправился на корабле за помощью к бею Караману, но тот дал ему только 500 человек и деньги, не доверяя Джунейдупо прошлому опыту. |
| When King Francis I of France appeared on the battlefield with a force of approximately 40,000 men, the clever withdrawal of Emperor Charles V's army saved its existence. | Когда король Франциск прибыл к месту сражения с войском около 40 тысяч человек, Карл V поступил мудро, выведя армию из Пикардии, тем самым сохранив её. |
| The proportions of Parphenon are made suchh way, that when man approaches it, he feels himself taller, his shoulders feel wider: Greeks were trying to make architecture to put the vivacity into men and inspired with confidence in himself. | Пропорции Парфенона рассчитаны так, что человек, приближаясь к нему, чувствует себя выше, шире в плечах: греки стремились к тому, чтобы архитектура вселяла в человека бодрость и внушала уверенность в себе. |
| When we watch people become obese, where do men get fat? | Когда человек полнеет, где откладывается жир у мужчин? |
| The allied field army, now reduced to 35,000 men, was less than half the number of the French and they fell back to Diegem in the vicinity of Brussels. | Полевая армия союзников, насчитывавшая 35 тысяч человек и уступавшая французской в численности более чем в два раза, отступила к Дигему около Брюсселя. |
| The casualties suffered by his fleet were estimated by the Dutch to be 1,600 men killed or wounded, and reported as 400 from all causes in the Spanish accounts. | Потери, понесенные его флотом, были оценены голландцами в цифру 1600 человек убитыми и ранеными, около 250 испанцев попали в плен на двух захваченных галеонах. |
| On June 17, 1972, just six weeks after Gray took office at the FBI, five men were arrested after breaking into the Democratic National Committee headquarters at the Watergate hotel complex in Washington, D.C... | Всё началось 17 июня 1972 года, когда при попытке проникнуть в штаб-квартиру Демократической партии США, расположенную в одном из зданий комплекса «Уотергейт», были задержаны пять человек. |
| The following day, Liu Bang brought around 100 men with him to meet Xiang Yu at Hong Gate (鴻門), where Xiang had prepared a banquet to entertain him. | На следующий день Лю Бан в сопровождении отряда из 100 человек явился к Сян Юю в Хунмэнь (鴻門), где был приготовлен пышный приём. |
| The French also had a distinct advantage in the event of a boarding action, as Constellation had only 310 men to La Vengeance's complement of 380 crew. | В случае абордажа французы также имели явное преимущество: команда «USS Constellation» состояла из 310 человек, в то время как французского судна - из 380. |
| The Union Army of the Potomac of 105,000 men was near the outskirts of Richmond to the northeast, straddling the Chickahominy River. | Федеральная армия, численностью 105000 человек подошла к Ричмонду с северо-востока, развернувшись на берегу реки Чикахомини. |
| After interviewing a pro-life priest who had threatened one of the doctors, they are able to use a newspaper advertisement looking for one of the men to track another one, Aaron Baker, to Syracuse, New York. | После разговора со священником - противником абортов, который угрожал одному из докторов, Малдер обнаруживает в газете объявление, с помощью которого один человек ищет другого в Сиракузах (штат Нью-Йорк). |
| At the Battle of Gaines' Mill in the Seven Days Battles, Slocum's Division was sent to the support of Maj. Gen. Fitz John Porter and became hotly engaged, losing 2,021 men out of less than 8,000 present. | На вирджинском полуострове во время сражения при Гэинс-Милл дивизия Слокама была послана на помощь корпусу Фицджона Портера и была втянута в ожесточённые бои, потеряв в итоге 2021 человек из 8000 начального состава. |
| By Operation Charnwood's conclusion, Allied losses since 6 June had amounted to over 30,000 men, excluding those who had been evacuated due to sickness and those suffering from battle exhaustion. | Потери союзников со дня высадки по день завершения операции «Чарнвуд» составили более 30000 человек, не считая эвакуированных по болезни или страдающих от физического и психологического истощения. |
| As the Texians made plans for an attack, Castañeda learned from a Coushatta Indian that about 140 men were gathered in Gonzales, with more expected. | В то время как техасцы составляли планы атаки, индеец из племени коушатта доложил мексиканцам, что 140 человек собрались в Гонзалесе и ещё ожидается подкрепление. |